1. Sometimes a middleman is used as a match - maker , known variously as Roovary , Dhamu or Mazomi .

लडका लडकी ढूढने का कार्य एक मध्यस्थ करता है जिसे रूवारू , धामू , माजोमी आदि कहा जाता है .

2. Cut out the middleman.

फालतू की प्रक्रिया की ज़रूरत नहीं ।

3. As they work together, they serve as a human conveyor belt.

काम इतने बढ़िया ढंग से हो रहा था मानो वहाँ फैक्ट्री की कोई मशीन लगी हो।

4. Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

यिर्मयाह, धातु जाँचनेवाला (27-30)

5. May Auroville serve as a beacon to the world.

ईश्वर से प्रार्थना है कि ओरोविले दुनिया के लिए प्रकाश स्तंभ के रूप में कार्य करे।

6. How does hope serve as an anchor?

हमारी आशा कैसे एक लंगर की तरह है?

7. The Council appoints a city manager to serve as chief administrative officer.

काउंसिल एक शहर प्रबंधक को मुख्य प्रशासनिक अधिकारी की सेवा के लिए नियुक्त करता है।

8. It is a privilege to serve with the congregation as an unbaptized publisher.

बपतिस्मा-रहित प्रचारक के नाते मंडली के साथ मिलकर सेवा करना एक बड़ी आशीष है।

9. How can that fundamental truth serve as a shield to God’s people today?

इस बुनियादी सच्चाई को मानने से आज परमेश्वर के लोगों की हिफाज़त कैसे हो सकती है?

10. (b) How does the reaction to Kingdom preaching serve as a powerful motivation?

(ख) राज्य प्रचार के प्रति प्रतिक्रिया एक शक्तिशाली प्रेरणा का काम कैसे करती है?

11. Convention badge cards will serve as identification for parking.

गाड़ियों में आनेवालों को अधिवेशन का बैज कार्ड पहनना चाहिए ताकि उन्हें पहचानना और जगह देना आसान हो।

12. Putting a notation on our calendar will serve as a reminder to check our progress.

हमारे कैलेंडर में एक संकेत-चिह्न लगाना हमारी प्रगति की जाँच करने में अनुस्मारक का काम करेगा।

13. (b) Who will serve as Jehovah’s “rod” to destroy Christendom?

(ख) ईसाईजगत का खात्मा करने के लिए यहोवा का “लठ” कौन ठहरेगा?

14. You can also add a backup credit card to your account, to serve as a safety net.

आप अपने खाते में सुरक्षा उपाय के रूप में एक 'बैकअप क्रेडिट कार्ड' भी जोड़ सकते हैं.

15. This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.

यह भवन संसद सदस्यों के लिए अस्थायी निवास के रूप में सेवा प्रदान करेगा।

16. Shortly after that, I was given a month’s training and started to serve as a circuit servant (overseer).

इसके जल्द बाद, मुझे एक महीने की ट्रेनिंग मिली और मैं सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने लगा।

17. The farmers will benefit by such type of marketing since kiosk is the middleman between a farmer and an agent .

किसानों को इस तरह के बाजार से फायदा होगा क्योंकि सूचना केन्द्र एक किसान और एक कारक के बीच में मध्यस्थ है .

18. These will certainly serve as building blocks for a solid structure of cooperation in our littoral region.

निश्चित रूप से ये हमारे समुद्र तटवर्ती क्षेत्र में सहयोग के ठोस ढांचे के लिए निर्माण ब्लाक्स का कार्य करेंगे।

19. Like other digital music players, iPods can serve as external data storage devices.

आइपॉड टच को छोड़कर, अन्य कई डिजिटल संगीत खिलाड़ियों, आईपोड को बाह्य आंकड़ा भंडारण यंत्रों (data storage devices) के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।

20. They aren't meant to serve as predictions or guarantees of future ad performance.

ये भावी विज्ञापन प्रदर्शन का पूर्वानुमान या गारंटी प्रदान नहीं करते.

21. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

कोरह की बगावत के बाद, हारून की छड़ी को संदूक में रखा गया ताकि वह उस पीढ़ी के खिलाफ चेतावनी की निशानी ठहरे।

22. Some synapses dispense with the "middleman" of the neurotransmitter, and connect the presynaptic and postsynaptic cells together.

कुछ सिनेप्सेस, तंत्रिकासंचारक "बिचौलिया" को हटा देते हैं और प्रीसिनेप्टिक और पोस्टसिनेप्टिक कोशिकाओं को जोड़ देते हैं।

23. As we have seen, many superstitions serve to allay fears about the future.

जैसा कि हमने पहले देखा, कई अंधविश्वास, भविष्य के बारे में हमारे डर को कम करने में मदद करते हैं।

24. 16 However, E·liʹsha said: “As surely as Jehovah whom I serve* is living, I will not accept it.”

16 मगर एलीशा ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ जिसकी मैं सेवा करता हूँ,* मैं यह तोहफा नहीं लूँगा।”

25. Poland opted to serve only as a session musician, wanting to remain focused on his jazz fusion project OHM.

पोलैंड ने केवल एक स्टूडियो संगीतकार के रूप में सेवा प्रदान करने का विकल्प चुना क्योंकि वे अपने स्वयं के जैज़ संलयन परियोजना OHM पर केन्द्रित रहना चाहते थे।

26. I am confident that the implementation of the priority projects identified will serve as a beacon in this endeavour.

मुझे विश्वास है कि अभिचिह्नित प्राथमिकता वाली परियोजनाओं के कार्यान्वयन से इस प्रयास को दिशा-निर्देश मिलेगा।

27. “Then, instead of selling fish through a middleman, you could negotiate directly with the factory or even start your own fish-processing plant.

“उसके बाद, किसी दलाल के ज़रिए मछलियाँ बेचने के बजाय तुम अपनी मछलियाँ सीधे मत्स्य उद्योग में बेच सकते हो या फिर खुद ही मछली का बड़ा व्यापार कर सकते हो।

28. The East India Company displayed a lively appreciation of the value of capitalist organisation and initially encouraged capitalist production to undo the middleman ' s mischief .

ईस्ट इंडिया कंपनी ने पूंजीपतीय संगठन की महत्ता का समुचित रूप से आदर किया और प्रारंभ से ही मध्यस्थ की भूमिका को समाप्त करने की दृष्टि से पूंजीपतीय उत्पादन को प्रोत्साहित किया .

29. 10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.

10 यही नहीं, पहले उन्हें परखा जाए कि वे योग्य हैं या नहीं, फिर जब वे निर्दोष पाए जाएँ तो उन्हें सेवकों का काम दिया जाए।

30. Sumitra Mahajan’s guidance would be of immense benefit as the House endeavoured to serve India’s people.

उन्होंने कहा कि श्रीमती सुमित्रा महाजन के मार्ग-दर्शन से देश के लोगों की सेवा करने में सदन को लाभ मिलेगा।

31. And one day we hope that these tissues can serve as replacement parts for the human body.

और हमें उम्मीद है कि एक दिन ये ऊतक मानव शरीर के लिए प्रतिस्थापन भागों के रूप में सेवा कर सकते हैं.

32. Earlier all the money was embezzled by the middleman but now all funds go directly into my account and I receive alerts too,” says a relieved Sunil.

पहले सारा पैसा बिचौलिया खा जाता था लेकिन अब पूरा पैसा सीधे मेरे बैंक खाते में जाता है और अलर्ट मैसेज भी मिल जाता है।’

33. As a result, emerging economies are increasingly wary of running large deficits, and are placing a higher priority on maintaining a competitive exchange rate and accumulating large reserves to serve as insurance against shocks.

परिणामस्वरूप, उभरती अर्थव्यवस्थाएँ भारी घाटों के प्रति अधिकाधिक चिंतित हैं, और प्रतिस्पर्धात्मक विनिमय दर बनाए रखने और भारी प्रारक्षित निधियाँ एकत्र करने को उच्च प्राथमिकता दे रही हैं जो उथल-पुथल की स्थिति में बीमे के रूप में काम आ सकें।

34. + 23 You will make two panel frames to serve as the two rear corner posts of the tabernacle.

+ 23 और तिकोने आकार में दो चौखटें बनाना जो डेरे के लिए कोने के खंभों का काम करेंगी।

35. They additionally serve as transmission channels for provision of services and the exchange of ideas which create value.

ये हाइवे परंपरागत रूप से सेवाओं का प्रावधान करने तथा मूल्यवान विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए पारेषण चैनलों का काम करते हैं।

36. Still others serve in a foreign land for a year or two, return to their home country to work and accumulate some funds, and then go back to serve again.

फिर कुछ ऐसे भी हैं जो एक-दो साल विदेश में प्रचार करते हैं फिर वापस अपने देश लौट आते हैं, वहाँ नौकरी करके पैसा जमा करते हैं और दोबारा प्रचार के लिए विदेश चले जाते हैं।

37. It is situated in a 20- acre [8 ha] quarry that has been redesigned to serve as a crocodile farm, botanical garden, marine aquarium, and entertainment complex.

यह २०-एकड़ की खदान में स्थित है जिसे पुनःअभिकल्पित किया गया है ताकि एक मगरमच्छ फ़ार्म, बोटानिकल गार्डन, मरीन अक्वेरियम और मनोरंजन के स्थान का काम दे।

38. 37:5, 7) He will actively bless our sincere efforts to serve only him as the one true Master.

37:5, 7) जब हम सिर्फ यहोवा को अपना सच्चा मालिक मानकर उसकी दिल से सेवा करेंगे, तो वह हमारी मेहनत पर आशीष देगा।

39. Present-tense forms normally serve both functions.

ये संज्ञाएँ विशिष्ट कर एवं सामान्य कर व्यवस्था-दोनों में व्यवहार्य हैं।

40. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

चोरी एक क़िस्म के ख़तरे-भरे खेल का भी काम करती प्रतीत होती है; प्रतीत होता है कि कुछ युवा एड्रीनालिन की वह लहर पसन्द करते हैं जो तब उठती है जब वे चुराया हुआ ब्लाउज़ बटुए में घुसाते हैं या एक कम्पैक्ट डिस्क को थैली में सरका देते हैं।

41. • Can I afford the move financially? —“Can You Serve in a Foreign Field?”

• क्या मैं दूसरे देश जाकर अपना खर्च खुद उठा पाऊँगा?—“क्या आप विदेश में सेवा कर सकते हैं?”

42. (Matthew 6:33) They find that having someone to share living expenses helps them to serve as full-time evangelizers.

(मत्ती 6:33) उन्होंने पाया कि मिल-बाँटकर खर्चा उठाने से पूरे समय की सेवा करने में मदद मिलती है।

43. The male camel generally shows signs of sexuality as early as two years , but is usually allowed to serve only at the age of six years .

ऊंट में लैंगिकता के चिह्न तो बहुत पहले , दो वर्ष की उम्र में ही , दीखने लगते हैं . परन्तु इसका मेल छः वर्ष की उम्र में ही करवाया जाता है .

44. It has been a privilege for me to serve as the official face and voice of the Ministry of External Affairs over these last two years.

यह मेरे लिए विशेषाधिकार रहा है कि मैंने पिछले दो वर्षों में अधिकारी विदेश मंत्रालय के चेहरे एवं आवाज के रूप में कार्य किया है।

45. This Centre will serve as a resource to assist us, in particular, in implementing connectivity projects across the three dimensions: geographic; institutional; and people-to-people.

यह केन्द्र हमें सहायता प्रदान करने के लिए एक संसाधन के रूप में कार्य करेगा, विशेष रूप से विशेष रूप से यह तीनों दिशाओं : भौगोलिक; संस्थागत और लोगों से लोगों के बीच कनेक्टिविटी से जुड़ी परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहयोग प्रदान करेगा।

46. The primary reason is so that they will be able to support themselves properly as adults and serve Jehovah as fully as they can, especially in the full-time ministry.

उनका मकसद होना चाहिए कि वे बड़े होकर अपने पैरों पर खड़े हों, साथ ही यहोवा की सेवा में अपना भरसक कर सकें, खासकर पूर्ण समय की सेवा करने के ज़रिए।

47. I’m proud to serve alongside you,” said Harris.

हैरिस ने कहा, “मुझे आपके साथ सेवा करने पर गर्व है।”

48. IT literacy can serve as a significant barrier for students attempting to get access to the course materials, making the availability of high-quality technical support paramount.

IT literacy can serve as a significant barrier for students attempting to get access to the course materials, making the availability of high-quality technical support paramount. कहा गया है कि व्याख्यान अभिलेख तकनीक छात्रों को अक्सर पढ़ाई में पीछा छोड़ देता है।

49. To serve as a mordant, a substance must at least have an attraction for the coloring matter, so that it will combine with it to form a colored compound that is insoluble.

रंगबंधक ऐसा पदार्थ है जो रेशों और रंगों दोनों में अच्छी तरह मिल जाता है। सिर्फ ऐसा पदार्थ रंगबंधक का काम कर सकता है जो कम-से-कम रंग को अच्छी तरह सोख ले ताकि उन दोनों के मिश्रण से ऐसा रंग तैयार हो जो कभी फीका न पड़े।

50. Some are assigned to handle microphones, to operate sound equipment, to serve as attendants, and to help the elders in other ways.

कुछ सहायक सेवकों को माइक्रोफोन सँभालने, साउंड सिस्टम चलाने, मददगार (अटेंडंट) के तौर पर सेवा करने और कुछ को दूसरे तरीकों से प्राचीनों की मदद करने का काम सौंपा जाता है।

51. I very much hope that this visit of mine will serve but as an important step to further advance the bilateral relations.

मैं आशा करता हूँ कि मेरी इस यात्रा से द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढ़ाने में खासा योगदान मिलेगा।

52. In places as far afield as Afghanistan and Congo, Georgia and the Sahel, Moldova, Somalia, and the Mediterranean, thousands of men and women serve under the European flag.

अफगानिस्तान और कांगो, जॉर्जिया और साहेल, माल्डोवा, सोमालिया, और भूमध्य सागर तक के दूर दराज के स्थानों में, हजारों पुरुष और महिलाएँ यूरोपीय ध्वज के नीचे काम करते हैं।

53. Nominations would be accepted, on a first-cum-first serve basis, till 15 June (Wednesday).

पहले आओ पहले पाओ आधार पर 15 जून (बुधवार) तक नामांकन स्वीकार किए जाएंगे।

54. We produce doctors and engineers who serve the world.

हम डाक्टर और इंजीनियर पैदा करते हैं जो पूरी दुनिया की सेवा करते हैं।

55. They have been able to serve in areas where the local Kingdom publishers could not serve on account of the scarcity of secular work.

वे ऐसे इलाकों में सेवा कर पाते हैं जहाँ के भाई-बहन नौकरी की वज़ह से ज़्यादा सेवा नहीं कर पाते।

56. Yet he refused to accept a commission to go to Nineveh to serve a warning to the people.

फिर भी उसने नीनवे जाकर लोगों को चेतावनी देने की अपनी नियुक्ति से इनकार किया।

57. It shows the depth of her faith, as she spoke of Jehovah as abasing the haughty and powerful and helping the lowly and poor who seek to serve him.

इससे हमें यह भी पता चलता है कि मरियम को परमेश्वर पर कितना गहरा विश्वास था, क्योंकि उसने कहा कि यहोवा घमंडियों और शक्तिशाली लोगों को नीचा करता है और नम्र और दीनों को उसकी सेवा करने के लिए मदद करता है।

58. Only advertisers that hold a licence from the Gambling Commission can serve ads in Great Britain.

केवल जुआ आयोग के लाइसेंसधारी विज्ञापनदाता ही ग्रेट ब्रिटेन में विज्ञापन प्रदर्शित कर सकते हैं.

59. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

सचमुच हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि हमें ऐसे परमेश्वर की सेवा करने का मौका मिला!

60. Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

फिर भी, उसने विदेश में सेवा करने का काम खुशी-खुशी कबूल किया।

61. That would serve the ends of God’s Adversary, the Devil.

इससे बस परमेश्वर के दुश्मन शैतान की ही इच्छा पूरी होती है।

62. Apprentices serve for years in learning skills alongside master craftsmen.

कई वर्षों के लिए शिक्षार्थी श्रेष्ठ कारीगरों के साथ दस्तकारी सीखने के लिए कार्य करते हैं।

63. 7 While all anointed Christians collectively form God’s household, there is abundant evidence that Christ chose a small number of men out of the slave class to serve as a visible governing body.

७ जबकि सभी अभिषिक्त मसीही सामूहिक रूप से परमेश्वर का परिवार बनते हैं, ऐसा बहुत सबूत मौजूद है कि मसीह ने उस दास वर्ग में से थोड़े आदमियों को एक दृश्य शासी वर्ग के तौर से काम करने के लिए चुना।

64. The question is : will Sinha serve a full meal of reforms in his fifth budget on Thursday ?

अब सवाल यह है कि क्या सिन्हा गुरुवार को अपने पांचवें बजट के लिए सुधारों की पूरी खुराक जुटा पाएंगे ?

65. Some of those new ones whom we used to cram into our car and take to the meetings now serve as pillars in their congregations.

जिन नए लोगों को हम सभाओं में लाने के लिए अपनी कार में भर-भर कर लाते थे उनमें से कुछ आज अपनी-अपनी कलीसियाओं को सँभाल रहे हैं।

66. A local authority is not required to serve an abatement notice and offenders are automatically subject to prosecution .

लोकल अथॉरिटी को उन पर रोकने का नोटिस लागू करने की आवश्यकत आनहीं होती और वे स्वतः ही अभियोग लगाए जाने के भागी बन जाते हैं .

67. Ads for credit repair services will no longer be allowed to serve.

क्रेडिट सुधार सेवाओं के लिए विज्ञापनों को अब दिखने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

68. Out of gratitude I wanted to serve God with all my strength.

मैं परमेश्वर का एहसानमंद था और इसलिए उसकी सेवा जी-जान से करना चाहता था।

69. Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

शराब से संबंधित विज्ञापनों को अब लिथुआनिया में दिखाने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

70. After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

ला रोमाना में थोड़े समय तक काम करने के बाद, एक बार फिर हमने सर्किट कार्य में सेवा शुरू कर दी।

71. A small number of websites don't allow URL parameters, and consequently serve an error 404 page when a URL contains those parameters.

कुछ वेबसाइटें URL पैरामीटर की अनुमति नहीं देतीं और इसलिए जब किसी URL में ऐसे पैरामीटर होते हैं तो वे एक त्रुटि 404 पृष्ठ दिखाती हैं.

72. Lee is unable to serve as an active duty soldier due to a car accident that took place in August 2006 with fellow actor Jung Il-woo, which caused him to be bedridden for months as he had suffered serious leg injuries.

ली है की सेवा करने में असमर्थ के रूप में एक सक्रिय कर्तव्य सैनिक के कारण एक कार दुर्घटना जगह ले ली है कि अगस्त 2006 में साथी के साथ अभिनेता जंग आईएल-वू, जो उसे करने के लिए कारण हो अपाहिज महीने के लिए के रूप में वह सामना करना पड़ा था गंभीर पैर में चोट है ।

73. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

बुढ़ापा यहोवा की सेवा करने के और अवसर ला सकता है।—भजन ७१:९, १४.

74. Human rights abusers continue to serve on and be elected to the council.

मानवाधिकार के साथ दुर्व्यवहार करने वालों की सेवा जारी है और वे परिषद के लिए चुने जाते हैं।

75. Campaigns that have this box deselected will no longer serve any dynamic ads.

जिन कैंपेन के बॉक्स से सही का निशान हटा दिया गया है, वे अब कोई भी डायनैमिक विज्ञापन नहीं दिखाएंगे.

76. Just before Dad’s death, I had received an assignment to serve in Argentina.

पिताजी की मौत के कुछ समय पहले, मुझे अर्जेण्टिना में सेवा करने को कहा गया।

77. Our will to serve others can actually help us transform our own conditions.

हमारी औरों की सेवा करने की इच्छाशक्ति, हमें वास्तव में, अपनी परिस्थितियों को बदलने में मदद कर सकती है।

78. The JV will serve as an industrial base for hi-tech rotorcraft products from Russia to India and shall contribute to the development of the domestic aerospace industry.

यह संयुक्त उद्यम रूस से भारत के लिए उच्च प्रौद्योगिकी के रोटोक्राफ्ट उत्पादों के लिए एक औद्योगिक आधार के रूप में भी काम करेगा तथा घरेलू अंतरिक्ष उद्योग के विकास में योगदान देगा।

79. 5:1-3) So if a man desires to serve as a ministerial servant or an elder but has not yet been appointed to be one, he should give attention to areas where he needs to make spiritual advancement.

5:1-3) अगर एक पुरुष सहायक सेवक या प्राचीन बनने की चाहत रखता है लेकिन उसे अभी तक यह ज़िम्मेदारी नहीं मिली है तो उसे इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि आध्यात्मिक तरक्की के लिए उसे किन पहलुओं पर काम करना होगा।

80. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

हम अपने कई वफादार मसीही भाई-बहनों के साथ “कन्धे से कन्धा” मिलाकर यहोवा की सेवा करते हैं।