1. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.

2. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

3. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

4. Seventeen of these designs were – in part after his death – implemented as a postage stamp.

Siebzehn dieser Entwürfe wurden – zum Teil nach seinem Tode – als Briefmarke realisiert.

5. Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.

6. (b) What part do the angels then play, and how do they dispose of the “fish”?

(b) Welche Rolle spielen dann die Engel, und was machen sie mit den „Fischen“?

7. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

8. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

9. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

10. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

11. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

12. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

13. Other activities, outside the relevant market, do not form part of that analysis.

Andere Tätigkeiten außerhalb des relevanten Marktes bildeten keinen Teil dieser Untersuchung.

14. What we should actually do is apply the US model and demand 25 %.

Eigentlich sollten wir das Modell der USA hier anwenden und 25 % verlangen.

15. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

16. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

17. Regardless of age, do we see ourselves as part of the sisterhood of Relief Society?

Begreifen wir uns in der FHV als Teil einer Schwesternschaft, wie alt wir auch sein mögen?

18. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

19. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

20. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

21. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

22. We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.

Wie dem Abgeordneten bekannt ist, akzeptieren wir die Position der USA zum ICC nicht.

23. " Death Rider. "

" Death Rider ".

24. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

25. We must do something.The advertisers have lost confidence in us.- We wont regain that with an appeal

Wie gewinnen wir das Vertrauen unserer Leser zurück?

26. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

27. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Wir sollten uns auf das konzentrieren, was die Union auch realisieren kann: Stabile Rahmen, gemeinsame Währung, Zugang zum Markt, Forschung, Innovation.

28. It is at the root of people’s feelings of alienation; people do not feel part of the current institutions.

Es ist der Grund für das Gefühl der Entfremdung, das die Völker verspüren, die sich nicht mit den gegenwärtigen Institutionen identifizieren können.

29. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

30. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

31. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

32. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

33. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

34. This was because of the zealous activity of an Anglo-Indian, Frank Barrett, a telegraphist with the Indian telegraphs department, who continued active in the Lord’s service till his death and spent many hours preaching in what is now West Pakistan.

Das geschah zufolge der eifrigen Tätigkeit eines Anglo-Inders, Frank Barretts, eines Telegrafisten beim indischen Telegrafenamt, der bis zu seinem Tod im Dienst des Herrn tätig blieb und viele Stunden in dem Gebiet des heutigen West-Pakistan im Predigtdienst verbrachte.

35. The US and NATO do not seem to have begun to consider what will be needed to separate Pakistan’s foreign-policy objectives from the requirements of domestic cohesion, since irredentist agitation against India is part of the glue that holds Pakistan together.

Die USA und die Nato scheinen noch nicht einmal angefangen zu haben, darüber nachzudenken, wie Pakistans außenpolitische Ziele von den Erfordernissen des inneren Zusammenhalts getrennt werden können, da irredentistische Agitation gegen Indien Teil des Kitts ist, der Pakistan zusammenhält.

36. Agents do not take part in national or regional advertising, but only in promotional activities connected with their own business.

Der Vertreter sei an der nationalen oder regionalen Mercedes-Benz-Werbung nicht beteiligt, sondern nur an der Förderung seiner eigenen Tätigkeit.

37. For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

38. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

39. The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

40. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

41. The rider is Death.

Sein Reiter ist der Tod.

42. As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.

Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks & Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.

43. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

44. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

45. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

46. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

47. Indeed I've omitted the analog switch 4066, who has controlled the LEDs till now.

Allerdings habe ich diesmal den analogen Schalter 4066, der bis dahin die LEDs steuerte, weggelassen.

48. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

49. So what other bills do they plan not to pay as part of a showdown over legislation to keep the government funded?

Aber welche anderen Rechnungen wollen sie unbezahlt lassen, wenn es zur Kraftprobe um die Einigung auf ein Gesetz zur Weiterfinanzierung der Regierung kommt?

50. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

51. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

52. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

53. The second part of the project for ACER leads us through the frontiers of imagination and perception like the interpretative keys necessary to daily life.

Der 2. Teil des Projektes für ACER führt uns zu der Grenze von Wahrnehmung und Vorstellungskraft und der Frage, wie wichtig die interpretative Ausdrucksweise im täglichen Leben ist.

54. The former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.

Die einen versagen aus Unfähigkeit oder mangelnder Begeisterung, die andern sabotieren aus voller Absicht.

55. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

56. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

57. This summit of revelation indicates that God is agape, that is, the gratuitous and total gift of self which Christ proved to us, especially by his death on the Cross.

Dieser Höhepunkt der Offenbarung besagt, daß Gott »Agape« ist, d.h. unentgeltliches, vollkommenes Geschenk seiner selbst, wofür Christus uns Zeugnis gegeben hat, besonders mit seinem Tod am Kreuz.

58. The etiology of death as related to age distribution, disease and time of postop. death are discussed.

Dann werden die postoperativen Todesursachen bei sezierten Verstorbenen nach der Häufigkeit ihres Auftretens geordnet aufgeführt.

59. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

60. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

61. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

62. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

63. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Das bedeute, dass unter unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" alle Ansprüche fielen, die nicht ausdrücklich zum Vertragsrecht gehörten.

64. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

65. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

66. And when they do accidentally give us a quality movie, they think that gives them a pass to double down on this shit.

Wenn sie uns mal zufällig einen guten Film geben, denken die, sie können gleich mal übertreiben.

67. If the results from paragraphs 7.6.1.2 in Annex IIA or from paragraph 4, above, indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in Section XII, part 1.1, part 2.1 and, where appropriate, part 3 shall be required

Besteht aufgrund der Ergebnisse aus den Untersuchungen gemäß Anhang IIA Nummer 7.6.1.2 oder Nummer 4 die Notwendigkeit oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die in Abschnitt XII Nummer 1.1, Nummer 2.1 und gegebenenfalls Nummer 3 angeführten Untersuchungen verlangt

68. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

69. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

70. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

71. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

72. Risks of the latter kind include, for example, the risk of injury or accidental death caused by the impact of falling objects forming part of the construction works, described in point 3.3.2.1.

Zu den letztgenannten Risikoarten zählt beispielsweise das unter Punkt 3.3.2.1 beschriebene Risiko von Verletzungen oder tödlichen Unfällen durch Aufprall herabfallender Gegenstände, die zum Bauwerk gehören.

73. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

74. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

75. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

76. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

77. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

78. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

79. Merensky allotted the larger part of his fortune to the Hans Merensky Trust to ensure that his projects in agriculture, horticulture and forestry operations on the Westphalia Estate would be continued after his death.

Er teilte den größeren Teil seines Vermögens dem Hans Merensky Trust zu, um sicherzustellen, dass seine Projekte in Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft auf dem Westfalia-Gut nach seinem Tod fortgesetzt würden.

80. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010