1. A legacy nourished by the extraordinary vitality displayed then and now by each member of the club.

Ils pourraient constater que les membres du Club ont cette même volonté d’engagement, d’entraide et de camaraderie. Ils verraient que c’est un héritage qu’ils portent fièrement, à travers les différentes oeuvres du Club, notamment Le Grand Village de Saint-Nicolas.

2. Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

3. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

4. When I met her, she was balling her way up the aisle at the film and every now and then, she used to like to try an old codger.

Quand je l'ai rencontrée, elle se faisait tirer par tout le monde au ciné, et de temps en temps, elle se tapait un vieux croûton.

5. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

6. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

7. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

8. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

9. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

10. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

11. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

12. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

13. The YUV components are then coded using DPCM and then Huffman coded (12, 13, 14, 16, 17, 18).

Les composantes YUV sont ensuite codées par MIC différentielle (MICD) et selon le code Huffman (12, 13, 14, 16, 17, 18).

14. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

15. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

16. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

17. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

18. This is hilarious, and adorable, and you can stop now.

C'est hilarant, et adorable, tu peux arrêter maintenant.

19. In one implementation, a sequence of randomized connections then exclusive-OR operations and then an adder produce a randomized output.

Dans un mode de réalisation, une séquence de connexions aléatoires, puis d'opérations OU exclusif et enfin d'un additionneur produit une sortie aléatoire.

20. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Et l'accepteur d'électrons est l'acide de Lewis

21. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

22. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

23. then all attributes of name and address (NAD) (box

ALORS tous les attributs du nom et de l

24. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

25. , click All Programs, click Accessories, and then click WordPad.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis cliquez sur WordPad.

26. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Calculator.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Calculatrice.

27. , click All Programs, click Accessories, and then click Paint.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis sur Paint.

28. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

29. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

30. Ginczanka was seen as abstemious, of studiedly modest demeanour, and virtuous — she didn't smoke or drink ("except for a few drops now and then under the duress of social propriety"): Wittlin calls her "Virtuous Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) in the literal sense".

Ginczanka est vue comme abstinente, d'un comportement modeste et vertueuse - elle fume pas, ni ne boit -« sauf pour quelques gorgées sous la pression de la bienséance sociale ») : Wittlin l'appelle la « vertueuse Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) dans le sens littéral ».

31. Right now I need you and your tactical wizardry.

J'ai besoin de toi et de ton génie tactique.

32. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

33. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

34. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

35. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

36. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Les oligomères peuvent être isolés puis identifiés au moyen de méthodes spectroscopiques.

37. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

38. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

39. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Les récipients sont soigneusement bouchés, puis agités à # °C

40. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Windows Sidebar.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Volet Windows.

41. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

42. Alright, now back.Okay?

Bien, maintenant, adosse- toi

43. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

44. The author’s son then also ran after Sparman, and Mr.

Collin Smartt s’était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M.

45. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

46. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

47. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Il est désormais possible de définir des titres et des descriptions supplémentaires pouvant comporter davantage de caractères.

48. We must now embrace all European Union standards and norms

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

49. We must now embrace all European Union standards and norms.

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

50. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

51. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

52. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

53. However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to # % Elendt, then to # % Elendt and then to # % Elendt

Ils ont toutefois obtenu certains résultats en procédant à une acclimatation progressive, c

54. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme

55. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.

56. The duties and taxes must then be entered in the accounts and recovered.

Dans ce cas, les droits et taxes doivent être pris en compte et recouvrés.

57. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

58. They then used air and ground forces to intercept other vehicles.

Ceux-ci engagent alors une opération, avec des moyens aéromobiles et terrestres, pour intercepter les véhicules,.

59. The websites are listed according to institution type and then alphabetically.

Les sites sont regroupés par type d'institution puis classés alphabétiquement.

60. When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?

Il y a des différences, Père, dans l'ordre naturel des choses.

61. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.

62. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

63. If you had been offered and you didn't accept it, then...

Si on vous proposait Ia somme et que vous Ia refusiez, Ià...

64. The IMD is then able to provide appropriate information and alerts.

L'IMD peut alors fournir des informations et des alertes appropriées.

65. And if this isn't one, then my name's not Albert Parkis.

Et c'en est une, où je ne m'appelle plus Albert Parkis.

66. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

67. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

68. Now afebrile on antibiotics.

Maintenant sous antibiotiques.

69. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

70. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

71. Now he's all aggro.

Maintenant il est agressif.

72. Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.

Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.

73. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

74. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

75. Abracadabra now she's disappeared

Abracadabra, elle disparaît

76. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

77. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

78. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

79. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

80. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.