1. It's the few bad apples, the few rogue soldiers."

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

2. He'll scare away the few customers we have.

Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

3. It is one of the few truly pure breeds.

Nó là một trong số ít các giống thực sự thuần chủng.

4. It is one of the few battles specifically mentioned in the Quran.

Nó là một trong số ít những trận đánh cụ thể được đề cập trong Kinh Qur'an.

5. Lukasi can only harvest mussels for the few days of extreme tides.

Lukasi chỉ có thể thu hoạch ngọc trai trong vài ngày thủy triều xuống thấp.

6. Taling Chan Floating Market is among the few such markets in Bangkok.

Chợ nổi Taling Chan là một trong số ít các thị trường như vậy ở Bangkok.

7. “One by one, he threw away the few nonessential belongings we carried.

Họ kể: “Cha lần lượt vứt bỏ những thứ không cần thiết mà chúng tôi mang theo.

8. The few Dutch troops present on Walcheren, about three companies, ceased their resistance.

Số ít quân Hà Lan còn lại tại Walcheren, lực lượng vào khoảng 3 đại đội, đã chấm dứt kháng cự và ra hàng.

9. It is one of the few churches in Puerto Rico with a transept.

Ông là một trong số ít các giám mục Công giáo ở Trung Quốc hiệp thông với Rôma.

10. The few signs that they learn and try to use touch my heart.

Họ học được vài ký hiệu rồi cố giao tiếp với tôi, điều này khiến tôi xúc động.

11. The alkaline waters help support the few people who live along its shore.

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

12. Some thoughtful visitors wonder what the future holds for the few that remain.

Một số du khách đã ngẫm nghĩ không biết tương lai của những loài động vật hiếm hoi này rồi sẽ về đâu.

13. Jerome was one of the few scholars who could provide such a translation.

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

14. DMLS is also one of the few additive manufacturing technologies being used in production.

DMLS cũng là một trong số ít các công nghệ sản xuất bồi đắp được sử dụng trong sản xuất.

15. It's one of the few perks I get for being the only doctor here.

Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

16. The few years I spent in the missionary service were very precious to me.

Những năm làm công việc giáo sĩ rất quý giá đối với tôi.

17. Historically, Al-Hasa was one of the few areas in Arabian Peninsula growing rice.

Về mặt lịch sử, Al-Hasa là một trong số ít nơi tại bán đảo Ả Rập trồng và xuất khẩu gạo.

18. Based on the few known specimens, it has a total length of 10-11 centimetres.

Dựa vào một số ít các mẫu vật được biết đến, loài chim có tổng chiều dài 10–11 cm.

19. It is also one of the few weeds that cannot be stopped with plastic mulch.

Nó cũng là một trong số ít các loài cỏ dại không thể ngăn chặn bằng phủ bổi nhựa.

20. India is one of the few countries that practices affirmative action on a large scale.

Tới ngày nay Tajikistan là một trong số ít quốc gia tại Trung Á có phe đối lập hoạt động mạnh trong chính phủ.

21. You must be one of the few men in the city who isn't a man.

Chắc hẳn ông là một trong số ít người trong thành không phải là đàn ông.

22. The Witness says, “That was one of the few times that I saw her cry.”

Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

23. For centuries, the ecclesiastical hierarchy monopolized education, including that at the few universities that existed.

Trong nhiều thế kỷ, giáo hội quản lý độc quyền hệ thống giáo dục, kể cả các trường đại học vốn ít ỏi cũng thuộc về họ.

24. Be one of the few black men who live long enough to collect social security.

Là một người da đen sống đủ lâu để có thể tập hợp quỹ an ninh xã hội.

25. The first congress went as planned, with Iskra supporters handily defeating the few "economist" delegates.

Đại hội đầu tiên diễn ra theo kế hoạch, với những người ủng hộ Iskra dễ dàng đánh bại số ít đại biểu "kinh tế".

26. The Golden Gloves is one of the few things that has stayed constant in amateur boxing.

Găng tay Vàng là một trong ít giải tổ chức đều đặn dành cho boxing nghiệp dư.

27. Cambodia is one of the few least developed countries (LDCs) to export over US$2 billion.

Campuchia là một trong số ít các nước kém phát triển nhất (LDCs) xuất khẩu trên 2 tỷ USD.

28. This stretch of I-70 is one of the few gaps on the Interstate Highway System.

Đoạn này của I-70 là một trong số ít đoạn đứt thuộc Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang.

29. The few scientific tests that have seemed to confirm physic phenomena, that's where it takes place.

Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

30. The species has been said to be one of the few cockroaches with "grace and beauty".

Đây là một trong số ít loài gián được cho là "duyên dáng và đẹp đẽ".

31. The North Swedish Horse is one of the few cold-blood breeds used in harness racing.

Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

32. The few main points that you plan to develop should stand out clearly in your outline.

Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

33. Serov was one of the few senior members of the political police to survive the incident.

Serov là một trong số ít thành viên cao cấp của cảnh sát mật sống sót sau vụ việc.

34. Robert may be one of the few documented witnesses to the Shroud of Turin before 1358.

Robert có thể là một trong số ít nhân chứng cho Khăn liệm Torino tước năm 1358.

35. The few plants that have managed to grow over the short arctic summer are dying back.

Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

36. It is one of the few breeds with red earlobes that produces a white-shelled egg.

Nó là một trong số ít giống có dái tai đỏ tạo ra trứng trắng.

37. They are among the few primates to have been observed crafting and utilising tools in the wild.

Đây là một trong số ít các loài linh trưởng biết chế tạo và sử dụng các công cụ trong hoang dã.

38. It is one of the few species in the genus Myrmarachne that is found outside the tropics.

Nó là một trong số ít loài thuộc chi Myrmarachne được tìm thấy bên ngoài xứ nhiệt đới.

39. The highway functions as one of the few freeway hurricane evacuation routes for the southern Texas coast.

Xa lộ cũng đóng vai trò như một trong số ít xa lộ di tản tránh bão cho vùng duyên hải miền nam tiểu bang Texas.

40. In the few ponds and marshes there are freshwater fish, like Chanos chanos and other smaller species.

Trong một số ao và đầm có cá nước ngọt, như Cá măng sữa (Chanos chanos) và các loài khác nhỏ hơn.

41. The few streams of southern Mongolia do not reach the sea but run into lakes or deserts.

Một vài con suối ở miền nam Mông Cổ không đến được biển mà chạy vào hồ hoặc sa mạc.

42. The few pure-breed cattle remaining on Alderney were killed and eaten by the Germans in 1944.

Vài con bò thuần chủng còn lại trên Alderney đã bị người Đức giết chết và ăn thịt vào năm 1944.

43. Getting back to Mohammed, one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

44. The few pure-breed cattle remaining on Alderney were killed and eaten by the Germans in 1944.

45. The A-6 is one of the few that can really do it the way we did it.

Chiếc A-6 là một trong số ít chiến đấu cơ hoàn hảo nhất.

46. Regarding aid efforts in Africa, he candidly admits: “The few candles of hope that do exist flicker weakly.”

Ông thành thật thú nhận về nỗ lực cứu trợ ở Phi Châu: “Những tia hy vọng ấy giống như những ánh đèn le lói”.

47. Being a woman, who has served as Solicitor General, one of the few in the history of the court.

Với tư cách là phụ nữ, tôi là một trong số ít những Tổng biện lý nữ trong lịch sử tòa án.

48. Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

49. The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.

Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

50. 17 Consider another benefit: The cost of printing magazines is now borne in the few lands where printing continues.

17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

51. Alexander is nursed back to health by a woman named Mara, one of the few Eloi who speak English.

Alexander được một cô gái cứu và chữa bệnh, cô tên là Mara (Samantha Mumba), cô là một trong số ít người có thể nói tiếng Anh.

52. The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green- gray, striated aluminum siding.

Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

53. Horses in the area would likely have congregated at the few existing watering places in the Aus Mountains and Garub.

Ngựa trong khu vực có thể đã tụ tập ở vài nơi có nước trong dãy núi Aus và Garub.

54. As such, it is one of the few streets in Hong Kong not named for a Chinese or English subject.

Đây là một trong những đường duy nhất ở Hồng Kông không được đặt tên theo các địa danh ở Trung Quốc hay Anh quốc.

55. She yearned to "reach the few who really want to learn, rather than the many who come to be amused".

Bà khát khao "đến được với số ít những người thực sự muốn học hỏi, thay vì số đông những kẻ đến để dược giải khuây."

56. This lack of visibility is also reflected in the low profile maintained by the few gay clubs in South Korea.

Sự thiếu tầm nhìn này cũng được phản ánh trong hồ sơ thấp được duy trì bởi một vài câu lạc bộ đồng tính nam ở Hàn Quốc.

57. It was one of the few respectable media for women artists, perhaps due to its associations with decorating the home.

Bà là một trong số ít những nghệ sĩ tuồng được đông đảo công chúng biết tới, đặc biệt là qua vai diễn Ông già cõng vợ đi xem hội.

58. For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.

Trong mấy tuần đó khi chị phụ nữ hiền lành này bị mất năng lực, các tín hữu của Tiểu Giáo Khu Rechnoy cảm thấy gần gũi với câu chuyện đó.

59. 10 The “few” know the value of zeal in the ministry, accompanied by displaying the fruitage of the spirit, including self-control.

10 Một “số ít” biết giá trị của lòng sốt sắng trong thánh chức, kèm theo bởi việc bày tỏ bông trái của thánh linh gồm có sự tự chủ (Ga-la-ti 5:23).

60. There the images of Mausolus and his queen watch over the few broken remains of the beautiful tomb she built for him.

Những hình ảnh của Mausolus và hoàng hậu vẫn còn được thấy trên một số di tích đã bị vỡ của lăng mộ.

61. One of the few survivors, he is asked by the first David to watch over Saya's sleeping body after she falls into another hibernation cycle.

Là một trong số ít những người sống sót, ông được yêu cầu bởi David là coi chừng cơ thể của Saya sau khi cô rơi vào chu kỳ ngủ đông .

62. The few studies so far conducted into catastrophizing in cancer pain have suggested that it is associated with higher levels of pain and psychological distress.

Một vài nghiên cứu đến nay đã cho thấy những bệnh nhận có khuynh hướng này thường liên quan đến mức độ đau đớn và tâm lý khổ đau cao hơn.

63. She only knew that the Lord cared for those in need and the few words in the motto of the Relief Society: “Charity never faileth.”

Bà chỉ biết rằng Chúa quan tâm đến những người hoạn nạn và biết một vài từ trong câu phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

64. The "board" contacts were in good if uninformative English, but the few reported radio contacts, in International Morse code, left a little to be desired.

Những cuộc tiếp xúc "cầu cơ" này đều tốt nếu không thông thạo tiếng Anh, nhưng vài báo cáo liên lạc vô tuyến bằng mã Morse quốc tế, để lại một chút ít thỉnh cầu.

65. “I called my little shop The Scales,” he says, “because my scales are among the few in the whole market that have not been tampered with.

Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

66. The Place de Clichy is one of the few places in Paris where four arrondissements (the 8th, 9th, 17th, and 18th) meet at a single point.

Quảng trường Clichy là một trong những điểm hiếm hoi của Paris nằm giao giữa 4 quận: 8, 9, 17 và 18.

67. Dry lines are one of the few surface fronts where the special shapes along the drawn boundary do not necessarily reflect the boundary's direction of motion.

Các đường khô là một trong số ít frông bề mặt, nơi các hình dạng đặc biệt dọc theo ranh giới vạch ra không nhất thiết phản ánh hướng chuyển động của ranh giới.

68. How true this is today, as the few thousand remaining anointed Christians are reinforced by more than four million “other sheep” together making up an irresistible cavalry!

Ngày nay điều này thật đúng làm sao vì vài ngàn tín đồ đấng Christ xức dầu còn sót lại được hơn bốn triệu “chiên khác” tăng cường và cùng nhau họ hợp thành một đạo binh kỵ mã không ai có thể chống lại được!

69. It is one of the few species of iguanas found outside of the New World and one of the most geographically isolated members of the family Iguanidae.

Đây có thể là một trong số ít loài cự đà được tìm thấy ngoài Tân Thế giới và là một trong những loài phân bố biệt lập về mặt địa lý trong họ Iguanidae.

70. The Democracy Propagation Program began in earnest over the few months after the new regime was installed and "democracy emissaries" were sent to all 580 districts in Thailand.

Chương trình Tuyên truyền Dân chủ bắt đầu một cách nghiêm túc và kéo dài trong vài tháng sau khi chế độ mới được lập và "sứ giả dân chủ" được phái đến toàn bộ 580 huyện tại Thái Lan.

71. In 1958, Mitterrand was one of the few to object to the nomination of Charles de Gaulle as head of government, and to de Gaulle's plan for a Fifth Republic.

Năm 1958, Mitterrand là một trong số ít ứng cử viên để Charles de Gaulle chỉ định làm lãnh đạo chính phủ, và cho kế hoạch của de Gaulle về một nền Đệ ngũ Cộng hoà.

72. Breeding at heights of 1600 m above sea level and higher, it is one of the few parrot species in the world to regularly spend time above the tree line.

Sinh sản tại độ cao 1600 m hoặc hơn so với mực nước biển, vẹt kea là một trong số ít loài vẹt trên thế giới thường xuyên sống trên đường giới hạn cây gỗ.

73. Lom is famous for its extensive history, for having one of the few remaining stave churches in Norway, and for lying in the midst of the highest mountains in Northern Europe.

Lom nổi tiếng với lịch sử phong phú của nó, còn một các nhà thờ ở cổ ở Na Uy, và nằm ở giữa những ngọn núi cao nhất ở Bắc Âu.

74. AllMusic wrote that "Jethro Tull's first LP-length epic is a masterpiece in the annals of progressive rock, and one of the few works of its kind that still holds up decades later."

AllMusic cũng đánh giá cao album: "bản hùng ca đầu tiên của Jethro Tull là một kiệt tác trong biên niên sử của progressive rock, và một trong số ít các tác phẩm thuộc thể loại này vẫn còn đáng nghe hàng thập kỷ sau."

75. Portugal has wide-ranging anti-discrimination laws and is one of the few countries in the world to contain a ban on discrimination based on sexual orientation in Article 13 of its Constitution.

Bồ Đào Nha có luật chống phân biệt đối xử trên phạm vi rộng và là một trong số ít các quốc gia trên thế giới có lệnh cấm phân biệt đối xử dựa trên xu hướng tính dục trong Điều 13 của Hiến pháp.

76. A medium-sized songbird with rich chestnut and black plumage, this species is one of the few known poisonous birds, containing a range of batrachotoxin compounds in its skin, feathers and other tissues.

Là loài chim biết hót có kích thước trung bình với bộ lông màu đen và nâu hạt dẻ, nó cũng là một trong số ít loài chim có độc, chứa một loạt các hợp chất thuộc nhóm batrachotoxin trên da, lông và các mô khác.

77. Indeed, not only was Khentkaus III presumably buried during the few decades following Neferefre's reign, but her mastaba is also in close proximity to his pyramid, and she bore the title of "king's wife", proving that she was a queen.

Trên thực tế, mặc dù Khentakawess III dường như đã được an táng tại đây khá lâu sau khi triều đại của Neferefre kết thúc, nhưng mastaba của bà lại nằm sát gần với kim tự tháp của ông, và bà còn mang tước hiệu "vợ của đức vua", điều đó đủ chứng minh rằng bà là một nữ hoàng.

78. In Vineet's language, this was about inverting the pyramid so that you could unleash the power of the many by loosening the stranglehold of the few, and increase the quality and the speed of innovation that was happening every day.

Trong ngôn ngữ của Vineet, đây là việc đảo lộn kim tự tháp để bạn có thể giải phóng nguồn năng lượng của mọi người bằng cách nới lỏng sự quản lý đối với một số ít và nâng cao chất lượng và tốc độ đổi mới. đang diễn ra ngày từng ngày.

79. Takakura was one of the few Japanese actors who saw popularity in China, due to his appearance in Junya Satō's 1976 crime drama Kimi yo Fundo no Kawa o Watare (known in some territories as Manhunt), the first foreign film shown after the Cultural Revolution.

Takakura là một trong số ít các diễn viên Nhật Bản được biết đến nhiều ở Trung Quốc, do sự xuất hiện của ông trong bộ phim chính kịch tội phạm của Satō Jun'ya năm 1976 Kimi yo Fundo no Kawa o Watare (có tên gọi ở một số vùng lãnh thổ là Manhunt), bộ phim nước ngoài đầu tiên được chiếu sau Cách mạng Văn hoá.

80. On the basis of the few publicly available photographs of the RQ-170, aviation expert Bill Sweetman has assessed that the UAV is equipped with an electro-optical/infrared sensor and possibly an active electronically scanned array (AESA) radar mounted in its belly fairing.

Trên cơ sở các bức ảnh ít ỏi của RQ-170, chuyên gia hàng không Bill Sweetman cho rằng các UAV được trang bị với một bộ cảm biến điện tử hồng ngoại và có thể là radar điện tử quét (AESA) gắn trên bụng của nó.