1. Yeah, more or less.

Dở sống dở chết.

2. No more or less than any man.

Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

3. or been replied to in more or less well- phrased ways.

hoặc ít nhiều đều được phản hồi theo cách dễ chấp nhận.

4. One ounce more or less will result in detonation.

Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

5. Less meat, less junk, more plants.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

6. Lala Sisters, were also more or less ignored by audiences.

Lala Sisters, cũng ít nhiều không được quan tâm qua bởi khán giả.

7. And originally, it was a math problem, more or less.

Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

8. As I recline, my head says more or less vertical.

Khi tôi ngả ra, đầu tôi ít nhiều theo chiều thẳng đứng.

9. Your friend is nothing more or less than a trained murderer.

Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

10. Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

Trông cứ như một cái kem ốc quế.

11. Nothing more nothing less.

Không hơn không kém.

12. More interaction , less isolation

Giao thiệp nhiều hơn , ít cô đơn hơn

13. More Politics, Less Piety

Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

14. Nothing more, nothing less.

Không hơn không kém.

15. No more, no less.

Không hơn, không kém.

16. Not more, not less.

Không hơn, không kém.

17. This was nothing more or less than an attempted coup, plain and simple.

Chuyện này không khác gì một cố gắng đảo chính, nói đơn giản là thế.

18. Less than four per cent of cohabitations last for ten years or more .

Chưa đầy 4% cặp đôi sống thử sống với nhau được 10 năm trở lên .

19. The process was more or less completed with the elections of May 1949.

Quá trình này ít nhiều hoàn thành với cuộc bầu cử vào tháng 5 năm 1949.

20. Global nomads also hold passports that allow them, more or less, to move freely.

Những người du mục toàn cầu cũng giữ hộ chiếu cho phép họ di chuyển tự do.

21. Some of them stayed in the Army and were more or less okay, psychologically.

Một số tiếp tục ở lại quân đội, với tâm lý ít nhiều ổn định.

22. You will sign this deal for 600 million not a penny more or less.

Ông sẽ phải ký vào hợp đồng mua bán này với giá 600 triệu... không thêm không bớt một xu nào cả.

23. In some contemporary languages, such as Masaba, this shape has remained more or less unaltered.

Trong một số ngôn ngữ hiện đại, như tiếng Masaba, hình thái gia tố nói chung vẫn giữ nguyên.

24. The doctors managed to reset her jaw, more or less, save one of her eyes.

Các bác sĩ đã cố gắng chỉnh hàm và cứu được 1 mắt của cô ấy.

25. More data, more analysis, less likelihood of a terrorist attack.

Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

26. In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

Nói cách khác, mèo hiện nay ít nhiều đều giống tổ tiên trong quá khứ. Là thú hoang.

27. Iced lemon tea, less sugar, more ice.

Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

28. Children became more competent, and less helpless.

Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

29. More is always better than less, Mike.

Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.

30. Then there was the argument over who should pay more or less towards a common school.

Từ đó, thời gian cũng chạy chậm hơn đối với những người gần với trường hấp dẫn hơn.

31. We were looking for something, it's more or less in the right part of the brain.

Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

32. I've been writing about food more or less omnivorously -- one might say indiscriminately -- for about 30 years.

Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

33. Fallout 3 proves that less can be more".

Fallout 3 đã chứng minh rằng sự trống rỗng cũng có thể hàm chứa nhiều thứ".

34. Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.

Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

35. The less you say, the more they'll dig.

Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

36. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

37. And this is more or less, a whole- meal, handmade, small- bakery loaf of bread. Here we go.

Và cái này thì, một ổ bánh mì bột, làm tay ở một tiệm bánh nhỏ.

38. Fruit-bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (like a top), thick-walled, and solid.

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

39. With less seats, it makes the event more exclusive.

Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

40. Temperatures are less extreme and rainfall is more abundant.

Nhiệt độ ít cực đoan hơn và lượng mưa phong phú hơn.

41. Less time buttering generals and more with your company...

Bớt thời gian để bợ đỡ mấy ông tướng và dành nhiều thời gian cho đại đội của mình hơn...

42. I said yes to less work and more play.

Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.

43. “The more I studied science, the less credible evolution seemed. . . .

“Càng nghiên cứu khoa học, mình càng thấy thuyết tiến hóa không có cơ sở...

44. The more he's being yelled at, the less he performs

Như thể công việc của anh ta là để bị người ta chửi

45. I was hoping for less metaphor, more longitude and latitude.

Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

46. Saudi Arabia is more traditional, while Egypt is less so.

Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

47. Big bodies lose less heat and can carry more insulation.

Cơ thể to lớn mất ít nhiệt hơn và dễ cách nhiệt hơn.

48. Similarly, Jehovah cherishes your whole-souled service whether others are doing more or they are doing less.—Galatians 6:4.

Tương tự như vậy, Đức Giê-hô-va quí việc phụng sự hết lòng của bạn, dù người khác làm nhiều hoặc ít hơn bạn (Ga-la-ti 6:4).

49. And I mean it -- it will make friends with other plants that use less nitrogen, more phosphorus, less potassium.

Và tôi nói nghiêm túc đấy, nó sẽ kết bạn với những cây khác cần ít ni-tơ hơn, nhiều phốt-pho hơn, ít ka-li hơn.

50. These are generally less severe and less frequent than with anticonvulsant medication or surgery.

Chúng thường ít nghiêm trọng và ít gặp hơn so với dùng thuốc chống co giật hoặc phẫu thuật.

51. She considered herself a good storyteller – nothing more and nothing less.

Tớ từng nghĩ “bạn bè“ chẳng qua cũng chỉ là một từ...Không hơn, không kém.

52. Praying mantis tend to move more slowly and eat less heavily.

Các loài bọ ngựa (Mantodea) lại di chuyển chậm hơn và ăn ít hơn rất nhiều.

53. Less fish and more meat is eaten away from the coast.

Ra xa khỏi vùng bờ biển người ta ăn nhiều thịt và ít cá hơn.

54. Well, what we've done is we've set up a defensive pocket, more or less thumb-shaped, with the river as the base.

À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

55. The nutrients are cycled by animals, transformed from their less digestible form (such as grass or twigs) into more nutrient-dense manure.

Các chất dinh dưỡng được chu chuyển bởi động vật, chuyển đổi từ dạng ít tiêu hóa hơn (chẳng hạn như cỏ hoặc cành cây) thành nhiều phân chuồng giàu dinh dưỡng hơn .

56. And they are wearing less clothing, allowing more movement to strangle us or cut open our heads and put candy in them.

Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

57. It seems that the more you have, the less secure you feel.”

Dường như, càng có nhiều của cải bao nhiêu, mình càng thấy ít an toàn bấy nhiêu”.

58. Now, at midlife, he was more portly and had much less hair!

Giờ đây, vào tuổi trung niên, người ông đẫy đà và không còn nhiều tóc!

59. When you relieve the suffering of others, you will feel happier, more optimistic, less lonely, and less inclined to think negative thoughts.

Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

60. If it is given by injection into a vein without making it more or less isotonic, breakdown of red blood cells may occur.

Nếu nước này được đưa vào bằng cách tiêm vào tĩnh mạch mà không điều chỉnh về mức đẳng trương, việc ly giải các tế bào máu đỏ có thể xảy ra.

61. Line items running less than two weeks: average of your network's overall past traffic patterns determines when to deliver more or fewer impressions.

Mục hàng chạy dưới hai tuần: trung bình các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ tổng thể của mạng xác định thời điểm nào phân phối nhiều hoặc ít lần hiển thị hơn.

62. It only takes 15 to 30 minutes with a dog or cat or watching fish swim to feel less anxious and less stressed .

Người ta chỉ cần mất từ 15 đến 30 phút với chó hoặc mèo hoặc ngồi nhìn cá bơi tung tăng để cảm thấy đỡ căng thẳng và bớt lo âu .

63. With less time spent looking for food, there is more time for play.

Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

64. Doctor Sun says less refined grains have more nutritional value than refined grains .

Bác sĩ Sun cho biết loại gạo ít được tinh lọc có giá trị dinh dưỡng hơn các loại gạo được tinh lọc .

65. Initial Call: (2 min. or less) See Sample Conversations.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

66. Like, more or less 20 years ago I was already working on a computer making simulations of lamprey and salamander locomotion during my PhD.

Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

67. This means either more labor or more capital or more productivity.

Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

68. When Della arrived home she was less excited , and gradually she became more reasonable .

Khi về đến nhà , Della đã bớt bồn chồn và nàng từ từ trở nên sáng suốt hơn .

69. The more chains you put on her, the less like a slave she looks.

Càng đeo xích lên người cô ta, cô ta càng không giống nô lệ.

70. One of his campaign slogans was: "Meer markt, minder overheid" (more market, less government).

Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

71. Wages increased more than in other countries, leading to Norwegian businesses becoming less competitive.

Lương tăng lên nhiều hơn so với các nước khác, làm cho các doanh nghiệp Na Uy trở nên kém cạnh tranh hơn.

72. Leaching is more important in wet environments and much less important in dry ones.

Gạn lọc có vai trò quan trọng hơn ở môi trường ẩm ướt và ít quan trọng hơn trong những môi trường khô.

73. It's less like playing back a video, and more like putting together a puzzle.

Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

74. One thing I know for sure is more competition is better than less competition.

Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

75. In the case of the Low Countries / Netherlands the geographical location of the lower region has been more or less downstream and near the sea.

Trong trường hợp Các Vùng đất thấp / Hà Lan, vị trí địa lý của vùng "hạ" ít nhiều nằm tại hạ lưu và gần biển.

76. It is taken by mouth, or less commonly by injection.

Chúng được đưa vào cơ thể qua đường uống, hoặc ít phổ biến hơn bằng cách tiêm.

77. Initial Call: (2 min. or less) Use the sample conversation.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

78. The physical trace shown on the picture is not a perfect circle, in fact there are two more-or-less semicircles crossing over each other.

Các dấu vết vật lý xuất hiện trên bức ảnh không phải là một vòng tròn hoàn hảo, trên thực tế có hai hình bán nguyệt nhiều hơn hoặc ít hơn lẫn vào nhau.

79. Or should it be a less aggressive form of treatment?

Hay là nên áp dụng phương pháp ít " hung hăng " hơn?

80. especially if she's less educated or a woman of color.

nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.