1. (The larger the number, the less acidic, or more alkaline or basic.)

(Plus le nombre est élevé, plus l'acidité est faible, c. à d. plus la substance est alcaline ou basique.)

2. But as riders accelerate and decelerate, they experience more or less gravitational force.

Mais, lorsque les passagers accélèrent et décélèrent, ils ressentent plus ou moins la force gravitationnelle.

3. The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.

L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.

4. Passenger transport, particularly by car and on motorways, increased more or less modestly almost everywhere

Le transport de voyageurs, en particulier en voiture et sur autoroute, a été en hausse plus ou moins modeste a peu près partout

5. In some cases the program structure may be more or less aligned to the organisation chart.

Dans quelques cas, la structure de gouvernance peut être plus au moins alignée à l'organigramme d'un ministère.

6. In absolute terms, the income gap between men and women remained more or less the same.

En termes absolus, l’écart de revenu entre les hommes et les femmes est demeuré plus ou moins le même.

7. They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.

Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.

8. The limits shall not be less than # units of account, or more than # million units of account

Ces limites ne peuvent être inférieures à # unités de compte et ne peuvent être supérieures à # millions d'unités de compte

9. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

10. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.

« temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence d’inversion supérieure à 133 MHz; Note :

11. Stainless steel is alloy steel containing, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.

100 ou moins, en poids, et la teneur en chrome est de 10,5 p. 100 ou plus, en poids, avec ou sans autres éléments.

12. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

angle de mesure: 3° ou moins.

13. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

14. Under acidic conditions, aluminium becomes more soluble and phosphate less.

Dans un substrat acide, l'aluminium est davantage soluble et le phosphate l'est moins.

15. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

16. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou

17. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

18. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

19. The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

20. The situation was even more alarming in LDCs, where the absolute majority of the population lived on a dollar a day or less

La situation était plus grave encore dans les PMA, où la majorité absolue de la population vivait avec un dollar par jour ou moins

21. The situation was even more alarming in LDCs, where the absolute majority of the population lived on a dollar a day or less.

La situation était plus grave encore dans les PMA, où la majorité absolue de la population vivait avec un dollar par jour ou moins.

22. The paleosol successions indicate soil development on more or less continuously aggrading floodplains; however, locally, rates of sedimentation and pedogenesis were highly variable.

Les successions avec paléosols révèlent que les profils de sol se sont développés sur des plaines d'inondation plus ou moins alluvionnantes; cependant, localement, les taux de sédimentation et de pédogenèse variaient fortement.

23. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Dans la mesure du possible, les applications s'adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.

24. Nearer to the river, the Cretaceous plateau gives way to more or less recent alluvial grasslands composed of bri, a type of clay.

Aux abords du fleuve, le plateau crétacé laisse la place à des prairies composées d'alluvions plus ou moins récentes, de type bri (argile).

25. Alopecia Areata, a condition in which hair comes out by the roots in one or more spots, is much less common than MPB.

La pelade (alopecia areata) dénude la tête par plaques, en un seul ou plusieurs sites, et survient beaucoup moins fréquemment que l'alopécie de l'homme.

26. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem; ou

27. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins ; ou

28. In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.

Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.

29. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou

30. In fact, it generally cost more than less coercive and equally effective alternatives.

En fait, elle coûte généralement plus cher que d’autres solutions moins coercitives et toutes aussi efficaces.

31. More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.

Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.

32. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

une précision angulaire égale ou inférieure à 10 μrad (microradians);

33. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

34. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ayant des bobines d’induction d’un diamètre inférieur ou égal à 600 mm; et

35. The total acid or base number is less than 0.40;

L’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;

36. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

37. Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

Viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus 291

38. The total acid or base number is less than 0,40;

l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

39. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et

40. the total acid or base number is less than 0,40;

l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

41. 3. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

3. une précision angulaire égale ou inférieure à 10 μrad (microradians);

42. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

43. • containing 1% or less of acetic anhydride that is a sealant, adhesive, or coating.

Une préparation qui consiste en un produit de silicone servant d'agent d'étanchéité, d'adhésif ou de revêtement qui

44. All the lands above described contain by admeasurement together a net area of nineteen thousand seven hundred and seventytwo and eighty hundredths acres, more or less.

Toutes les terres désignées ci-dessus sont d’une superficie totale nette d’environ dix-neuf mille sept cent soixante-douze acres et quatre-vingts centièmes.

45. You may take the path less travelled, as I have – a destination that is more unknown, less certain, but a destination filled with adventure and possibilities.

Comme moi, vous emprunterez peut‐être le chemin le moins fréquenté – vers une destination moins connue, moins certaine, mais néanmoins remplie d’aventures et de possibilités.

46. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

47. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

Pas moins de 40 % et pas plus de 60 % d’esters de saccharose d’acides gras

48. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

49. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

En hauteur: Pas moins de 250 mm et pas plus de 2 500 mm au-dessus du sol.

50. 3. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

3. une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

51. redeem or subscribe at the actual NAV per unit or share which shall be rounded to 4 decimal places, or less where the constant NAV deviates from the actual NAV by more than 20 basis points;

remboursement ou souscription à la VL réelle par part ou par action, arrondie à la quatrième décimale, ou moins, si la VL constante s'écarte de la VL réelle de plus de 20 points de base;

52. 3. The total acid or base number is less than 0,40;

3. l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

53. c. The total acid or base number is less than 0,40;

c. l’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;

54. The total acid or base number is less than 0.40; e.

Conducteurs «composites» «supraconducteurs» multi-filaments contenant un ou plusieurs filaments en niobium-titane : 1.

55. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

56. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

57. Scatterometers having a measurement "accuracy" of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une "précision" de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

58. The technology is rapidly maturing, miniaturizing, Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things. weighing a lot less, and becoming more affordable.

La technologie évolue rapidement, elle Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds. se miniaturise, s'allège et devient de plus abordable.

59. As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».

60. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

61. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

62. You net MORE money both in terms of actual sale price and in less carrying costs.

Vous aurez PLUS d'argent sur deux points: le prix de vente actuel et moins de frais prolongés.

63. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

64. Advanced cruise missiles can have CEPs as low as # metres or less

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement # mètres, voire moins

65. The or each energy acceptor moiety has a more and less active energy acceptor state and the level of quenching of donor fluorescence is indicative of this state.

La ou les fractions acceptrices d'énergie présentent un état accepteur d'énergie plus ou moins actif, et le niveau de l'absorption de la fluorescence du donneur indique cet état.

66. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

Commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus

67. a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

68. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus *

69. The Norplant users experienced less menstrual and inter-menstrual bleeding and more amenorrhea than the IUD group.

Les femmes utilisant Norplant ont été moins sujettes à des écoulements sanguins menstruels et inter-menstruels et davantage à l'aménorrhée que celles du groupe DIU.

70. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

71. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

72. 150 litres (150 dm3) or less, in the case of tub-type machines with agitators or paddles;

150 litres (150 décimètres cubes) ou moins pour les machines à cuve dotées d'un agitateur (palettes);

73. 150 litres (150 dm3) or less in the case of tub-type machines with agitators or paddles;

150 litres (150 décimètres cubes) ou moins pour les machines à cuve dotées d'un agitateur (palettes);

74. On the eve of the year 2000, this abundance is larger than ever, developing the same way - albeit more or less delayed - as its predecessors, press, cinema and radio.

Cette abondance, elle l’aborde en empruntant le même chemin que ses devanciers, avec un retard plus ou moins grand : la presse, le cinéma, la radio.

75. -or 10 % or less by weight of ethylene-vinyl acetate copolymer0ex 3920 92 0021Poly(epsilon-caprolactam) film:

-soit 10 % en poids ou moins de copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle0ex 3920 92 0021Pellicule en poly(epsilon-caprolactame):

76. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

77. Almost # % of # arties now consume zero or less than # metric tonnes of MB

Près de # % des Parties de l'article # ne consomment actuellement plus de bromure de méthyle ou consomment moins de # tonnes métriques de cette substance

78. Furthermore, "[b]ricks are usually relatively porous (common pottery), but some are more or less vitrified (stoneware or engineering bricks) and are then used in constructional work calling for great mechanical strength or resistance to acids (e.g., in chemical plant)."

«La présente position est réservée aux briques non réfractaires en céramique [...] des types communément utilisés dans la construction des édifices, murs de clF4"ture, cheminées industrielles et installations analogues, même si elles sont accessoirement employées pour d'autres usages».

79. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus * (vote)

80. Advanced cruise missiles can have CEPs as low as 10 metres or less.

L’écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.