1. First Ben, then Alby... and now the girl.

Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

2. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

3. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

4. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

5. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

6. And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

7. We all need to stop for air now and then, or we'll burn out.

Wir müssen uns alle ab und zu einmal ausruhen.

8. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

9. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

10. And then the scribblers,

Und dann die Kritiker,

11. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

12. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

13. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

14. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

15. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

16. And then finally you do addition and subtraction.

Und dann endlich kommen Addition und Subtraktion.

17. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

18. So are he and Chin cool then?

Also ist zwischen ihm und Chin alles wieder cool?

19. Then you add more and more gates.

Der Hund lernt durch shaping das Tor zu durchlaufen.

20. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

21. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

22. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

23. And then tan spikes and it actually approaches infinity.

Dann schlägt der Tangens aus und geht gegen unendlich.

24. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

25. We're testing the soil and groundwater now.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

26. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

27. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

28. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

29. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

30. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

31. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

32. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

33. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

34. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

35. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

36. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

37. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Und der Elektronen- Empfänger ist die Lewis Säure.

38. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

39. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Gott brachte Adam und Eva auf die Erde.

40. There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.

Da sind Flash und Supergirl und Leute mit echten Superkräften.

41. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

42. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

43. Then, abstract scribblers.

Dann die abstrakten Schmierereien.

44. Right now I need you and your tactical wizardry.

Jetzt brauche ich aber Sie und Ihre magischen Taktiken.

45. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

46. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

47. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

48. How is the ambassadorship of the faithful “slave” class larger now than formerly, and what privilege and responsibility toward prophecy do they now have?

Wieso haben die Glieder der Klasse des treuen „Sklaven“ als Gesandte jetzt eine größere Verantwortung als früher, und welches Vorrecht und welche Pflicht haben sie nun in Verbindung mit den Königreichsprophezeiungen?

49. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

50. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

51. The analytical procedures (a) and (b) should then be started.

DANN WIRD DIE ANALYSE ENTSPRECHEND BUCHSTABE A ) ODER B ) DURCHGEFÜHRT .

52. And then maybe we can actually relax and have a good time.

Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

53. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Die Gefässe werden fest verschlossen und dann bei # °C geschüttelt

54. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

55. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

56. The ether then decomposes into an alkene and an alkoxide.

Anschließend reagieren die Ether unter Spaltung in ein Alken und ein Alkoholat.

57. Then the financial director and accounting staff will be relocated.

Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.

58. Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

59. All atmospheric scattering and absorption processes are then treated explicitly.

Die atmosphärischen Streu- und Absorptionsprozesse werden explizit behandelt.

60. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

61. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

62. So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory.

Da fragte er, ob er mich mal besuchen dürfte, und das tat er schließlich auch und erklärte mir, dass das, was ich in meiner Werkstatt tat, ein Anachronismus sei, dass die industrielle Revolution ausgebrochen sei und dass ich lieber bei ihm in der Fabrik arbeiten solle.

63. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Werbetreibende können jetzt zusätzliche und längere Anzeigentitel und Beschreibungen verwenden.

64. Then engage deflector shields.

Dann Deflektorschilde einschalten.

65. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

66. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

67. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

68. However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to # % Elendt, then to # % Elendt and then to # % Elendt

Erfolg wurde jedoch mit einer schrittweisen Eingewöhnung erzielt, d. h. dem Wechsel von dem eigenen Medium in #%iges Elendt, dann in #%iges Elendt und dann in #%iges Elendt

69. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

70. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

71. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

72. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 °C geschüttelt.

73. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.

74. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

75. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

76. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

77. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

78. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

79. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

80. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Anschließend werden die fertigen Projekte über eine 2D- und 3D-Visualisierung präsentiert.