1. Yeah, more or less.

Dở sống dở chết.

2. No more or less than any man.

Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

3. One ounce more or less will result in detonation.

Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

4. Lala Sisters, were also more or less ignored by audiences.

Lala Sisters, cũng ít nhiều không được quan tâm qua bởi khán giả.

5. And originally, it was a math problem, more or less.

Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

6. As I recline, my head says more or less vertical.

Khi tôi ngả ra, đầu tôi ít nhiều theo chiều thẳng đứng.

7. Your friend is nothing more or less than a trained murderer.

Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

8. Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

Trông cứ như một cái kem ốc quế.

9. or been replied to in more or less well- phrased ways.

hoặc ít nhiều đều được phản hồi theo cách dễ chấp nhận.

10. This was nothing more or less than an attempted coup, plain and simple.

Chuyện này không khác gì một cố gắng đảo chính, nói đơn giản là thế.

11. The process was more or less completed with the elections of May 1949.

Quá trình này ít nhiều hoàn thành với cuộc bầu cử vào tháng 5 năm 1949.

12. Global nomads also hold passports that allow them, more or less, to move freely.

Những người du mục toàn cầu cũng giữ hộ chiếu cho phép họ di chuyển tự do.

13. Some of them stayed in the Army and were more or less okay, psychologically.

Một số tiếp tục ở lại quân đội, với tâm lý ít nhiều ổn định.

14. You will sign this deal for 600 million not a penny more or less.

Ông sẽ phải ký vào hợp đồng mua bán này với giá 600 triệu... không thêm không bớt một xu nào cả.

15. In some contemporary languages, such as Masaba, this shape has remained more or less unaltered.

Trong một số ngôn ngữ hiện đại, như tiếng Masaba, hình thái gia tố nói chung vẫn giữ nguyên.

16. The doctors managed to reset her jaw, more or less, save one of her eyes.

Các bác sĩ đã cố gắng chỉnh hàm và cứu được 1 mắt của cô ấy.

17. In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

Nói cách khác, mèo hiện nay ít nhiều đều giống tổ tiên trong quá khứ. Là thú hoang.

18. Then there was the argument over who should pay more or less towards a common school.

Từ đó, thời gian cũng chạy chậm hơn đối với những người gần với trường hấp dẫn hơn.

19. We were looking for something, it's more or less in the right part of the brain.

Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

20. I've been writing about food more or less omnivorously -- one might say indiscriminately -- for about 30 years.

Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

21. Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.

Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

22. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

23. And this is more or less, a whole- meal, handmade, small- bakery loaf of bread. Here we go.

Và cái này thì, một ổ bánh mì bột, làm tay ở một tiệm bánh nhỏ.

24. Fruit-bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (like a top), thick-walled, and solid.

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

25. Well, what we've done is we've set up a defensive pocket, more or less thumb-shaped, with the river as the base.

À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

26. If it is given by injection into a vein without making it more or less isotonic, breakdown of red blood cells may occur.

Nếu nước này được đưa vào bằng cách tiêm vào tĩnh mạch mà không điều chỉnh về mức đẳng trương, việc ly giải các tế bào máu đỏ có thể xảy ra.

27. Like, more or less 20 years ago I was already working on a computer making simulations of lamprey and salamander locomotion during my PhD.

Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

28. In the case of the Low Countries / Netherlands the geographical location of the lower region has been more or less downstream and near the sea.

Trong trường hợp Các Vùng đất thấp / Hà Lan, vị trí địa lý của vùng "hạ" ít nhiều nằm tại hạ lưu và gần biển.

29. The physical trace shown on the picture is not a perfect circle, in fact there are two more-or-less semicircles crossing over each other.

Các dấu vết vật lý xuất hiện trên bức ảnh không phải là một vòng tròn hoàn hảo, trên thực tế có hai hình bán nguyệt nhiều hơn hoặc ít hơn lẫn vào nhau.

30. He describes sections of the tablets that contain historical records as “more or less casual,” and he warns that such historical information must “be used with caution.” 15

Theo ông, những phần về lịch sử trên các bảng được ghi chép “khá đại khái”, và ông khuyến cáo phải “cẩn thận khi sử dụng” những thông tin như vậy.15

31. And they said more or less the same thing, "We feel this way because we feel you've compromised our future and there's nothing we can do about it."

Và họ nói nhiều hay ít thì cũng đều giống nhau. "Chúng tôi thấy vậy vì các người đã làm hại tương lai chúng tôi và chúng tôi chẳng thể làm được gì."

32. They are generally treated as wild animals, given no more or less assistance than other species on the island, other than to be treated with contraceptives to prevent overpopulation.

Chúng thường được đối xử như động vật hoang dã, thì không có được sự hỗ trợ nhiều hơn hoặc ít hơn so với các loài khác trên đảo, khác hơn là để được điều trị bằng biện pháp tránh thai để ngăn ngừa quá tải dân số.

33. Most drinkers consider the draft versions of Hite, Oriental Brewery and Cass to be more or less interchangeable in price and taste, as most South Korean beers are brewed from rice.

Hầu hết người uống đều xem xét các phiên bản dự thảo của Hite, Oriental Brewery và Cass để thay đổi giá cả và hương vị, vì hầu hết các loại bia Hàn Quốc được pha chế từ gạo.