Use "serve as a middleman" in a sentence
1. Did you just refer to me as a middleman?
Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?
2. You need a middleman.
Sie brauchen einen Mittelsmann.
3. I'm just middleman.
Ich bin ja nur der Mittelsmann.
4. There is no middleman!
Es gibt keinen Vermittler!
5. Your boss was just a middleman, Lee.
Ihr Chef war nur Mittelsmann.
6. He was just the middleman.
Er war nur der Mittelsmann.
7. I was just the middleman.
Ich war nur Mittelsmann.
8. Yes, the American trade embargo required using a middleman.
Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.
9. The PX is a middleman between sellers and buyers.
PX ist Mittelsmann zwischen Käufern und Verkäufern.
10. You're just the middleman on this?
Du bist nur der Mittelsmann hierbei?
11. Let's just say we've eliminated the middleman.
Wir operieren ohne den Mittelmann.
12. She was his middleman, not his mistress.
Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.
13. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”
Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“
14. I'm just the middleman in all of this, remember?
Ich bin nur der Mittelsmann, klar?
15. Sears must be the middleman between Stone and the buyer Demir.
Sears muss der Mittelsmann zwischen Stone und Demir, dem Käufer, sein.
16. Still others feel that organized religion is nothing but a superfluous “middleman” between God and his worshippers.
Und so mancher hält religiöse Institutionen lediglich für einen überflüssigen „Vermittlungsdienst“ zwischen Gott und Menschen.
17. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.
Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.
18. After I smuggle the stones across the border local buyers get them to a middleman in Monrovia.
Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.
19. I don't like us being the middleman between the council and Nick, okay?
Ich mag es nicht, der Mittelsmann zwischen Rat und Nick zu sein, okay?
20. The abstract shall merely serve for use as technical information.
Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.
21. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.
Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.
22. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).
So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).
23. Thus, he became an important middleman between Italian Latinists and British classicists in the eighties.
Auf diese Weise wurde er zu einem wichtigen Vermittler zwischen italienischer und britischer Latinistik in den 1980er Jahren.
24. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.
Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.
25. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.
Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.
26. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.
Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.
27. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.
Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.
28. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.
Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.
29. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).
30. The practice of cutting out the middleman to achieve convenience, savings and fast turn-around time for consumers.
Das Überspringen von Zwischenhändlern, um Einfachheit, Kostenersparnisse und schnelle Bearbeitungszeit für Kunden zu ermöglichen.
31. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.
Übereinstimmend mit diesen Erfordernissen erscheint es mir logisch, daß der Erwerb als solcher ebenfalls so zu verstehen ist, daß er nur persönlich und nicht über einen Agenten oder Vermittler erfolgen kann.
32. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’
Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.
33. We serve as an active node in the research and technology network in Upper Austria.
Wir sind aktiver Knoten im Forschungs- und Technologienetzwerk in Oberösterreich.
34. These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.
Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.
35. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.
Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.
36. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.
Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.
37. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.
Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.
38. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.
Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.
39. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.
Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.
40. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.
Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.
41. In such a case the derived equation can still serve as a measure for the deviation of the actual from the minimum cooling surface.
In diesem Fall kann die hergeleitete Gleichung als ein Maß für den Abstand vom Optimum dienen.
42. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.
Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.
43. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.
Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.
44. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.
Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.
45. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.
Außerdem gibt es viele theokratische Publikationen, die im Werk des Lehrens und Bauens als Wegleitung dienen.
46. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.
Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.
47. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.
Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.
48. The “Brady bonds" that the US used to help resolve the Latin American debt crisis in the 1990s could serve as a model.
Die „Brady Bonds“, die die USA in den 1990er Jahren nutzten, um bei der Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise zu helfen, könnten hierbei als Modell dienen.
49. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.
Insgesamt deuten die Ergebnisse von LAMB darauf hin, dass Adipozyten als exogene Quellen von Lipiden fungieren und Invasivität bei Melanomzellen initiieren können.
50. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.
Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.
51. Invite him to serve alongside you.
Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.
52. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.
BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.
53. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.
Dank einer Organisationsstrategie mit "mehrschichtigen Modulen" erfüllen die höheren Ebenen höhere Funktionen.
54. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.
Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.
55. all) It is my honour to serve
aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen
56. In addition to mechanical dampers also active damping methods serve as suitable alternative to dampen torsional vibrations at test benches.
Neben mechanischen Schwingungsdämpfern bieten sich gerade im Bereich der Prüfstandstechnik aktive Verfahren zur Schwingungsdämpfung an.
57. Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.
Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.
58. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.
Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.
59. Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.
Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.
60. The parameters “percentage of dicentric chromosomes”, “breaks”, and “excess acentric fragments” in comparison to the total number of mitoses analyzed could neither serve as meaningful nor as significant criteria, since they showed a strong interindividual variability.
Die Parameter „Anteil der dizentrischen Chromosomen“, „Anteil der Brüche“ und „Anteil der zusätzlichen azentrischen Fragmente“—alle bezogen auf die Gesamtzahl der analysierten Mitosen—konnten nicht als signifikante Kriterien herangezogen werden, da sie eine große interindividuelle Variabilität zeigten.
61. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!
Wie dankbar können wir doch sein, einem Gott zu dienen, dem unsere Taten der Treue nicht entgehen!
62. Overlay ads add a source of demand to serve when there isn’t a TrueView or standard video ad available.
Overlay-Anzeigen werden ausgeliefert, wenn keine TrueView- oder Standardvideoanzeige verfügbar ist.
63. (142) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.
(142) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.
64. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.
( 142 ) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.
65. The Byzantine-rite Mirabilia Dei for humanity and, in this regard, the Anaphoras of St John Chrysostom and St Basil, serve as sublime examples.
Der byzantinische Ritus, die »mirabilia Dei« für die Menschheit, und die Anaphora des hl. Johannes Chrysostomus und des hl. Basilius sind von höchster Beispielhaftigkeit.
66. + And they must make them into thin metal plates as an overlaying for the altar,+ because they presented them before Jehovah, so that they became holy; and they should serve as a sign to the sons of Israel.’”
+ Und sie sollen daraus dünne Metallplatten machen als Überzug für den Altar+, denn sie haben sie vor Jehova dargebracht, so daß sie heilig geworden sind; und sie sollten den Söhnen Israels als ein Zeichen dienen.‘
67. 4.4 grieblmedia is neither party nor agent or middleman between the Users and/or third parties, but shall only provide the technical requirements and the technical functions of the BeBuNet.
4.4 grieblmedia ist weder Vertragspartner noch Makler oder Vermittler zwischen den Nutzern und/oder Dritten, sondern stellt lediglich dietechnischen Voraussetzungen und dieFunktionalität des BeBuNet zur Verfügung.
68. As a function of the variations, integrator swings (P1, P2) are determined which serve to determine whether a central position of the controller actuation signal corresponds to a switching point of the exhaust gas probe (52).
Abhängig von den Variationen werden Integratorhübe (P1, P2) ermittelt, die dazu dienen, zu ermitteln, ob eine Mittellage des Reglerstellsignals einem Schaltpunkt der Abgassonde (52) entspricht.
69. The findings in the afterbirth of cynomolgus monkeys were similar to those in the human; the monkey could thus serve as a model for the investigation of the new placental proteins.
Cynomolgus-Affen sind daher möglicherweise als Tiermodelle für die Untersuchung der biologischen und klinischen Bedeutung der neuen Plazentaproteine gut geeignet.
70. (29) The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
(29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.
71. Lamins are a family of proteins that serve to maintain the structure and function of the cell nucleus.
Lamine gehören einer Proteinfamilie an, die für den Erhalt von Struktur und Funktion des Zellkerns zuständig sind.
72. Scientists on the EU-funded TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) project studied the newly synthesised cationic lipid diC14-amidine for its capacity to serve as a vaccine adjuvant.
Das EU-finanzierte Projekt TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) untersuchte, ob sich das neu synthetisierte kationische Lipid diC14-Amidin als möglicher immunologischer Wirkverstärker eignet.
73. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?
Welchen zusätzlichen Wert also hat dann die ADB, und wem nutzt sie?
74. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.
In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund des beträchtlichen relativen Zuwachses des progressiven Beitragssatzes die Zahlungsfähigkeit nicht als Leitprinzip für eine umsatzabhängige Besteuerung dienen kann.
75. DCs serve as crucial messengers between innate and adaptive immunity by recognising specific molecular patterns found in bacteria, viruses, parasites, and fungi through pathogen-recognition receptors (PPRs).
DZ dienen als wichtige Boten zwischen angeborener und adaptiver Immunität, indem sie mithilfe von Erreger erkennenden Rezeptoren (PPR) spezifische molekulare Muster, wie sie in Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen zu finden sind, erkennen.
76. Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.
Die Kapitalzufluesse durch ausländische Direktinvestitionen und die Entwicklung der KMU sollten einen gewissen Ausgleich für die unvermeidliche Einsparung von Arbeitskräften bieten und den sinkenden Lebensstandard abfedern.
77. Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.
Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.
78. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.
Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).
79. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.
Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.
80. Advance with determination along the path of holiness; do not rest content with a mediocre Christian life, but let your affiliation serve as a stimulus, above all for you yourselves, to an ever greater love of Jesus Christ.
Geht entschlossen den Weg der Heiligkeit; gebt euch nicht mit einem mittelmäßigen christlichen Leben zufrieden, sondern eure Zugehörigkeit sei vor allem für euch ein Ansporn, Jesus Christus mehr zu lieben.