1. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

2. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

3. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

4. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

5. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

6. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

7. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

8. So do not hesitate to use the advanced search filter.

Il suffit donc de bien chercher, en utilisant au besoin l’outil «recherche».

9. Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.

Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.

10. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

11. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

12. Okay, so, I know Teen Wolf is not a realistic movie.

Ok, je sais que " Teen Wolf " n'est pas un film réaliste.

13. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

14. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

15. These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse

16. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

17. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

18. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

19. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

20. So although villains, the phlogiston theory and alchemy were not without redeeming value.

Ainsi, bien qu’erronées, la théorie du phlogistique et l’alchimie ne furent pas totalement inutiles.

21. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

22. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

23. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

24. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

25. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

26. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

27. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

28. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

29. The strain does not naturally produce rapamycin but does so if fed with pipecolic acid.

Cette souche ne produit pas naturellement rapamycine mais la produit si elle est alimentée par de l'acide pipécolique.

30. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

31. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

32. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

33. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

34. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

35. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

36. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Le connaissement électronique n’est donc pas considéré comme un titre représentatif

37. A laser beam is focused so it is not radially aligned through the stent's center.

Un faisceau laser est focalisé de sorte qu'il n'est pas radialement aligné à travers le centre de l'endoprothèse.

38. Most symplectic manifolds, one can say, are not Kähler; and so do not have an integrable complex structure compatible with the symplectic form.

La plupart des variétés symplectiques ne sont pas de Kähler et n'ont donc pas de structure complexe intégrable compatible avec la forme symplectique.

39. Abraded particles shall be sucked away during the test so that they do not influence abrasion.

Les particules abrasées doivent être aspirées au cours de l’essai afin qu’elles n’influent pas sur l’abrasion.

40. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

41. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

42. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift with movements of the craft.

Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

43. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

La compagnie d'assurance ne sera pas d'accord alors elle devra être réadmise en urgence.

44. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

45. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

46. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

47. Cold saws, as opposed to abrasive saws, are used so that protective coatings are not damaged.

Les scies à froid, contrairement aux scies abrasives, sont utilisées afin que le revêtement de protection ne soit pas endommagé.

48. The Times' Rebecca Keegan asked, "So when you say you’re not on either side of the aisle, does that mean you’re not voting for Trump?"

Lorsque la journaliste Rebecca Keegan lui demanda : "quand vous dites que vous n’êtes ni d'un côté et ni d'un autre, cela veut-il dire que vous n'allez pas voter pour Trump ?" ce à quoi Eastwood répondit : "Je suis complètement incertain.

49. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

50. Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present.

Malgré ce fait, ces produits sont désinfectés mais ne sont pas stériles. Quelques bactéries inoffensives peuvent être présentes.

51. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

52. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

53. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

54. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

55. And so you'll be needing to use, practically, my whole place here, not just the alfalfa fields.

Vous aurez besoin de tout mon terrain, pas seulement des champs de luzerne.

56. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

57. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

58. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation -- on peut obtenir des variantes même dans des systèmes plus organisés et à faible entropie.

59. Section 4 This section shall not be used, except by mountain stations specifically so instructed by the ADMA.

Section 4 Cette section ne doit pas être utilisée, sauf pour les stations en montagne ayant reçu des directives spécifiques de l'ADMA

60. Any employee who wishes to do so may opt in advance not to count LWOP as pensionable service.

Un employé qui le souhaite peut choisir à l'avance de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension.

61. Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.

Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.

62. The most sensitive chronic study had higher effect concentrations than the acute studies, and so was not used.

L'étude rapportant l'effet chronique observé le plus sensible avait des concentrations avec effet observé supérieures aux études rapportant des effets aigus observé : on ne l'a donc pas utilisée.

63. He owned several properties across Europe, and did not come so often to Beauregard, leaving the château abandoned.

Ce dernier propriétaire de plusieurs propriétés à travers l'Europe y vient peu et laisse le château à l'abandon.

64. The hydrophobic solution is selected so that it does not decrease the adsorption capacity of the carbon filter.

La solution hydrophobe est sélectionnée de façon à ce qu'elle ne réduise pas la capacité d'adsorption du filtre de carbone.

65. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

66. Such an endeavor is not trivial owing to the fact that the water-borne stage responsible for infecting fish (actinospore) has not been identified or cultured so that a controlled challenge is not possible.

Cette entreprise est loin d'être triviale du fait que le stade hydrique qui parasite les poissons (actinospore) n'a pas encore été identifié ou cultivé de sorte que l'exposition dans des conditions contrôlées est impossible.

67. ◦ Reference vehicle scale or hopper scale located close by so fuel and accumulated debris do not effect load values.

◦ Le pont-bascule routier ou la trémie de pesage de référence doit être à proximité pour empêcher le carburant et les débris accumulés d’avoir une incidence sur les valeurs de charge.

68. Walleye and sauger angling levels in the Winnipeg River are not sustainable so adjustments to the limits are required.

Les niveaux de pêche des dorés jaunes et noirs dans la rivière Winnipeg ne peuvent être assurés de façon durable.

69. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Ces distilleries ont la possibilité de livrer leur production d'alcool brut à la BfB, mais elles ne sont pas tenues de le faire.

70. The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

71. So for these reasons, we do not try to find a symbolic meaning or future fulfillment in every Bible account.

Pour toutes ces raisons, nous n’essayons pas de trouver une signification symbolique ou un accomplissement futur pour chaque récit de la Bible.

72. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

73. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

74. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

75. Presumably, the primary motive for creating such protections is not to encourage indigenous and local peoples to make non-obvious accretions to their knowledge where they would not have done so otherwise.

Il est probable que le principal motif de création de ces protections ne vise pas à encourager les peuples autochtones et locaux à effectuer des ajouts non évidents à leurs connaissances là où ils ne l’auraient autrement pas fait.

76. Some of them got the pay raise and some of them didn't, so obviously it's not being applied straight across the board.

Certains m'ont dit qu'ils avaient eu une augmentation de la solde et d'autres non, donc de toute évidence ce n'est pas appliqué de façon uniforme.

77. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

78. Section 2 This section shall not be used by land stations except by those specifically instructed to do so by the ADMA.

Section 2 Cette section ne doit pas être utilisée par les stations terrestres sauf si elles reçoivent des instructions particulières de l'ADMA.

79. In the preface of his writings, Nostradamus admits to using “dark and abstruse sentences” so that he “would not offend the hearers.”

Dans la préface de ses écrits, Nostradamus admet qu’il utilise “des phrases obscures et sibyllines” afin de “ne pas offenser les auditeurs”.

80. They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart

Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chéques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérźts des agriculteurs