1. He's a middleman, a hired gun.

Hắn chỉ là kẻ trung gian, một tay đánh thuê.

2. I'm just middleman.

Tôi chỉ là người môi giới.

3. South African weapons middleman

Trung gian buôn bán vũ khí Nam Phi.

4. Serve as called.

Phục vụ khi được kêu gọi.

5. Stones to serve as a memorial (1-24)

Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

6. Candlestick charts serve as a cornerstone of technical analysis.

Biểu đồ hình nến phục vụ như là một nền tảng của phân tích kỹ thuật.

7. 6 Their cobweb will not serve as a garment,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

8. This newly renovated planetarium will serve as a lens...

Đài thiên văn mới này sẽ như là 1 ống kính...

9. What can serve as a starting point for a happy marriage?

Điều gì có thể là khởi điểm cho cuộc hôn nhân hạnh phúc?

10. □ Who serve as Jehovah’s “watchman” today?

□ Ai là “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

11. Many caves still serve as dwellings.

Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

12. “Come and Serve as Our Commander”

“Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

13. Like rhenium and palladium, technetium can serve as a catalyst.

Giống như rheni và paladi, tecneti có thể dùng làm chất xúc tác.

14. Then would you serve as a guard at my wedding?

Vậy các anh có thể làm hộ vệ lễ cưới cho tôi không?

15. The bishop himself would someday serve as a General Authority.

Vị giám trợ này một về sau cũng phục vụ với tư cách một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

16. The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

17. This declaration will serve as a source of hope to Israel.

Sự công bố này sẽ là nguồn hy vọng cho dân Y-sơ-ra-ên.

18. Pigs and wild birds serve as a reservoir for the virus.

Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

19. The spirit was to serve as a helper in several ways.

Thánh linh làm “người giúp đỡ” trong nhiều cách.

20. My ambition was to serve as a Capuchin monk in India.

Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

21. You serve as our guide to Severak.

Người là hoa tiêu dẫn ta đến Severak.

22. Elisha desired to serve with Elijah as long as possible

Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

23. A similar arrangement could also serve as a lock for the oven door.

Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

24. Phinehas was privileged to serve as a priest for God’s chosen people.

Phi-nê-a có đặc ân làm thầy tế lễ cho dân mà Đức Chúa Trời chọn.

25. It is said to serve "primarily as a symbol of past power".

Bộ giáp được cho là phục vụ “chủ yếu như một biểu tượng của quyền lực trong quá khứ”.

26. Mucophages may serve as cleaners of other animals.

Các đại thực bào có thể phục vụ như là chất tẩy rửa các loài động vật khác.

27. Christian elders serve as examples for the flock

Trưởng lão làm gương mẫu cho bầy

28. You will serve as an enlisted man, not as an officer.”

Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

29. All these attributes serve one well as a minister of the good news.

Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

30. These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”

Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

31. Convention badge cards will serve as identification for parking.

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

32. If you can adjust your circumstances so as to serve as a pioneer, why not do so?

Nếu bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong, tại sao không làm?

33. Principles serve as anchors of security, direction, and truth.

Các nguyên tắc được sử dụng như nơi nương tựa đầy an toàn, hướng dẫn và lẽ thật.

34. Later, one of his children was sent to prison, not to serve as a guard but as a prisoner.

Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

35. I had agreed to serve as a medical doctor there on a four-year contract.

Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

36. Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

37. The island would serve Britain as a key military base for its colonial routes.

Hòn đảo tiếp tục là một căn cứ quân sự quan trọng của người Anh trên những con đường thuộc địa của họ.

38. As the guests departed, one remained to serve as witness to Rikyū's death.

Khi khách khứa đã ra về, một người ở lại để chứng kiến cái chết của Rikyū.

39. Sacrificing to Serve a Mission

Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

40. From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

41. When Robert answered the phone, President Romney called him to serve as a mission president.

Khi Robert trả lời điện thoại, thì Chủ Tịch Romney đã kêu gọi ông phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo.

42. By admitting light into our body, our eyes serve the same function as a lamp.

Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

43. Just as a potter shapes a clay vessel, so God shapes those who wish to serve him.

Như người thợ gốm nặn cái bình bằng đất sét, Đức Chúa Trời uốn nắn những ai muốn phụng sự Ngài.

44. Areas around streams serve as public places for relaxation and recreation.

Các khu vực xung quanh suối là nơi công cộng để thư giãn và giải trí.

45. He was the last emperor to serve as consul, in 642.

Ông là vị hoàng đế cuối cùng giữ chức chấp chính quan vào năm 642.

46. The mouse seems to serve as an ornament in the car.

Lá côn còn được gọi là đĩa ly hợp trong ô tô.

47. Her husband, Vladimir, and their three sons all serve as elders.

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

48. Or do such publications serve as little more than shelf ornaments?

Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

49. The angels can, therefore, serve as our mediators in approaching God.’

Như vậy các thiên sứ có thể làm trung gian để chúng ta đến gần Đức Chúa Trời”.

50. He sent the most cowardly soldiers to serve as forward scouts.

Ông khiển các binh lính hèn nhát nhất do thám tiền phong.

51. (Exodus 24:3-8) Fathers continued to serve as family heads.

Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.

52. 6 Helping others to know the truth is what brings genuine satisfaction, whether you serve as a publisher or as a pioneer.

6 Giúp người khác biết lẽ thật là điều đem lại sự mãn nguyện, dù bạn phụng sự với tư cách người tuyên bố hay khai thác.

53. Choose a budget that you’re comfortable with, while also allowing you to serve your ads as frequently as you’d like.

Hãy chọn ngân sách phù hợp, đồng thời cho phép bạn phân phát quảng cáo của mình với tần suất như ý muốn.

54. This will serve as a measure of our final respect for Cempaka, the Golden Cane Warrior.

Điều này để bày tỏ lòng tôn kính của chúng ta đối với Cempaka, một võ sỹ kim trượng.

55. In Marxian economics, the unemployed serve as a reserve army of labor, which restrain wage inflation.

Trong kinh tế học Mác-xít, thất nghiệp phục vụ như một đội quân lao động dự bị, kiềm chế lạm phát tiền lương.

56. He attended the Ministerial Training School and received an assignment to serve as a missionary overseas.

Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

57. Despite these difficulties, she organized her affairs so that she could serve as a regular pioneer.

Bất kể những khó khăn đó, chị sắp xếp công việc để có thể làm tiên phong đều đều.

58. I was eager to finish school so that I could begin to serve as a pioneer.

Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

59. In a similar way, God’s Word, the Bible, can serve as our guide on life’s journey.

Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.

60. The material derivative can serve as a link between Eulerian and Lagrangian descriptions of continuum deformation.

Đạo hàm hữu hình có thể được coi như là một sự kết nối giữa mô tả Euler và Lagrangian của biến dạng trong môi trường liên tục.

61. Most scientists serve a larger purpose.

Các nhà khoa học luôn làm vì một mục đích lớn lao.

62. She was assigned to serve as a rapporteur, gauging public opinion during the constitution-drafting process.

Bà được chỉ định làm người báo cáo, đánh giá dư luận trong quá trình soạn thảo hiến pháp.

63. Joy comes as I watch a daughter read to a blind woman and a son serve in the temple.

Niềm vui đến khi mẹ nhìn đứa con gái đọc sách cho một phụ nữ mù và đứa con trai phục vụ trong đền thờ.

64. (1 Timothy 3:8) A man qualifying to serve as a ministerial servant should not take responsibility lightly.

Một người muốn hội đủ điều kiện làm tôi tớ chức vụ không nên xem thường trách nhiệm.

65. The UN has given us this great honor, to serve as peacekeepers.

Liên Hợp Quốc đã trao cho ta vinh dự lớn lao làm lực lượng gìn giữ hòa bình.

66. As of May 2006, approximately 1,100 KATUSA soldiers serve with the 2ID.

Tính đến tháng 5 năm 2006, khoảng 1.100 binh sĩ KATUSA phục vụ với Sư đoàn 2 Bộ Binh.

67. Some pavilions will be moved elsewhere to serve as museums or landmarks .

Một số gian hàng triển lãm sẽ được di chuyển đến những nơi như bảo tàng hay di tích .

68. And he asked if I would serve as his Minister of Science.

Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

69. At last I was able to realize my dream and serve as a genuine minister of God!

Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

70. As long as I'm well enough to serve the court, that's where I want to be.

Miễn là tôi còn đủ sức khỏe để làm việc ở tòa.

71. Towards the end of World War II, he emerged from retirement to serve as a Privy Councilor.

Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

72. I serve?

Tôi mà hầu hạ?

73. June 1 – A permanent flight of aircraft is stationed in San Diego to serve as a forest fire patrol.

1 tháng 6 - Các chuyến bay thường xuyên của máy bay được đặt ở San Diego để bay cảnh báo cháy rừng.

74. Do you want to serve a mission?

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

75. With a desire to serve... until death.

Với niềm khát khao được phục vụ... đến chết.

76. The poor thing couldn't serve a drink.

Công việc khốn khổ không đủ uống một ly rượu.

77. Communities are often established near rivers, which serve as convenient arteries of transportation, as well as along the coast.

Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

78. They are highly skilled in martial arts and serve as the king's bodyguards.

Họ có tay nghề cao trong võ thuật và cũng phục vụ như là cận vệ của nhà vua.

79. Yes, Panama does serve as an important bridge to much of the world.

Thật thế, nước Panama là một cầu nối quan trọng giữa nhiều vùng trên thế giới.

80. There are two main ways that insects serve as vectors —transmitters of disease.

Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.