1. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

2. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

3. So you're not a hologram.

Sie sind kein Hologramm.

4. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

5. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

6. So do not kill your orange balloons.

Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

7. Thinks he's funny, but I'm so not amused.

Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

8. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

9. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

10. If so, why has this not been acknowledged previously?

Falls die Behauptung zutreffend ist, warum wurde dies nicht früher eingeräumt?

11. An expression of real agony is not so ugly.

Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

12. So Allah surely wronged them not , but they did wrong themselves .

Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.

13. Accidental deaths that were rumored not to have been so accidental.

Zufällige Todesfälle, bei denen es Gerüchte gab, sie seien gar nicht so zufällig.

14. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

15. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

16. Serial numbers are so blasted, not even acid etching could bring'em up.

Seriennummern so unkenntlich, die werden nicht mal durch Abbeizen sichtbar.

17. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

18. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

19. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

20. So although villains, the phlogiston theory and alchemy were not without redeeming value.

Obwohl die Phlogistontheorie und die Alchimie Feinde waren, hatten sie doch auch einige versöhnliche Züge aufzuweisen.

21. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

22. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

23. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?

24. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

25. These beneficial oral bacteria primarily break down carbohydrates, not proteins, so produce little odour.

Personen mit chronischem Mundgeruch und Problemen mit Halsschmerzen und Karies haben dementsprechend eine kleine oder keine Population dieser Zellen. Um das Erkrankungsrisiko deutlich zu mindern, ist es wichtig, die Konzentration der schädlichen Bakterien in der Mundhöhle signifikant zu reduzieren.

26. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

27. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

28. So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

29. Scotomas to be expected in vivo in these cases have not been observed so far.

In diesen Fällen im Leben zu erwartende Gesichtsfeldausfälle konnten bisher nicht beobachtet werden.

30. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

31. So things such as timing accuracy and speed of the sensor readings were not critical.

So Sachen wie TIMING-Genauigkeit und Geschwindigkeit der Sensor-Messwerte waren nicht kritisch.

32. So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.

Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

33. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

34. They are not like C pointers; for instance, you cannot perform pointer arithmetic using them, they are not actual memory addresses, and so on.

Sie sind nicht mit Zeigern in C zu vergleichen, sondern Aliasdefinitionen für die Symboltabelle.

35. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

Aminosäuren ließen sich bereits in Meteoriten auf der Erde nachweisen, nicht aber im interstellaren Raum.

36. Click here to view directions and install the download, if you have not already done so.

Zum Download und zu den Installationshinweisen des Plug-In's klicken Sie bitte hier .

37. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

38. Races are not born with talent to be ballplayers, musicians, scientists, college professors, and so forth.

Die Angehörigen der verschiedenen Rassen werden nicht als Ballspieler, Musiker, Wissenschaftler, Universitätsprofessoren usw. geboren.

39. The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.

40. has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

41. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

Die Versicherungsgesellschaft wird das nicht genehmigen, also müssen wir sie durch die Notaufnahme wieder aufnehmen.

42. If that is so, why did you not join your captain when he was cast adrift?

Warum bliebt lhr nicht bei Eurem Kapitän, als er ausgesetzt wurde?

43. The OSCE's expertise should buttress, not devaluate, and the less so, undermine the existing negotiation formats.

Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

44. However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.

Bislang hat sie jedoch nicht an Sitzungen des ICAO-Rats oder der Luftfahrtkommission teilgenommen.

45. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

46. The actual costs, however, are not yet known, so the Commission will require appropriate ex post control

Die tatsächlichen Kosten sind allerdings noch nicht bekannt, sodass die Kommission eine angemessene nachträgliche Kontrolle verlangt

47. If the Community legislature had so intended, it would have used the adverb always and not normally.

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches Ergebnis beabsichtigt, so hätte er das Adverb stets" und nicht das Adverb normalerweise" verwendet.

48. Since 2004 there is a third meeting, the not so glamorous but very classy Sales & Racing Festival.

Der Vorstand des Internationalen Clubs e.

49. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

50. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.

51. An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

52. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

53. Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung), soweit nicht durch Anhang II Nummer 5.4 erfasst

54. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

55. In The Hague, wining and dining is amply possible, so we do not operate our own restaurant.

Für Reservierungen oder Empfehlungen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Da die meisten Restaurants früh zu schließen pflegen, kontaktieren Sie uns bitte im Falle einer späten Ankunft.

56. The first point is not material, so long as the absolute difference in price is not attributable to any factor other than the extension of credit.

Der erste Punkt ist unerheblich, solange der absolute Preisunterschied auf keinen anderen Umstand als die Erweiterung des Kredits zurückzuführen ist.

57. So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

58. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Also ist es nicht so, dass Entropie immer zunehmen muss - man kann Fluktuationen zu einer niedrigeren Entropie beobachten, zu Zuständen, die organisierter sind.

59. However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

60. For secondary outputs (by-products), multiple items are possible, so the total does not add up to 100%.

Es ist möglich, dass im Bereich der Nebenprodukte mehrere sekundäre Ergebnisse erzielt wurden, deshalb beträgt die Gesamtsumme nicht 100 %.

61. Inhalation tests on 9 dogs with histamine showed: histamine inhalation causes a bronchoconstriction not so strong as acetylcholine.

An 9 Hunden führten wir Kurz- und Langzeit-Histamininhalationen durch.

62. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

63. There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

64. Our current plan is expiring, and I must sort through the options so our service is not interrupted

Unser aktueller Vertrag läuft aus und ich muss dieMöglichkeiten durchsehen, damit unsere Leitungen nicht unterbrochen werden

65. There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

66. Because of this, my superiors have asked to keep low profiles so as not to cause any alarm.

Deswegen haben meine Vorgesetzten darum gebeten, ohne großes Aufsehen zu agieren, damit keine Panik ausgelöst wird.

67. An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

68. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.

Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.

69. In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.

In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

70. If a printer does not wish to change the customer's data or is not permitted to do so, the alternative is to create a device link profile.

Wer seine Kundendaten nicht ändern mag oder darf, kann sich alternativ ein sogenanntes "Device-Link-Profil" erzeugen.

71. Even for the 2009 marketing ban deadline, not all testing endpoints can be fully replaced by alternative methods which did not lead to major negative impacts so far.

Selbst die unter die Frist 2009 für das Verbot des Inverkehrbringens fallenden Test-Endpunkte können nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden, was bislang nicht zu größeren Negativwirkungen geführt hat.

72. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

73. They would not abuse trust so as to further their own personal interests or those of relatives or friends.

Das Vertrauen zu missbrauchen, um ihre eigenen Interessen oder die ihrer Verwandten oder Freunde zu fördern, lag ihnen fern.

74. And so today we celebrate a new Franco-American business community, in which bilateral trade is not only encouraged...

Und so feiern wir heute eine neue franko-amerikanische Geschäftsverbindung, bei der bilateraler Handel nicht nur gefördert wird...

75. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Diese Brennereien haben die Möglichkeit, Rohalkohol an die BfB abzuliefern, sind hierzu jedoch nicht verpflichtet.

76. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

77. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

78. The possibility for IR excitation is a major advantage because IR is not absorbed by tissues so it has deeper tissue penetration depth and does not damage biological tissues.

Die Möglichkeiten der IR-Anregung sind vielfältig, da Infrarotstrahlung von Gewebe nicht absorbiert wird, sich die Eindringtiefe verbessert und Gewebeschäden vermieden werden.

79. The joints between modules were staggered vertically, so the column splices between adjacent modules were not at the same floor.

Die Fugen zwischen den Stahlstützenmodulen wurden vertikal versetzt, so dass die Verbindungsfugen zwischen benachbarten Stahlstützenmodulen nicht auf demselben Stockwerk lagen.

80. So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .