1. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

2. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera. À ton avis?

3. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

4. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

5. The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.

Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.

6. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

7. Some of us are actually trying to do some police work here.

Certains essaient de travailler ici.

8. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

9. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

10. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

11. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

12. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

13. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

14. However, your payments may stop if you move and do not give us your new address.

Toutefois, les paiements pourraient être suspendus si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas de votre nouvelle adresse.

15. accidental death...

mort accidentelle...

16. How do you contact us regarding access to your personal information and our privacy statement and practices?

Comment allez-vous nous contacter concernant l’accès à vos renseignements personnels et à nos énoncés de confidentialités et nos politiques administratives ?

17. Programs that do not offer a practicum Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:

Programmes n’offrant pas de stage Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :

18. Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women

À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles

19. It is essential that good communications are in place so people know what to do. The more advance preparation we can do, the more we protect people against illness, death or destructive panic.

Il faut absolument que des modes de communication efficaces soient en place pour qu’on sache ce qu’il faut faire: plus nous sommes prévenus tôt, mieux nous pourrons protéger les populations contre la maladie, la mort ou une panique générale.

20. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

21. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Concentrons-nous sur les points à propos desquels l'Union peut agir: stabilité des cadres, monnaie commune, accès aux marchés, recherche, innovation.

22. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

23. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

24. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

25. ' Accuracy of Death '

' La justesse de la Mort '

26. An Agonizing Death

Une mort atroce

27. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

28. An accidental death?

Mort accidentelle?

29. Key words: landslide, till, correlation, stratigraphy, back analysis, shear strength, residual, aerial photographs.

Mots clés : glissement de terrain, moraine, corrélation, stratigraphie, analyse à rebours, résistance au cisaillement, résiduel, photographies aériennes.

30. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Mais on n'allume pas ces bébés avant d'être à A.C.

31. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

32. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

33. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

34. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

35. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

36. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

37. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

38. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

39. Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.

Programme de paiements anticipés :

40. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

41. The accumulative number of people who acquired occupational diseases till 2004 was nearly 21.600 people.

Au total en 2004, on dénombrait 21 600 personnes atteintes d’une maladie professionnelle.

42. On the short list of questions you gave us, you asked what the government could do for people in family accommodations.

Sur la petite liste de questions que vous nous avez remise, vous demandez ce que le gouvernement pourrait faire pour les personnes qui demeurent dans des logements familiaux.

43. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

44. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

45. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

46. The organic soil layer was underlain by discontinuous layers of sand and clay glacial till.

La couche organique de sol reposait sur des couches discontinues de sable et de till glaciaire argileux.

47. From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.

Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.

48. The EOL diversion consists of four dams and seven dykes about half of which are founded for part of their length on overburden foundations of variable thickness and consisting of heterogeneous deposits of glacial till or sandy and silty alluvia.

La dérivation EOL a requis la construction de quatre barrages et de sept digues fondés, pour la moitié de ces ouvrages en remblai, sur des sols meubles d'épaisseur variable. Ces sols sont soit des dépôts glaciaires hétérogènes out soit des alluvions silteuses et sablonneuses.

49. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

50. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

51. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

52. Ironchild’s death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.

Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d’hydrate de chloral.

53. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

54. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

55. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

56. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

57. The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.

Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme prévoient l’abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre s’ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.

58. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Cela implique que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comprend les demandes qui ne relèvent pas explicitement du droit des contrats.

59. The coroner's verdict was accidental death.

Le verdict du coroner est une mort accidentelle.

60. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

61. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

62. • c) Accidental Death and Dismemberment Insurance;

• c) Assurance mort accidentelle ou mutilation;

63. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

64. If the results from paragraphs 7.6.1.2 in Annex IIA or from paragraph 4, above, indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in Section XII, part 1.1, part 2.1 and, where appropriate, part 3 shall be required

Lorsque les résultats obtenus au point 7.6.1.2 de l'annexe II A ou au point 4 ci-dessus en indiquent la nécessité ou que la substance active présente une dégradation abiotique généralement faible ou nulle, les tests décrits à la section XII, points 1.1 et 2.1, et, le cas échéant, au point 3 sont requis.

65. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

66. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

67. Though their bodies were separated, their hearts stayed together tight, till the start of their junior year.

Même si leurs corps étaient séparés, leurs cœurs restaient ensemble, jusqu'au début de la troisième année.

68. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

69. Its base is limestone bedrock with overlying layers of glacial till, silty clays and wind-blown sand.

Géologie La base de la pointe Pelée a été découpée par la couche glaciaire de la glaciation du Wisconsin il y a environ 15 000 ans.

70. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

71. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

72. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

73. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

74. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

75. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

76. ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.

◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.

77. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

78. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

79. • (c) Accidental Death and Dismemberment (AD&D);

• c) une assurance-mort accidentelle ou mutilation,

80. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.