1. Not so fast.

Đừng vôi kết luận.

2. Not so funny

Không hài hước đâu.

3. Not so hard.

Đừng căng quá.

4. Not so deep.

Không có chiều sâu.

5. It's not so good.

Chẳng hay ho gì cả

6. Not so quick, Sparky.

không dễ thế đâu, ranh con.

7. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

8. I'm not so reckless.

Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

9. Not so impatient, Lord.

Đừng nóng vội thế, chúa tể.

10. Not so eager, cousin.

Đừng có hăm hở quá chứ, em họ.

11. I'm not so sure, father.

Con ko chắc lắm, thưa cha.

12. Not so goddamn fast, doc.

Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

13. The ungainly are not so.

Người hậu đậu thì không.

14. Not so fast, old man.

Không dễ quá đâu ông già.

15. Not so primitive after all?

Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

16. So that's not so bad.

Điều đó cũng không tệ, ý tôi là, thậm chí với 24 năm

17. Not so fast there, supergeek.

Không nhanh thế đâu Chuyên gia tin học.

18. And not so humble dreams.

Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

19. Not so immortal, huh, dudes?

Vậy thì đâu có bất tử!

20. Howard is not so easily placated.

Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

21. A fish story not so fresh...

Chuyện cá ươn ấy mà...

22. You're not so hard to find.

Tìm anh dễ òm.

23. Not so crazy now, is it?

Không phải diên vào lúc này, phải không?

24. Evil Team is not so terrific.

Đội Hắc Y không giỏi chút nào.

25. Not so tough now, are you?

bây giờ mày không dai sức nhỉ?

26. By the way, not so hot.

Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

27. I'm not so sure about gastroenteritis.

Tôi không chắc lắm về chuyện viêm dạ dày.

28. Except that here, it's not so simple.

Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

29. Printed books, however, are not so old.

Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

30. You're not so uncomplicated, Kim Joo Won.

Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won, không hiểu anh có biết chuyện này không.

31. You are not so foolish after all.

Mỹ Hoa quả nhiên không chỉ là bình hoa di động.

32. Not so memorable as our first encounter.

Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta xem ra không đáng nhớ chút nào.

33. Not so you can pop him one.

Chứ không phải để anh dần nhừ tử anh ta.

34. But if you're conservative, that's not so attractive.

Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

35. This is extremely practical, but not so awesome.

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

36. Perchance she cannot meet him: that's not so.

Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

37. Not so tough and grim as you seem.

Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

38. Other forms of control are not so obvious.

Nhưng một số hình thức kiểm soát khác lại không hẳn rõ ràng.

39. Not so the biblical account of Gideon’s campaign.

Nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh về chiến dịch của Ghê-đê-ôn thì không như thế.

40. my time travel is not so good lately.

Khả năng du hành vượt thời gian của tôi ko còn tốt nữa

41. " It's not so hard on the fingers, " he said.

" Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó " Cụ nói vậy đấy.

42. 'Cause I'm not so good with my eyes open.

Vì tôi hơi kém khi mắt vẫn mở.

43. It's a newspaper article called... " Not So Terrible Twos. "

Một bài báo có tên " Những Bé Hai Tuổi Không Quá Tệ. "

44. But not so with the merchant in Jesus’ parable.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

45. So his not-so-great grandson could get in?

Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

46. I was not so beautiful, I was so tall.

Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

47. Is not so long as is a tedious tale.

Không phải là quá dài như là một câu chuyện tẻ nhạt.

48. (Laughter) But if you're conservative, that's not so attractive.

(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

49. Arab countries not so much, but Iran is quite high.

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

50. Tai Chi style not so that of traditional martial arts...

Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

51. O Divine Master, grant that I may not so much seek

Ôi Đấng Chủ Tể Thiêng Liêng, xin cho con đừng tìm cách

52. Without your not-so-furless leader, you haven't got a hope!

Rắn mất đầu sao bò được hử!

53. It looks like it's your heart she's not so fond of.

Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.

54. It's not so much to predict the points, but to produce bounds.

Ngoài việc dự đoán các điểm, thì ta còn có thể thu hẹp phạm vi.

55. I' m not so old that you need to worry about me!

Tôi vẫn chưa quá già đến mức mà anh cần phải lo lắng cho tôi!

56. And then time passes, and suddenly they're not so needy any more.

Và rồi đến lúc đột nhiên họ không còn khổ sở nữa.

57. Well, I'm not so easily bought, and I ain't that easily fooled.

Chị không dễ dàng tin tưởng người khác và chị không dễ bị lừa đến thế đâu.

58. Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

59. “Not so long ago, I could not see the point of going on living.

“Cách đây không lâu, tôi không thấy có lý do gì để tiếp tục sống.

60. It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs.

Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

61. However, this harmony is not so carefully arranged as to arouse suspicions of collusion.

Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

62. The material is not so rigidly set that you cannot make adjustments in it.

Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

63. That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color.

Sẽ là không tồi nếu gene drive mang lại một đặc điểm bề ngoài, như màu mắt.

64. It's not so much about who's the dog and who's the fire hydrant tonight.

Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

65. Ultimately, the value of history is not so much in its dates, times, and places.

Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

66. “Ultimately, the value of history is not so much in its dates, times, and places.

“Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

67. Not so much different from us, they can use plants to treat their intestinal parasites.

Chúng không quá khác với ta, chúng có thể dùng cây để trị kí sinh trùng đường ruột.

68. It's not so much what you look like, it's what's inside that he can't stand.

Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

69. The room was exceedingly light, but not so very bright as immediately around his person.

Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

70. Not so long ago, there were 3 main gangs hustling for control of Peach Trees.

Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

71. Oi continued sewing for a moment or two, although not so purposefully as before, then stopped.

Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

72. It’s not so much that they like that China prevents Taiwan from entering any international arena.

Họ không thích lắm về chuyện Trung Quốc ngăn cản Đài Loan tham gia bất kỳ cộng đồng quốc tế nào.

73. I may be a sophisti-cat, but not so sophisticated as to forge something like that.

Tao cũng là dạng cáo già nhưng cũng không đến mức chế ra mấy thứ như thế.

74. Elizabeth said she had more time to think and was not so distracted all the time.

Elizabeth nói rằng bà có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ và thường không bị xao lãng.

75. For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.

Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

76. I've no doubt you can mend his body, but there are other wounds, not so easily dealt with.

Ta chắc là con có thể chữa lành thể xác của anh ta, nhưng nhưng còn những vết thương khác, mà con không dễ chữa đâu.

77. (Matthew 24:34) Does our updated understanding of his words mean that our preaching activity is not so pressing?

Có phải sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về lời ngài có nghĩa là công việc rao giảng không còn cấp bách nữa không?

78. But, you know, thousands of other leatherbacks each year are not so fortunate, and the species'future is in great danger.

Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.

79. But the thing that's actually most -- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.

Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

80. But, you know, thousands of other leatherbacks each year are not so fortunate, and the species' future is in great danger.

Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.