1. Most of them were only contaminated more or less by ammonia compounds.

Die meisten von ihnen waren lediglich mehr oder weniger geringfügig mit Ammoniumsalzen verunreinigt.

2. More adaptable, but less predictable.

aber weniger vorhersehbar.

3. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

4. The larger viewing angle more or less cancels out the disadvantages of a non-tilting display.

Dank des größeren Blickwinkels wird der Nachteil eines nicht drehbaren Displays fast vollständig aufgehoben.

5. The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

6. — 35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,

— extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, hergestellt aus Maisstärke, von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT,

7. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

8. It contains fifteen positions embracing nearly all more or less significant questions on the international and regional agenda.

Er enthält fünfzehn Positionen, die Themen umfassen praktisch alle mehr oder weniger wichtigen Fragen, die auf der internationalen und regionalen Tagesordnung stehen.

9. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

10. Spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

11. spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

12. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

Akzeptanzwinkel: höchstens 3 Grad.

13. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

14. The extremely thin, filamentous or acicular cells of the hypothallus are predominantly sinuous and/or interwoven in the central part; they are more or less horizontally arranged.

Die extrem dünnen, faden- bis nadelartigen Zellen des Hypothallus sind in der zentralen Zone meist gewellt bis miteinander verflochten und verlaufen mehr oder weiniger horizontal.

15. Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.

Im Laufe der Zeit ist die Aussprache über die europäische Verteidigung weniger abstrakt und spezifischer, konkreter geworden.

16. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

17. According to its state of maturation and secretory phase the E-cell is more or less intensely granulated or empty, argentaffine, only argyrophil, oxyphil, or — in formalin preparations — light.

T. basigranuliert) oder leer, argentaffin, nur argyrophil, oxyphil bzw. — im Formol-Präparat — hell.

18. Hyaloclastization and auto-brecciation of acid lavas are an example of convergency: through both processes more or less similar deposits are formed.

Hyaloklastisierung und Auto-Brecciierung sauerer Laven sind ein Beispiel für Konvergenz: beide Vorgänge führen zur Bildung mehr oder weniger gleichartiger Produkte.

19. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

20. The parties are more or less agreed as to the interpretation in the abstract of Article 11(A) of the Sixth Directive.

Über die abstrakte Auslegung des Artikels 11 Teil A der Sechsten Richtlinie sind sich die Beteiligten mehr oder weniger einig.

21. Moreover I gained the impression that Apesco' s representative more or less abandoned that argument in the last stages of the procedure .

Ich habe im übrigen den Eindruck, daß der Vertreter der Apesco dieses Vorbringen in den späteren Phasen des Verfahrens aufgegeben hat .

22. Valgus osteosynthesis with 160° angled plate fixation and more or less medial displacement of the shaft fragment has produced good clinical results.

Mit der Valgisationsosteosynthese, mit mehr oder minder ausgeprägter Medialisierung des Schaftfragmentes, steht eine primär belastungsstabile Osteosynthese zur Verfügung.

23. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

24. The visuomotor tracking task was accomplished more slowly and with less errors.

Die visuomotorisehe Tätigkeit wurde unter Chlorprothixen signifikant langsamer und der statistischen Tendenz nach fehlerfreier durchgeführt.

25. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

26. This one's got more stamina, but he's less caring in the afterglow.

Der hier hat mehr Ausdauer, aber er ist danach weniger rücksichtsvoll.

27. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

28. tour operators, hotels, carriers and destinations with the aim of making their advertising less expensive, more efficient, more measurable and more successful.

touristische Dienstleister, Reiseveranstalter, Hotels, Carrier und Destinationen an, um ihre Werbung günstiger, effizienter, messbarer und erfolgreicher zu machen.

29. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

30. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

31. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

32. This permits the more or less marked surface inversion to leave ground level and to rise as a layer of rapid temperature transition.

Dadurch wird es der mehr oder weniger ausgesprochenen Bodeninversion ermöglicht, das Bodenniveau zu verlassen und als Schicht eines schnellen Temperaturüberganges in die Höhe zu steigen.

33. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

34. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

35. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

36. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

37. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

38. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

39. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

Winkelgenauigkeit kleiner/gleich 10 μrad.

40. induction coils 600 mm or less in diameter; and

ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

41. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less;

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad

42. a. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

a) diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

43. — Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form containing 3 % by weight or more silica with a ‘specific modulus’ of less than 10 × 106 m

— diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

44. 1. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem ‚spezifischen Modul‘ kleiner als 10 × 106 m,

45. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

46. 1. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

47. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

48. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form containing 3 % by weight or more silica with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

49. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a 'specific modulus` of less than 10 × 106 m;

Unternummer 1C010c erfasst nicht 1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliciumoxidgehalt grösser/gleich 3 Gew.-% und einem spezifischen Modul kleiner als 10 × 106 m,

50. A less powerful, but more user friendly alternative is Indexing via the Admin Area .

Eine weniger leistungsstarke, aber mehr BenutzerInnen-freundliche Alternative ist das Indizieren über die Admin Area .

51. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

52. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

53. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

54. Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

55. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

56. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

57. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

58. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

59. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

60. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

61. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

zwischen 40 % und 60 % an Zuckerestern von Fettsäuren

62. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

63. redeem or subscribe at the actual NAV per unit or share which shall be rounded to 4 decimal places, or less where the constant NAV deviates from the actual NAV by more than 20 basis points;

Die Rücknahme oder Zeichnung zum tatsächlichen Nettoinventarwert pro Anteil, der auf vier Dezimalstellen gerundet wird, oder weniger erfolgt, wenn der konstante Nettoinventarwert um mehr als 20 Basispunkte vom tatsächlichen Nettoinventarwert abweicht.

64. c. The total acid or base number is less than 0,40;

c) Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

65. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

66. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

67. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

68. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

69. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

70. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

71. Pixel density is less than or equal to 5 000 pixels per square inch; or

Punktdichte von höchstens 5 000 Pixeln pro Quadratzoll oder

72. Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less;

Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 μm;

73. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

74. (7) Report of the Task Force on Subsidiarity, Proportionality and ‘Doing Less More Efficiently’: Active Subsidiarity.

(7) Bericht der Taskforce für Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und „Weniger, aber effizientes Handeln“: Aktive Subsidiarität.

75. Gravity meters, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;

Schwerkraftmesser, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10-6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zur Stabilisierung des Messwerts;

76. A more sophisticated analysis based on the physical background of the electro-geometric model often provides a more realistic and less expensive solution.

Eine genauere Betrachtung, basierend auf dem elektro-geometrischen Modell, kann in diesen Fällen oft zu einer wesentlich kostengünstigeren Lösung führen.

77. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

78. Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)

erzeugt mindestens 18 % und höchstens 21 % Kohlendioxid, entsprechend 90,8 % bis 106,0 % Natriumalginat (Äquivalentgewicht 222) in der Trockenmasse

79. The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”

In der Encyclopedia Americana wird sogar anerkannt, daß „die mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Tieren keine Ehen sind, denn bei den Tieren gibt es keine Gesellschaft, die die Ehe sanktionieren könnte“.

80. The advantages of MRA in comparison to conventional angiography today are: less strenuous for the patient, faster, CT or ERCP can be saved, MRA can be more economic.

Im folgenden möchten wir die neue MRA-Technik unter den Gesichtspunkten der Effizienz und Ökonomie mit der konventionellen Angiographie vergleichen und damit unsere ersten klinischen Ergebnisse seit Einführung des verbesserten MRT’s vorstellen.