1. So that's not so bad.

Điều đó cũng không tệ, ý tôi là, thậm chí với 24 năm

2. Not so fast.

Đừng vôi kết luận.

3. Not so funny

Không hài hước đâu.

4. Not so hard.

Đừng căng quá.

5. Not so deep.

Không có chiều sâu.

6. It's not so good.

Chẳng hay ho gì cả

7. Not so quick, Sparky.

không dễ thế đâu, ranh con.

8. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

9. I'm not so reckless.

Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

10. Not so impatient, Lord.

Đừng nóng vội thế, chúa tể.

11. Not so eager, cousin.

Đừng có hăm hở quá chứ, em họ.

12. So his not-so-great grandson could get in?

Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

13. Do not worry, not come so far, asshole.

Đừng lo, mày đâu thể tiến xa được như thế.

14. I was not so beautiful, I was so tall.

Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

15. I'm not so sure, father.

Con ko chắc lắm, thưa cha.

16. Not so goddamn fast, doc.

Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

17. The ungainly are not so.

Người hậu đậu thì không.

18. Not so fast, old man.

Không dễ quá đâu ông già.

19. Not so primitive after all?

Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

20. So she says, "Absolutely not.

Cô bé nói: "Bó tay thôi.

21. Not so fast there, supergeek.

Không nhanh thế đâu Chuyên gia tin học.

22. And not so humble dreams.

Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

23. Certainly not someone so prestigious

Chắc chắn không phải người hiển hách như thế này

24. Not so immortal, huh, dudes?

Vậy thì đâu có bất tử!

25. So it's not your parents.

Vậy nếu không phải bố mẹ anh thì là vợ anh...

26. This house is so small, so using needles is not ideal.

Ngôi nhà này quá nhỏ bé, vì thế sử dụng kim đan là không phải việc làm ăn tốt.

27. “Even bubonic plague did not kill so many people so fast.”

Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

28. They're not getting enough, so they're not going to move.

Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

29. Howard is not so easily placated.

Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

30. A fish story not so fresh...

Chuyện cá ươn ấy mà...

31. Well, do not be so sure!

Xin chớ nói chắc như thế!

32. You're not so hard to find.

Tìm anh dễ òm.

33. Might not be so easy, captain.

Không dễ thế đâu, đội trưởng à

34. Not so crazy now, is it?

Không phải diên vào lúc này, phải không?

35. So I'm not getting interest there.

Nên tôi sẽ không nhận được chút lãi suất nào ở đó.

36. Evil Team is not so terrific.

Đội Hắc Y không giỏi chút nào.

37. Not so tough now, are you?

bây giờ mày không dai sức nhỉ?

38. By the way, not so hot.

Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

39. I would not have it so.

Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

40. So the police are not investigating?

Vậy cảnh sát không điều tra sao?

41. I'm not so sure about gastroenteritis.

Tôi không chắc lắm về chuyện viêm dạ dày.

42. Miracles are not always so immediate.

Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

43. Except that here, it's not so simple.

Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

44. Printed books, however, are not so old.

Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

45. So, why not use a yield sign?

Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

46. So the hyperbole is not actually surprising.

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

47. Try not to enjoy it so much.

Đừng có khoái chí quá thế.

48. So, this does not have any sensors.

Robot này không có các bộ cảm ứng.

49. So, let's say she's not poisoning him.

Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

50. You're not so uncomplicated, Kim Joo Won.

Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won, không hiểu anh có biết chuyện này không.

51. Do not look so pleased with yourself.

Đừng quá tự mãn về mình.

52. So children are not always a handicap.

Vậy con nhỏ không luôn luôn là một việc bất lợi.

53. You are not so foolish after all.

Mỹ Hoa quả nhiên không chỉ là bình hoa di động.

54. I'm not girlfriend material, so we good?

Tôi không phải kiểu mẫu bạn gái, được chứ?

55. Not " Tso, " the chicken, " so " the question.

không " Tso " gà, " vậy sao " câu hỏi.

56. So these days, I'm not staying quiet.

Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

57. Not so memorable as our first encounter.

Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta xem ra không đáng nhớ chút nào.

58. So this is not really freedom, right?

Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

59. So, children are not empty vessels, OK?

Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

60. So they're heartbroken when they're not together.

Thế nên trái tim họ tan nát khi không ở bên nhau.

61. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

62. Not so you can pop him one.

Chứ không phải để anh dần nhừ tử anh ta.

63. So why not forever into the future?

Vậy tại sao thời gian lại không thể kéo dài mãi mãi trong tương lai?

64. I could not understand why she would be so angry for so long.

Tôi không thể hiểu tại sao người vợ giận chồng lâu như vậy.

65. Not with so many children to educate , and so many veterans to care for ;

Không phải bằng thật nhiều trẻ em cần dạy dỗ , và thật nhiều cựu chiến binh cần quan tâm .

66. So David would not condone this ‘secret’ sin.

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.

67. So he's not using vision to do it.

Nên nó không chỉ sử dụng thị giác để làm điều đó.

68. So , these are creators , they 're not plutocrats .

Vì vậy , họ là những người sáng lập chứ không phải là những nhà tài phiệt .

69. But if you're conservative, that's not so attractive.

Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

70. You must not be so severe upon yourself.

Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

71. So these crosses not make anybody think anything.

Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

72. Do not throw away your life so rashly.

Đừng hoài phí đời mình như vậy!

73. So, dude, I'm not eating any of this.

Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

74. This is extremely practical, but not so awesome.

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

75. Pinch me, so I'll know I'm not dreaming.

Nhéo tôi đi, để tôi biết mình không mơ.

76. I'm not ignoring you, so just calm down.

Anh không cản đường em vì vậy hãy bình tĩnh,

77. Eating so many peanuts, not thirsty at all?

Ăn nhiều đậu thế không sợ khát nước à?

78. So why are we not eating insects yet?

Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

79. Perchance she cannot meet him: that's not so.

Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

80. So are the boats still running or not?

Thế tàu bè còn chạy được hay không?