1. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

2. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

3. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

4. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

5. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа

6. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

7. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

8. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

9. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

10. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

11. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

12. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

13. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

14. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

15. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

16. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

17. It's so a la mode.

Это модно.

18. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

19. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

20. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

21. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

22. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

23. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

24. Not for you.

Это не для вас.

25. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

26. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

27. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

28. Not a bomb.

А не бомба.

29. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

30. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

31. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

32. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

33. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

34. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

35. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

36. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

37. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

38. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

39. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

40. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

41. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

42. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

43. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

44. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

45. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

46. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

47. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

48. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

49. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

50. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

51. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

52. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

53. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

54. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

55. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

56. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

57. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

58. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

59. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

60. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

61. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

62. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

63. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

64. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

65. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

66. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

67. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

68. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

69. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

70. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

71. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

72. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

73. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

74. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

75. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

76. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

77. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

78. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

79. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

80. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!