1. Just one more then.

Vậy thì thêm một bí mật nữa vậy.

2. " And then, just then, he raised himself up above her

" Và rồi, ngay lúc đó, chàng rướn người lên phía trên nàng...

3. Why did you hesitate just then?

Sao anh chần chừ thế?

4. And then just put the match in.

Châm que diêm là được.

5. Then he added, “Just sign this letter.”

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

6. Then why did your back just arch?

Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

7. your crying is so fake just then

Vừa rồi cô giả bộ khóc lóc

8. But they didn't eat me just then.

Nhưng chúng không ăn tôi luôn lúc đó.

9. Then she's just a pain in the ass.

Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

10. Then fatass over there just saved you money.

Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

11. And then he just puked his brains out.

[ Jim cười ] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.

12. Then, you'll just have to take a plane...

Từ đó, cô chỉ cần nhảy lên một chiếc máy bay.

13. Then I turned around, and I just ran.

Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

14. But then... just a little flash of light.

Nhưng rồi sau đó... chỉ một tia sáng le lói.

15. We just hit it every now and then.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

16. Then he said brightly, “I prayed just now.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

17. So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

18. There's this clicking and then it just goes dead.

Có tiếng click rồi lịm luôn.

19. But then, we're just a community group, you know.

Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

20. And then they turn out just like they mamas.

Và họ kéo chúng về phía họ giống như họ thật sự yêu thương chúng

21. Just gonna check the safe, then we can go.

Chỉ cần kiểm tra lại khóa, rồi chúng ta có thể đi.

22. Then I'll just say I won't answer tabloid questions.

Vậy thì tôi sẽ nói tôi sẽ không trả lời các câu hỏi lá cải.

23. You are just to that way then kiss my.

Bạn là chỉ để mà nụ hôn sau đó con đường của tôi.

24. Obviously, then, not just any religious path will do.

Vậy rõ ràng, không phải con đường nào trong tôn giáo cũng được Đức Chúa Trời chấp nhận.

25. Well, then if you know that, just cling to that.

Ồ, nếu anh biết vậy, thì cứ bám rịt lấy nó đi.

26. Then just jump up and down on her really hard.

Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

27. Then use a condom every time , just to be sure .

Vì vậy , hãy sử dụng bao cao su mỗi khi quan hệ , chỉ để chắc chắn .

28. I should have just cut off all our ties then.

Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

29. Then you just think of the bag of chocolate sweeties.

Thì cậu chỉ cần nghĩ về gói kẹo sô-cô-la.

30. Then the association might lead to missing just one meeting.

Rồi sự giao du đó có thể đưa đến việc bỏ nhóm họp dù chỉ một lần.

31. Then that's just a chance I'm gonna have to take.

Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

32. Then thirdly, I just want say something about financial theory.

Sang chủ đề thứ ba, tôi muốn nói về lý thuyết tài chính.

33. But you just said, if the Relief Fund is depleted, then...

Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

34. Then he found a remedy, just containing the glycine of mountain.

Thế rồi ông đã tìm ra phương thuốc, có chất nhựa thông trên núi.

35. Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

Tuy nhiên, lúc đó có một chuyện xảy ra làm thay đổi ý định của nhà vua một cách bất ngờ.

36. Just don't order a garden salad and then eat my food!

Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

37. He's just gonna jump off of here, and then we'll leave.

Ông ta chỉ cần nhày xuống kia, và bọn tao sẽ đi ngay.

38. I went to just do my extra ten steps, and then I saw and I just kept going.

Em đi thêm 10 bước nữa, và em đã thấy quả cà tím, đống củ cải đường và quả bí đao hữu cơ, rồi em cứ đi tiếp.

39. We really could think of flu, then, as just a bad cold.

chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

40. Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

41. By then, attrition had reduced their numbers to just over 100 aircraft.

Đến lúc đó, hao hụt trong huấn luyện đã làm giảm số máy bay chỉ còn hơn 100 chiếc.

42. And then just before midnight, I received this text message from Caitlin.

Và ngay trước nửa đêm hôm đó, tôi nhận được tin nhắn này từ Caitlin.

43. But then, for some reason, I got into something else, just recently.

Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

44. " And it was just then, at that very moment, that Oliver sneezed. "

và vào ngay thời điểm đó Oliver đã hắt xì hơi

45. Just give me an hour, and then you make the phone call.

Đợi tôi về một tiếng, rồi anh gọi.

46. Then I' il just have one jag- off to take care of

Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

47. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

48. Just then a well-dressed man in a suit came around the corner.

Ngay lúc đó thì có một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.

49. Just then the clothesline broke, sending Mom’s sparkling white clothes into the mud.

Ngay lúc đó, dây phơi đồ bị đứt và hết thảy quần áo trắng tinh của mẹ đều rơi xuống bùn.

50. He then just glances at our son and says, "He has it, too."

Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

51. Then we continue the treatment, hope it's just taking longer than it should.

Vậy thì tiếp tục điều trị, hy vọng là nó chỉ kéo dài hơn thường lệ.

52. Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people. "

Sau đó là vì lý do đạo đức, giờ tôi ăn chay chỉ để chọc tức người khác. "

53. What I did here, I just put like 10 feet [ of ] paper then put a coconut rope, and just burnt it.

Điều tôi đã làm là, tôi đặt 10 ft. giấy và một sợi dây dừa, rồi đốt nó.

54. And then minus 8z squared divided by minus 8 is just plus z squared.

Và sau đó trừ đi 8z bình phương chia bởi trừ 8 là chỉ cộng thêm, z bình phương.

55. Would he just be running... and then poof, he's dust in a red costume?

Ý tôi là, nếu anh ấy cứ chạy, và rồi, bụp một cái, chỉ còn là cát bụi trong bộ đồ đỏ?

56. Just then, the first little penguins appear and shuffle nervously at the water’s edge.

Ngay lúc ấy, những con chim cánh cụt nhỏ đầu tiên xuất hiện, nháo nhác đi loanh quanh tại mé nước.

57. Setting up a curfew, then, isn’t just about getting your child off the streets.

Vì vậy, quy định giờ về nhà không chỉ là cách giúp con tránh rắc rối.

58. Then will come the shocking developments just quoted, including celestial phenomena of some sort.

Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

59. You hold out a lifeline to them and then you just throw it away?

Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

60. I walked through the flowers to the tree itself and then just stood silent .

Tôi đi qua những bông hoa đến bên cái cây và sau đó đứng lặng im .

61. Then absolve yourself of any guilt and just say what you have to say.

Vậy thì hãy tự minh oan cho mình đi và chỉ nói những gì người phải nói

62. Used to just roll tobacco in paper, then enter the filter, now this vapor bullshit.

Anh từng cuộn thuốc lá trong một tờ giấy. Rồi lọc nó. Và cho ra thứ khói này.

63. If blood bonds us all, then why don't you just tell me where Henshaw is?

Nếu chúng ta là máu mủ, vậy sao bà không nói Henshaw ở đâu?

64. And then I can say, " Well, just show me the stuff that affects heart health. "

Vậy nên khi cần, " chỉ cho tao thứ gì ảnh hưởng đến sức khỏe tim mạch. "

65. Well then I will sleep on the floor, so you just sleep in the bed.

Vậy mình sẽ ngủ dưới sàn, còn cậu cứ ngủ trên giường đi.

66. They blow up, then excuse themselves by saying that they were just letting off steam.

Họ nổi giận, rồi tự bào chữa nói rằng làm thế cho thần kinh bớt căng thẳng.

67. Then just to stand there when Steve called him a liar and not do anything...

Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

68. Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

69. But moreover, if you just block neurogenesis, then you block the efficacy of the antidepressant.

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

70. But then again, maybe I'll just shoot you the same way that he shot Shado.

Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

71. Well, then I guess I'll just have to learn to get through life without Hooters.

vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

72. And if you need to, then just get an extra plate of fries for the table.

Và nếu cậu cần, thì cậu cứ gọi một đĩa khoai tây chiên thật bự lên bàn.

73. Just then, Sister Wasden, who is one of my visiting teachers, unexpectedly came to the door.

Ngay lúc đó thì Chị Wasden, một giảng viên thăm viếng của tôi, bất ngờ đến thăm.

74. And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.

Nhưng đôi khi các bạn lại chẳng lấy được thông tin gì hết, mà chỉ là một cái giường trống không.

75. It started off just with simple gunfire and then it got worse , with heavy artillery fire . "

Ban đầu chỉ là đọ súng và rồi tình hình trở nên tồi tệ hơn , có cả hỏa lực pháo binh hạng nặng . "

76. If you're going to keep drinking Kim Chi soup and make things chaotic then just leave!

Nếu cậu tiếp tục uống súp Kim Chi và làm mọi thứ hỗn loạn thì hãy đi đi.

77. Then he asks Philip to explain the meaning of the Scripture passage he has just read.

Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

78. But just then a police officer appeared and led both of us to the police station.

Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

79. But he kept talking and talking, being such a nag and then I just blacked out.

Anh ta vẫn tiếp tục nói và nói, giống như một thứ vớ vẩn vậy Tôi đã cố ỉm đi.

80. They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính và xong!, để bạn phải tự mày mò.