1. Take her flowers now and then.

Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

2. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

3. We just hit it every now and then.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

4. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

5. Thongs, G-strings, a little teddy now and then.

Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

6. He cocks an eye at us every now and then.

Thỉnh thoảng nó vẫn nháy mắt với chúng ta.

7. Now and then Mother Nature throws somebody a dirty curve.

Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

8. Now and then I think of when we were together

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến lúc chúng ta còn ở bên nhau.

9. One has to entertain the odd guest now and then.

Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

10. Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.

Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

11. You're not that pretty and you're only cute now and then.

Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

12. I hear you two like a guy between you now and then.

Tôi nghe nói thỉnh thoảng hai cậu lại thích kẹp thêm một chàng nào đó.

13. Every now and then, our attempt to make a challenge deposit doesn't work.

Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

14. Especially if every safe you crack between now and then is already empty?

Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

15. There's nothing like a kidnapping now and then to keep the circulation going.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

16. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

17. Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then.

Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

18. I got a border ship brings me in a case now and then... across the Neutral Zone.

Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

19. Lennon would use my name every now and then for clout, as if I was the fastest gun.

Lennon muốn mượn tới tên của tôi mọi lúc, như thể tôi là khẩu súng nhanh nhất vậy.

20. And so that some certain spiritual man could get his share so that he could get his little drink now and then.

Và sao cho một số người, về mặt tâm linh nhất định có thể nhận được phần của bá tước, để rồi bây giờ và về sau, ông ta có thể uống lai rai...

21. Every now and then, the surface water sloshes back across the ocean, bringing warm water temperatures along the eastern coasts of the pacific.

Nước bề mặt loang ngược trở lại ngang qua đại dương, mang nhiệt độ của nước ấm dọc theo bờ biển phía đông của Thái Bình Dương.

22. Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

23. And every now and then they'd chide you, when they got frustrated that you couldn't really keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

24. Marking to market means I have an asset, and every now and then, maybe every few months, every quarter -- a quarter is just a fourth of a year -- I have to figure out what that asset is worth.

" định giá theo thị trường " nghĩa là: tôi có một tài khoản, và thỉnh thoảng,