Use "serve as a middleman" in a sentence
1. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).
2. Mobilize institutions inside and outside the statistical community, and if required, coordinate their actions to serve sustainable development as deemed appropriate, thereby further extending the partnership.
привлекать к работе учреждения, входящие и не входящие в статистическое сообщество, и в случае необходимости по своему усмотрению координировать их действия в интересах устойчивого развития, способствуя таким образом созданию партнерства.
3. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies
· изучение распределения новых веществ и поддержка мер по разработке эффективных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнителями
4. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes
В настоящее время многие заключенные не работают, т.к
5. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.
Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.
6. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.
Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.
7. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
8. She's mean as a snake.
Она же придирчивая как змея.
9. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.
В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.
10. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.
Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.
11. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.
Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.
12. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
13. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.
Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
14. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.
Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.
15. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”
Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"
16. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.
Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.
17. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).
Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.
18. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well
В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании
19. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.
Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.
20. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.
21. It will appear as a 360 video without 3D.
В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.
22. Well, like you, I was abandoned as a child.
Меня тоже бросили в детстве.
23. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.
Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.
24. Did you get some power as a soccer player?
А кем ты был в команде?
25. Net book value as at 31 December (A)-(B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)
26. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.
Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).
27. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.
Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.
28. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.
Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.
29. The Iranian secret service uses his paper as a relay.
Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.
30. Net book value as at 31 December (A minus B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)
31. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
32. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:
· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:
33. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.
Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.
34. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.
35. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.
Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.
36. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.
Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.
37. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
38. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.
Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.
39. OK, give them a round of applause as they come up.
Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.
40. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.
Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.
41. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).
Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).
42. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons
Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц
43. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.
Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.
44. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.
Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.
45. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.
Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.
46. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.
В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).
47. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.
Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.
48. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.
Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.
49. A map of Brussels is also attached as annex B for reference
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя
50. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”
Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».
51. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.
С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.
52. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.
Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.
53. Both offences are simply registered as assault or assault with a weapon
Все виды насилия просто регистрируются как нападение или нападение с применением оружия
54. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.
55. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.
Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.
56. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows
а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами
57. CoolWebSearch (also known as CoolWWWSearch or abbreviated as CWS) is a spyware or virus program that installs itself on Microsoft Windows based computers.
CoolWebSearch,также известная как CoolWWWSearch или сокращённо CWS — хорошо известная spyware программа, которая обладает способностью самостоятельно инсталлироваться на компьютеры, работающие под Windows.
58. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
59. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
60. b Add a new special packing provision # b to read as follows
b Включить новую инструкцию по упаковке # b следующего содержания
61. And, as you all know, I don't like to share a loo.
И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.
62. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.
Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.
63. In 1482 a brick cylindrical tower was erected used both for defence purposes and as a lighthouse.
В 1482 году была воздвигнута каменная цилиндрическая башня, служащая и оборонительным целям, и как маяк.
64. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;
a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;
65. For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.
Для параметров, представляемых с помощью кода ASCII, символ ASCII “*” резервируется в качестве ограничителя.
66. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.
Садись в подводную лодку, погружайся на глубину и взгляни опасности в лицо!
67. In 1989, he joined ABC News as a television producer for Primetime Live.
В 1989 году он стал работать в «ABC News» как телевизионный продюсер для цикла «Prime Time Live».
68. It allows us to amplify our voices and our power as a group.
Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.
69. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?
(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?
70. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.
Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.
71. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction
A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым
72. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.
73. Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.
Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.
74. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.
Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.
75. The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235.
Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году.
76. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.
Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.
77. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.
Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.
78. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства
79. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.
Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.
80. In 2000, his Imax film Hemingway: A Portrait won a Genie Award for best short documentary, as well as the Maximum Image Award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days.
В 2000 г. его документальный фильм в формате Imax «Хемингуэй: портрет» (Hemingway: A Portrait) получил премию Genie Award в категории лучшего документального фильма, а также премию Maximum Image Award за лучший фильм в формате 2D на фестивале Aventura Imax Days в Майами.