1. Then child killers.

А потом детоубийцы.

2. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

3. Abaya then joined Sandwich.

После этого Альбинский присоединился к СОДАЦ.

4. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

5. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

6. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

7. Then the blisters can't...

Тогда не будет волдырей

8. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

9. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Потом готовые проекты представляются с помощью визуализации 2D и 3D.

10. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

11. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

12. Send scouts to map the waterline and then count the fallen dikes.

Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.

13. Historically, 4-bit microprocessors were replaced with 8-bit, then 16-bit, then 32-bit microprocessors.

Исторически 4-битные микропроцессоры были заменены 8-битными, затем появились 16-битные и 32-битные.

14. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

15. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

16. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

17. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

18. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

19. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

20. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

21. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

22. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

23. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

24. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

25. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

26. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

27. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

28. Since then, features have been added including 4 port switches, wireless, VoIP, and VPN termination.

С тех пор, к их функциям были добавлены 4-портовые свитчи, wireless, VoIP и VPN терминалы.

29. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

30. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

31. Humanetics now recommends using the 2D IRTRACC.

В настоящее время фирма "Хьюманетикс" рекомендует использовать датчик 2D-IRTRACC.

32. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

33. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

34. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

35. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

36. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

37. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

38. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

39. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

40. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Теперь я набираю 31 минуту в микрометрах.

41. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

42. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

43. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

44. I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.

Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.

45. Calculate using maximum likelihood the prior probability of rain and then the 4 transition probabilities as before.

Расчитайте, используя максимальную вероятность, приор вероятность дождя, а потом четыре вероятности перехода как раньше.

46. In practice, compilers are likely to display a warning, then assume int and continue translating the program.

На практике же, компиляторы могли определять неуказание, но также допускали, что это int и продолжали компиляцию программы.

47. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

48. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

49. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

50. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

51. The 2-fold axes are now S4 (4) axes.

2-кратные оси являются теперь осями S4 (4).

52. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government

Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве

53. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

54. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

55. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

56. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

57. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

58. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Если это правда, то почему вы делите стены с...

59. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

60. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

61. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

62. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков.

63. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

64. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

65. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

66. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

67. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

68. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

69. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

70. A Benedictine priory, now St Mary's Church, was also established nearby.

Монастырское подворье бенедиктинцев, ныне церковь Пресвятой Девы Марии, было построено рядом с замком в то же время.

71. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

72. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

73. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

74. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

75. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

76. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

77. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

78. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

79. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

80. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата