1. Công chúa xinh đẹp.

美丽 的 公主, 美丽 的 公主

2. Chúc mừng sinh nhật, công chúa.

生日快乐 , 小 公主

3. Em thích công chúa ếch nhất.

我 最 喜欢 青蛙 公主 了

4. Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

耶和华是正义的上帝和救主

5. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

6. Dĩ nhiên, công chúa bé bỏng của ta.

當然 了 我 的 小寶貝

7. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

只有 一个 地狱 , 公主

8. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

9. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

耶稣“在地上确立公正”

10. Có lẽ nàng công chúa vãi ra quần rồi.

也许 公主 生气 自己 。

11. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

年轻 时 人们 都 说 她 长得 像 Angelababy

12. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

陛下 我們 必須 馬 上 把 公主 轉 移出 城

13. Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

14. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

约翰福音17:17)他清楚知道撒但是“统治全世界的王”,是“说谎者,也是谎话之父”。(

15. 21 Chúa chưa nói rằng công việc đã hoàn tất.

21 主还没有说工作已大功告成。

16. Anh có biết phép thuật của công chúa ếch không?

那, 你 有没有 听过 青蛙 公主 的 咒语?

17. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

上帝也订有公义的标准。

18. Nhờ có một chính phủ công bình, Nước Đức Chúa Trời.

这件事会通过一个公义的政府——上帝的王国——而成就。

19. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

20. Sự công bình của Đức Chúa Trời bảo đảm điều này!

上帝的公平向我们提出这项保证!

21. Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

当 我们 找到 眼镜蛇 也 就 找到 希尔 达 公主 了

22. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

耶稣说:“到时,义人就......明亮地照耀”。“

23. 30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

30 青少年篇——上帝恨恶不公正的事

24. 127 15 Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời

127 15 成为上帝政府的臣民

25. Công: Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su cho thấy bảy kỳ vẫn chưa chấm dứt*.

金:耶稣在地上的时候,曾表示七期还没有结束。

26. Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

上帝的儿子是正义的统治者。(

27. Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

28. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

主也用其他方式支持这项翻译事工。

29. Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

追求上帝的正义意味着什么?

30. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

耶稣继续督导使人作基督门徒的工作。(

31. Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

" 还有 媲美 那 玫瑰 坚忍不拔 的 心 " 不久 , 皇后 产下 一女... 取名 " 白雪 "

32. (Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

使徒行传20:28)长老必须十分熟悉上帝的话语,并且效法委任他们的至高审判官,公正无私,恨恶徇情枉法的事。(

33. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

他所行的无不公平,......又公义,又正直。”(

34. Nhưng công việc này làm vui lòng Đức Chúa Trời (Tít 2:4, 5).

然而,这种工作是上帝所喜悦的。(

35. 15, 16. (a) Công việc của tay Đức Chúa Trời bao gồm những gì?

15,16.( 甲)上帝的手所做的事包括什么?(

36. Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

37. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

38. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

上帝的仇敌能够成功地扼杀宣扬好消息的工作吗?

39. (b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

乙)关于传道工作,上帝在今天的子民明白什么?

40. 8. (a) Chúa Giê-su đem “công-bình cho các dân ngoại” như thế nào?

8.( 甲)耶稣怎样“向列国显扬公正”?(

41. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

提摩太后书3:1-5)热爱上帝话语圣经的人,正期待上帝的王国接管地球,使爱滋病和困扰人类的种种问题获得彻底、永久的解决。

42. □ Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài đến qua phương cách nào?

□ 上帝的王国和他的正义借着什么方法来临?

43. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

耶稣谴责这些牟利的商业活动,要有很大勇气才行。

44. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

45. Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

46. Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công-bình và sự cứu-rỗi của Chúa”.

我要亲口详述你的正义,终日细诉你的救恩”。(

47. Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

48. • Sự cứu rỗi liên quan thế nào đến sự công bình của Đức Chúa Trời?

• 救恩跟上帝的正义有什么关系?

49. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

告訴 我們 公主 和 王子 后來 怎樣 了 黃 色 的 毒煙

50. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

耶和华的眼看顾义人,他的耳倾听他们恳切的祈求”。(

51. 15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

15 首先,耶稣谨言慎行,避免处事不公。

52. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

公元30年的春天,耶稣来到耶路撒冷。

53. Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

迪斯尼回答:“我们并不打算 提供莱娅公主的周边商品。”

54. 8 Đầy Tớ được Đức Chúa Trời chọn lựa đem “công-bình cho các dân ngoại”.

8 上帝所拣选的仆人要“向列国显扬公正”。

55. b) Làm sao “đám đông” cũng được địa-vị công-bình trước mặt Đức Chúa Trời?

乙)“大群人”怎样也在上帝面前享有公义的地位?

56. Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。

57. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

传道书12:12;歌罗西书2:8)第四世纪的教会作家哲罗姆呼喊说:“主啊!

58. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

路加福音21:25-28;马太福音24:29,30)撒但(又叫歌革)会倾尽全力攻击上帝的子民。

59. Nhưng ai là những người thật sự đang làm công việc mời gọi trong “ngày của Chúa”?

就是聆听王国的好消息并作出回应。 在主的日子,谁代表上帝向人发出邀请呢?

60. Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

61. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

郭:使徒行传1:8记载了耶稣的一句话,我们看看就可以知道圣灵是什么。

62. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

63. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。 凡败坏的,都在于自己。

64. Theo nhật ký của công chúa, bà rất thích thú với nhóm của Albert ngay từ đầu.

根据她的日记,一开始,她非常欣赏阿尔伯特。

65. Và ta có mặt ở đây để chúc công chúa Agnes một ngày sinh nhật vui vẻ!

我來 此 祝福 Agnes 小 公主 生日 快樂!

66. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

67. Họ được xem là công bình với tư cách những người có tình bạn của Đức Chúa Trời.

他们被算为义而得以和上帝为友。

68. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

这样的宗教并没有产生任何积极事奉上帝的快乐家庭。

69. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

70. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

主题:上帝在天上的王国会为人类带来一个和平正义的新世界。

71. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

丙)今天支持上帝工作的资金从何而来?

72. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

然后上帝使他活过来。——使徒行传2:24

73. Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

尼希米没有给他吓倒,反而保持平静,继续执行上帝所指派的工作。

74. Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

他们继而为“上帝威严伟大的事”作见证。(

75. Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27—Loài người phải tìm kiếm Đức Chúa Trời bây giờ.

徒17:26,27——人类现在就须寻求真神。

76. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 第三,耶稣不但富于公正感,而且满怀慈悲。

77. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

78. 14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.

例如,律法明文规定,人民应该怎样看顾孤儿寡妇。(

79. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

赈灾工作跟约翰福音13:34耶稣的吩咐有什么关系?

80. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48