1. Take her flowers now and then.

Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

2. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

3. Bully then, bully now.

Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

4. We just hit it every now and then.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

5. First Ben, then Alby... and now the girl.

Đầu tiên là Ben, rồi đến Alby, giờ là đứa con gái.

6. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

7. First it was spherical, then oval and now tropezoidial.

Lúc đầu nó hình cầu, rồi oval, và bây giờ hình thang.

8. First it was spherical, then oval and now tropezoidial

Ban đầu thì nói là hình cầu, sau đó là hình oval, giờ lại là hình khối

9. Thongs, G-strings, a little teddy now and then.

Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

10. Then give me 10 more, now!

Giờ làm thêm 10 cái nữa, ngay và luôn!

11. Then, from now on we're dating.

Vậy thì từ giờ chúng mình hẹn hè với nhau nhé.

12. M.H.Davidson (1997) Columbus Then and Now, a life re-examined.

Tây bán cầu Cựu Thế giới ^ M.H.Davidson (1997) Columbus Then and Now, a life re-examined.

13. He cocks an eye at us every now and then.

Thỉnh thoảng nó vẫn nháy mắt với chúng ta.

14. Now and then Mother Nature throws somebody a dirty curve.

Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

15. You're not that pretty and you're only cute now and then.

Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

16. Now and then I think of when we were together

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến lúc chúng ta còn ở bên nhau.

17. One has to entertain the odd guest now and then.

Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

18. Then we'd better open a file now.

Thế thì ta nên làm hồ sơ ngay bây giờ.

19. Hey, now then, where were we, Smiler?

Ê, ta đến đâu rồi, Cười Duyên?

20. Now then we get the Great Depression and World War II.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

21. Now then we get the Great Depression and World War Il.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

22. Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.

Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

23. Then he said brightly, “I prayed just now.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

24. First the ax murders, then Len, now this?

Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

25. Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

26. Now, the queen will mate and then store sperm from the males.

Bây giờ, nữ hoàng sẽ giao phối và sau đó lưu trữ tinh trùng của kiến đưc.

27. I hear you two like a guy between you now and then.

Tôi nghe nói thỉnh thoảng hai cậu lại thích kẹp thêm một chàng nào đó.

28. Then I asked this elder to read from “Reverently and Meekly Now.”

Rồi tôi yêu cầu anh cả này đọc từ bài “Reverently and Meekly Now” (“Giờ Đây Tôn Kính và Hiền Lành.”)

29. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

30. Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people. "

Sau đó là vì lý do đạo đức, giờ tôi ăn chay chỉ để chọc tức người khác. "

31. First it's love, then it's the axe, and now you have to die.

Đầu tiên là tình yêu, rồi tới cái rìu, và bây giờ anh phải chết.

32. You had nothing to offer then, and you have nothing to offer now.

Lúc trước ngươi đâu có gì để dâng hiến, và giờ cũng vậy.

33. Those chemicals got in his system then, and they are going in now.

Nhng hóa cht đó đ ngm vào cơ th cu ta, và bây gi cng vy.

34. Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?

Vậy thì tại sao việc này lại là miễn cưỡng và chống lại nhận thức?

35. And if you can't, then get out now before we get to Jerusalem.

Và nếu anh không thể, thì hãy rút lui bây giờ trước khi chúng ta tới Jerusalem.

36. Every now and then, our attempt to make a challenge deposit doesn't work.

Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

37. Especially if every safe you crack between now and then is already empty?

Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

38. There's nothing like a kidnapping now and then to keep the circulation going.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

39. And then here's the reconstructed performance now with the timings of the performance.

Và đây là cảnh diễn đã được xây dựng lại. Bây giờ là cảnh diễn được định giờ.

40. Now then, whoever was in that closet... opened the door and knocked Maria unconscious.

Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

41. You were going out to dinner, then you came here and now he's gone.

Cậu định ra ngoài ăn tối, nhưng lại đến đây, còn bạn cậu thì chuồn mất.

42. Now then, we need to go over some ground rules.

Giờ thì, chúng ta cần có một vài quy định ở đây.

43. You should now set up publisher profiles and buyer visibility under Sales [and then] Deals settings.

Bây giờ bạn nên thiết lập hồ sơ nhà xuất bản và khả năng hiển thị tới người mua trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch.

44. My recollections then were a lot better than they are now.

Hồi đó, ký ức của tôi tốt hơn hiện nay rất nhiều.

45. They relax, then I'm like, " Boom, get on the ground now!

Chúng sẽ bình tâm, khi tôi khoái, " Bùm, lập nhóm nào!

46. Poor Mr Bennet will now have to fight the perfidious Wickham and then be killed.

Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết.

47. Poor Mr Bennet will now have to fight the perfidious Wickham and then be killed

Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết

48. Naturalists now rear chicks in captivity and then reintroduce them to protected areas in the wild.

Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

49. By all means, then, let us find delight in following the Messianic King —now and forever!

Vậy, chúng ta hãy vui mừng đi theo Vua Mê-si—từ nay cho đến mãi mãi!

50. Now I've learnt to observe the land, and work with it rather then fight against it.

Giờ đây, tôi học cách quan sát đất, làm việc với đất chứ không còn chống lại nó.

51. Now then... you say you followed Maria Gambrelli to this godforsaken place?

Anh nói anh đã đi theo Maria Gambrelli tới nơi hẻo lánh này?

52. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

53. Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then.

Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

54. I got a border ship brings me in a case now and then... across the Neutral Zone.

Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

55. The brother was then 12 years old; he is now a traveling overseer.

Anh Nhân Chứng này lúc bấy giờ mới 12 tuổi; giờ đây anh là giám thị lưu động.

56. I must conclude then, that Mr Bingley now no longer cares for me.

Chị đành phải kết luận rằng, anh Bingley giờ đây đã không còn quan tâm đến chị nữa.

57. Lennon would use my name every now and then for clout, as if I was the fastest gun.

Lennon muốn mượn tới tên của tôi mọi lúc, như thể tôi là khẩu súng nhanh nhất vậy.

58. Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.

59. Franco soon regained momentum, invading Aragon in August and then taking the city of Santander (now in Cantabria).

Tiếp đó, Franco giành lại quyền chủ động, tiến công Aragon trong tháng 8 và chiếm thành phố Santander (nay thuộc Cantabria).

60. Now if all this is true, then why are we getting it so wrong?

Nếu tất cả những điều này là thực thì tại chúng ta lại hiểu sai nó như thế?

61. Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good.

Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

62. Then get Millbrook and Parkman released right now, put them in the car, and get them down to the parking lot.

Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

63. Now, this blanket material, we scrape this down until it's really smooth, and then dye it with boot polish.

Vải mền này, chúng tôi cạo nó cho tới khi nó thật phẳng, và rồi nhuộm nó bằng xi đánh giày.

64. then the next order of business, is to put you in protective custody right now.

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

65. Used to just roll tobacco in paper, then enter the filter, now this vapor bullshit.

Anh từng cuộn thuốc lá trong một tờ giấy. Rồi lọc nó. Và cho ra thứ khói này.

66. Now then, by the age of 10, Derek really had taken the world by storm.

Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

67. Now, back then, online dating was pretty close to the plot of "You've Got Mail."

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

68. And so that some certain spiritual man could get his share so that he could get his little drink now and then.

Và sao cho một số người, về mặt tâm linh nhất định có thể nhận được phần của bá tước, để rồi bây giờ và về sau, ông ta có thể uống lai rai...

69. Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

70. He was waiting for a liver, and then he had a transplant the other day, and now he is getting all better.

Ông đợi lá gan, và ông đã được ghép hôm trước rồi, và ông đang khá lên nhiều.

71. As requested, I would put it on Emi’s cheeks and lips, and she would then smile and say, “Now we are ready to go!”

Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

72. But then you wouldn't know of the honored guest who now resides at the House of Te.

Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

73. and an with in then what we would now call implants put in the shoes to resist the friction with the ground.

Chân và gót của chúng sẽ được tăng cường, bằng da, để chống đỡ chúng và trong đó sẽ có một thứ mà bây giờ chúng ta gọi là cấy ghép đặt trong những đôi giày để chịu đựng được độ cứng của mặt đất

74. Now I'm gonna ask you one last time to stay out of the tribe's business and then I'm gonna stop being polite.

Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

75. Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

76. And then those spat are then seeded.

Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

77. He then said, “Now, Brother Womack, lean forward and see if the stumps of your arms will reach the top of my head.”

Rồi ông nói: “Nào, Anh Womack, hãy nghiêng về phía trước và thử xem cái cùi của hai cánh tay anh có với tới cái đầu của tôi không.”

78. Every now and then, the surface water sloshes back across the ocean, bringing warm water temperatures along the eastern coasts of the pacific.

Nước bề mặt loang ngược trở lại ngang qua đại dương, mang nhiệt độ của nước ấm dọc theo bờ biển phía đông của Thái Bình Dương.

79. Then, and only then, can the door be opened.

Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

80. Then, and only then, we can explain other income.

Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới có thể giải thích nguồn thu nhập khác.