1. Till death do us part, indeed.

Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

2. Till death do us part and forever and ever...

Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi...

3. Until death do us part.

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

4. “Until Death Do Us Part”

“Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

5. 18 “Until Death Do Us Part”

18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

6. ... my love, until death do us part.

... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

7. In effect, “till death do us part” becomes little more than a cold contract —one that the mates wish had loopholes.

Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

8. You have only to suffer this union until death do us part.

Em chỉ phải lấy anh cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta thôi.

9. The vows are binding only until death do you part.

Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

10. Death rained down upon us.

Quân ta chết như ngả rạ.

11. Death smiles at us all.

Thần chết cười với tất cả chúng ta.

12. Never do today what you can put off till tomorrow.

Không bao giờ làm hôm nay những chuyện gì có thể để tới ngày mai.

13. Never put off till tomorrow what you can do today.

Đừng bao giờ để sang ngày mai những gì có thể làm trong ngày hôm nay vì rằng cuộc đời có thể chấm dứt trong mọi thời khắc bất kỳ.

14. This death card they gave us...

Lá bài thần chết họ cho chúng ta...

15. Do you mind if I stay here till it eases off?

Anh có phiền không nếu tôi ở lại tới khi mưa tạnh?

16. 1 “Never put off till tomorrow what you can do today.”

1 “Việc có thể làm ngày nay được đừng nên hoãn lại ngày mai”.

17. Fear of death is what keeps us alive.

Sợ chết là điều giúp ta giữ mạng sống.

18. Only death relieves us of our sacred trust.

Chỉ có cái chết mới rũ bỏ trách nhiệm cao cả của thần.

19. How do you explain death to children?

Làm sao giải nghĩa cái chết cho trẻ em?

20. ▪ “Do you think the day will ever come when none of us will have to lose a loved one in death?

▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia không ai sẽ còn phải chịu cảnh tang tóc nữa không?

21. Well, if we finish our homework in time, Gillian lets us stay up till midnight.

Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

22. A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.

Người ta thường có câu: “Việc hôm nay chớ để ngày mai”.

23. Why do you smell like death and beer?

Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

24. A part of us always hates the dead for leaving us.

Một phần chúng ta luôn ghét cái chết vì bỏ rơi chúng ta.

25. Bet you freeze to death before I do.

Tôi dám cá anh sẽ chết lạnh trước tôi.

26. The epiphany is that death is a part of life.

Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

27. Take your finger and flick your testicle... and if you do that till it hurts...

Lấy ngón tay bấm bìu dái... và nếuông làm vậy cho đên khi đau...

28. How do demons affect us?

Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

29. "Why do they hate us?"

"Tại sao họ ghét chúng em?"

30. Do you resent us, David?

Anh không bằng lòng về em và con à, David?

31. They'll discover our bluff and will bug us to death?

Sẽ bốc trần hết mưu mô của chúng ta

32. 3 All of us must face the eventuality of death.

3 Tất cả chúng ta sớm muộn đều phải đương đầu với cái chết.

33. Adam sold all mankind, including us, into sin and death.

A-đam đã bán toàn thể nhân loại, kể cả chúng ta, cho tội lỗi và sự chết.

34. Indeed, our moral decisions mean life or death for us.

Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

35. Do you appreciate the work that elders do for us?

Anh chị có biết ơn công việc mà các trưởng lão làm vì chúng ta không?

36. What do they tell us about why people do things?

Chúng đã cho biết gì về việc tại sao con người hành động?

37. To us, death for our land and God is an honor.

Với chúng tôi, chết cho quê hương và chúa là niềm tự hào.

38. DOES praying do us any good?

Cầu nguyện có mang lại lợi ích không?

39. We do create suffering around us.

Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

40. They can't do anything about us.

Bây giờ, hải quân của Nam Triều Tiên, tuyệt đối không làm gì ta đâu.

41. Do you hear them taunt us?

Các ngươi có nghe thấy chúng chế giễu chúng ta không?

42. Do they want us to sing?

Họ muốn chúng con hát sao?

43. allowing us to do incredible things.

Cho phép ta làm nhiều điều kỳ diều.

44. Success will bring us exile and failure shall mean our death.

Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

45. 8 The death-dealing air of Satan still swirls around us.

8 Bầu không khí tử độc của Sa-tan vẫn còn quyện lấy chúng ta.

46. Oh, his death was a great sadness to all of us.

Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

47. Why, even sickness, old age, and death will not plague us!

Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

48. Because these ideas do not represent the truth about death.

Bởi vì những ý tưởng ấy không nói lên lẽ thật về sự chết.

49. Joking in the face of certain death is part of my charm.

Đùa cợt với cái chết cận kề là nét quyến rũ của tôi mà.

50. Why do you work yourself to death for their sake?

Sao huynh phải liều mạng làm việc cho chúng chứ?

51. Bleed him till he's white, squeeze him till he's dry...

Hút máu hắn cho tới khi hắn trắng bệch, vắt hắn cho tới khi hắn khô khốc...

52. Do these embitter us or tempt us to repay like for like?

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

53. Disease, sickness, suffering, and death are thus still very much with us.

Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

54. Yet doctors do not treat us and science does not study us.

Vậy mà bác sĩ vẫn chưa thể chữa khỏi cho chúng ta và khoa học vẫn chưa nghiên cứu về căn bệnh này

55. The death of Empress Chabi puts us in a position of power.

Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

56. It is the Savior who delivers us from physical and spiritual death.

Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

57. “All of us experience the pain of losing loved ones in death.

“Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

58. You'd do anything to keep us safe.

Anh làm bất kì điều gì để giữ chúng tôi an toàn.

59. What Christ’s Ransom Can Do for Us

Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

60. Do you think this place made us?

Cậu có nghĩ chỗ này đã dạy dỗ chúng ta trưởng thành không?

61. What mark do all of us miss?

Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

62. Do you want to go with us?

Cậu có muốn cùng đi không?

63. Do you think he's mad at us?

Anh nghĩ ổng có bực với mình không?

64. But social media do teach us something.

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

65. Well, do not keep us in suspense.

Đừng làm bọn ta hồi hộp nữa.

66. (5) “Being No Part of the World Safeguards Us.”

(5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

67. Nothing can part us forever except our own disobedience.

Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

68. But what is one do, to deserve a death like that?

Những người kia đã làm gì để phải hứng chịu cái chết như thế?

69. Before his death, what good thing could Paul do for Timothy?

Trước khi chết Phao-lô đã có thể làm được việc thiện gì cho Ti-mô-thê?

70. Flynn, do you want me to heat up some of that lasagne to hold you over till dinner?

Flynn, cháu có muốn dì hâm lại món mỳ ống để cháu ăn đỡ chờ đến bữa tối không?

71. His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

72. Then I must commit and do my part.

Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

73. At the time of his death, Gulbenkian's fortune was estimated at between US$280 million and US$840 million.

Tại thời điểm từ trần vào năm 1955, tài sản của Gulbenkian ước tính trị giá trong khoảng từ 280 triệu đô la và 840 triệu đô la.

74. But if you can do anything, have pity on us and help us.”

Nhưng nếu Thầy có thể làm gì được, xin thương tình và giúp chúng tôi”.

75. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

76. My father's death has been a great loss for us all, Your Majesty.

Cái chết của cha thần là một tổn thất to lớn thưa nữ hoàng.

77. Consul, you know it's unlawful for us...... to condemn any man to death.

Thưa chấp chính, ngài cũng biết luật không cho phép chúng tôi...... khép bất cứ ai vào tội chết.

78. 10 But Laman said unto them: Let us keep of our wine till we go against the Nephites to battle.

10 Nhưng La Man bảo chúng rằng: chúng ta hãy cất rượu này đi cho đến lúc chúng ta đi đánh dân Nê Phi.

79. Death anxiety can cause extreme timidness with a person's attitude towards discussing organ donation and anything to do with death.

Sự lo lắng về cái chết có thể gây ra sự nhút nhát cực kỳ với thái độ của một người đối với việc thảo luận về hiến tạng và bất cứ điều gì liên quan đến cái chết.

80. We just watched a man burn to death right in front of us.

Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.