1. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

2. The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

3. The few remaining nerve cells were small and probably corresponded to the amacrine and bipolar nerve cells.

Einige übrige Nervenzellen waren klein und entsprachen wahrscheinlich den amakrinen und bipolaren Nervenzellen.

4. The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

Über die wenigen schwerwiegenden Unfälle, bei denen gefährliche Stoffe ausgelaufen oder entwichen sind, wird jeweils eigens berichtet.

5. The few data on the lunar semidiurnal (L2) oscillation show also the increse of the amplitudes with height.

Die wenigen Daten für die halbtägige Mondgezeit (L2) zeigen ebenfalls eine starke Zunahme mit der Höhe, die Phase ist aber ähnlich wie am Erdboden.

6. The few autochthonous occurrences show that these are chalcedony-quartz-silicifations of mainly ac-oriented, corrosively widened cracks.

Die wenigen autochthonen Vorkommen lassen erkennen, daß es sich um Chalcedon-/Quarz-Einkieselungen von vorwiegend ac-orientierten, korrosiv erweiterten Spalten handelt.

7. Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.

8. The few studies about Internet searches have provided ambiguous results regarding help and support using suicide-related terms.

Es wurden deutschsprachige suizid- und suchtrelevante Suchbegriffe in 5 häufig genutzte Suchmaschinen eingegeben.

9. Shortly before Köthen the line crosses Highway 187a to Aken on one of the few modernised level crossings.

Kurz vor Köthen befindet sich die Kreuzung mit der Bundesstraße 187a nach Aken, einem der wenigen modernisierten Bahnübergänge.

10. The few studies published compared only qualitatively the amplitude of AMFR recorded in awake subjects to that recorded in sleeping subjects.

In den vereinzelten Untersuchungen, die sich in der Literatur zu dieser Problematik finden, wurde qualitativ die Amplitude der AMFR von wachen mit der Amplitude von schlafenden Probanden verglichen.

11. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

12. Of the stroke group 46 % scored below average on the FEW-JE, 36 % achieved clinically relevant results and 25 % fell below average on the full scale intelligence quotient (IQ) test.

Aus der SA-Gruppe erreichen 46 % der Kinder ein auffälliges Gesamtergebnis im FEW-JE; dabei liegen die Leistungen von 36 % im klinisch relevanten Bereich. Im Gesamtwert des Intelligenzquotienten zeigen 25 % von ihnen ein unterdurchschnittliches Ergebnis.

13. Based on anecdotal evidence and the few surviving flags from the era, historians argue that the colors of the original flag was influenced by the flags of Cuba and Puerto Rico.

Basierend auf anekdotischen Bekundungen und den wenigen noch existierenden Flaggen aus jener Zeit argumentieren Historiker, dass die Farbe den gleichen blauen und roten Farbton besessen habe, den die Flagge Kubas aufwies.

14. When considering of the indication and the few contraindications – particularly allergic diathesis – chemonucleolysis provides a low-risk, efficient, minimally invasive therapy that closes the therapeutic window between conservative and open surgical treatment.

Bei der sorgfältiger Beachtung der Indikation und der wenigen Kontraindikationen – namentlich allergische Diathese – ermöglicht die Chemonukleolyse eine effiziente, risikoarme minimal invasive Therapie, die das therapeutische Fenster zwischen der konservativen und der offenen chirurgischen Behandlung schließt.

15. As one of the few writers of significance that remained in Germany, the Nazis used him for advertising, which after the war damaged his reputation, and led to widespread rejection of his work.

Als einen der wenigen in Deutschland verbliebenen Schriftsteller von Bedeutung versuchten ihn die Nazis für sich zu reklamieren.

16. A plan is currently afoot to destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems.

Derzeit droht die Vernichtung einer grossen Fläche des dichtesten Waldes in der Athener Umgebung; dabei handelt es sich um den Wald am Hang des Hymettos, der zu den sehr wenigen "grünen Lungen" gehört, die dieser europäischen Hauptstadt mit ihren ohnehin grossen Umweltproblemen noch geblieben sind.

17. First generation spaceborne altimetric approaches are not well-suited to generating the few meter level horizontal resolution and decimeter accuracy vertical (range) resolution on the global scale desired by many in the Earth and planetary science communities.

Herkömmliche topographische Messsysteme lassen sich kaum auf satellitengestützte Anwendungen mit globaler Bedeckung hochskalieren, wenn dennoch horizontale Auflösungen von einigen Metern und vertikale Auflösungen im Dezimeterbereich vorgegeben sind.

18. The Court’s finding that genuine use has not been proven in the present case is not attributable to an excessively high standard of proof, but because the intervener chose to restrict the evidence adduced .... The Cancellation Division received poor quality photographs of objects whose article numbers do not correspond to the articles which, according to the few invoices submitted, were sold.

Die vom Gericht gezogene Schlussfolgerung, dass im vorliegenden Fall der Nachweis einer ernsthaften Benutzung nicht erbracht wurde, beruht nicht auf überhöhten Beweisanforderungen, sondern auf der Tatsache, dass sich die Streithelferin dafür entschieden hat, die Vorlage von Beweismitteln zu beschränken ... Die Nichtigkeitsabteilung erhielt Fotos von minderer Qualität, die Gegenstände zeigten, deren Artikelnummern nicht den Artikeln entsprachen, die den wenigen vorgelegten Rechnungen zufolge verkauft wurden.