Use "serve as a middleman" in a sentence
1. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.
c'est jamais aussi simple.
2. You have a middleman
Tu utilises un intermédiaire
3. I was a middleman.
J'ai servi d'intermédiaire.
4. The Middleman.
L'Intermédiaire?
5. He's a middleman, a hired gun.
C'est un intermédiaire, un tueur à gages
6. I like to think of myself as nature's middleman.
J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.
7. You're the middleman.
Tu es l'intermédiaire.
8. I dealt with a middleman, an importer.
J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.
9. Your boss was just a middleman, Lee.
Votre patron était un intermédiaire.
10. He was just the middleman.
Lui, c'était l'intermédiaire.
11. there can be only one middleman.
Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.
12. BUILD functions as a "middleman" to forge links between both Thai and foreign customers and local suppliers.
Le Programme BUILD fonctionne comme un «intermédiaire» entre des clients thaïlandais et étrangers et des fournisseurs locaux.
13. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.
Neil Roberts. Merci de me remplacer.
14. I know you're out there listening, Middleman.
Je sais que tu m'écoutes.
15. It sucks to be the middleman.
Ca craint d'être entre deux positions.
16. There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."
Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.
17. He cuttin ' the middle out of the middleman
a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire
18. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.
On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.
19. I can eliminate the middleman or I can be him.
Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.
20. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.
• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.
21. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.
• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.
22. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.
Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.
23. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons
De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes
24. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.
De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.
25. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.
Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.
26. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”
Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information
27. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.
Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.
28. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.
29. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?
Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.
30. The geoacoustic method can serve as a suitable supplement to the direct methods of slope movement surveying.
On prend la méthode géoacoustique pour le complètement convenable des méthodes de mesure du mouvement de pente.
31. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).
32. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables
Une matrice agrégée correspondant à l
33. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.
Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.
34. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.
La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.
35. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability
" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale
36. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.
Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.
37. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes
Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité
38. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.
Nous espérons que cet exemple dissuadera d’autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d’une telle atrocité.
39. The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.
La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.
40. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.
En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.
41. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.
De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.
42. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.
Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.
43. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.
De plus, il existe de nombreuses publications théocratiques, qui servent de guides dans l’œuvre d’enseignement et d’édification.
44. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.
L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
45. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.
Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.
46. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.
Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.
47. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.
Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.
48. Invite him to serve alongside you.
Invitez-le à travailler à vos côtés.
49. The filter was opened and the activated charcoal from the filter was removed to serve as blank material.
Le filtre a été ouvert et le charbon actif du filtre a été retiré pour servir d'échantillon témoin.
50. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.
On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.
51. Mr. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga
M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga
52. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.
◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.
53. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga.
Mazio joue le rôle d’intermédiaire achetant l’or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d’Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d’or sis à Kampala, en particulier l’une des trois plus importantes sociétés d’exportation d’or, à savoir Machanga.
54. Series like “Game of Thrones” and “Downton Abbey,” like Balzac and Dickens before them, serve as a source of entertainment and fodder for debate.
Des séries comme « Game of Thrones » et « Downton Abbey », comme Balzac et Dickens auparavant, servent de source de divertissement et de sujet de conversation.
55. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.
Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.
56. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.
Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.
57. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.
Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.
58. ABSTRACT This invention relates to certain bicyclic 6-alkylidene penems which act as a inhibitor of class-D enzymes. &bgr;-Lactamases hydrolyze &bgr;-lactam antibiotics, and as such serve as the primary cause of bacterial resistance.
L'invention concerne certains 6-alkylidène pénèmes bicycliques agissant comme un inhibiteur des enzymes de la classe D. Des ß-Lactamases hydrolysent des antibiotiques ß-lactam et représentent comme tels la cause principale de la résistance bactérienne.
59. The tower section may serve as a duct for enclosure ventilation air for intake or exhaust of such air at an elevation substantially above ground level.
La partie de tour peut servir de conduit pour la ventilation de l'enceinte, afin d'effectuer l'entrée et la sortie d'air à une hauteur sensiblement supérieure au niveau du sol.
60. A method for determining allocatability of tape drives to serve requests to store information
Methode permettant de determiner les disponibilites en matiere d'attribution d'entraineurs de bande destines a une prise en charge de requetes a des fins de memorisation d'information
61. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations
Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter
62. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.
Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.
63. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.
Les entonnoirs de flux servent à accélérer les substances du flux, ce qui permet d'obtenir un rendement supérieur.
64. Concerning abandoned patent applications which serve as priority documents, yes, we certainly will be accepting top-up payments with respect to those.
Mais d'après nous, les paiements pour les demandes de brevets et pour les brevets, peuvent être effectués par n'importe qui.
65. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.
La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.
66. • Encourage pharmacies to serve as depots for the disposal of prescription and non-prescription medications, and to advertize this to their customers.
• Encourager les pharmacies à reprendre les médicaments sous ordonnance et en vente libre en vue de les éliminer convenablement, et à publiciser ce service.
67. The %DV, based on a 2000-calorie diet, is intended to serve as a benchmark to assist consumers in interpreting the absolute nutrient amounts and evaluating a product's place in the overall diet.
Le pourcentage de la ration quotidienne, établi en fonction d'un régime de 2 000 calories par jour, est vu comme une mesure étalon pour aider les consommateurs à interpréter les quantités absolues de nutriments et à évaluer la place d'un produit dans l'ensemble du régime.
68. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!
Quel bonheur de servir un Dieu qui remarque nos actes de fidélité !
69. Overlay ads add a source of demand to serve when there isn’t a TrueView or standard video ad available.
Les annonces en superposition sont une source de demande supplémentaire. Elles peuvent être diffusées quand il n'y a pas d'annonce vidéo TrueView ou standard disponible.
70. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.
( 142 ) Par exemple, l'obligation pour les intermédiaires agissant pour le compte d'un client de la CE de remettre au concessionnaire le pouvoir écrit du client les mandatant à cet effet; voir circulaire no 112a/85 du 1er août 1985.
71. By taking a ratio of AF emission spectra integrals between different excitation wavelengths, a standard is created wherein changes in AF ratios within a tooth are quantified and serve as indicators of early stage enamel demineralization.
En prenant un rapport d'intégrales de spectres d'émission AF entre des longueurs d'onde d'excitation différentes, une norme est créée, dans laquelle des changements de rapports AF à l'intérieur d'une dent sont quantifiés et servent d'indicateurs de déminéralisation de l'émail, à un stade précoce.
72. Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.
La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.
73. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.
L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.
74. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.
Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.
75. These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.
Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.
76. A framework for categorizing deformities in individual head capsule structures is presented to serve as a basis for indexing the severity of individual deformities and, eventually, to provide a more accurate measure of community response to contaminants.
On décrit et compare des difformités morphologiques des larves de Procladius provenant de l'est et de l'ouest du Canada.
77. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.
Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.
78. Stakeholders are able to immediately access all case information on a self-serve basis, using latest Web interfaces.
Les intervenants peuvent avoir immédiatement accès à tous les renseignements sur les affaires grâce à une option libre service, à l'aide des interfaces Web de pointe.
79. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?
Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?
80. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.
En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.