1. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

2. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

3. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

4. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

5. Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

Zähl bis 3, und dann tu es.

6. I pick the most absurdly wrong men, and then I just ping-pong between them.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.

7. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

8. 31 Beauty just impossible for us to paint in mere words will then adorn the whole earth.

31 Die ganze Erde wird dann im Schmuck einer Schönheit prangen, die in bloßen Worten zu schildern einfach unmöglich ist.

9. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

10. Then the mangled part of a bicycle, and just beyond under large adobe bricks and roofing tiles, the missing child.

Dann fand er ein demoliertes Fahrradteil, und gleich daneben lag unter großen Lehmziegelsteinen und Dachziegeln das vermißte Kind.

11. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Ich werde zuerst einmal die Werte innerhalb der Betragsstriche eintragent, und dann werden wir den den absoluten Betrag bilden und die eintragen, so wie sie es von uns wollen.

12. She retired then, caring for the amnesiac Archer until she died in 2165 in a Xindi attack, just before the timeline was altered.

Aber mit Hilfe von Tucker und T'Pol kann die Enterprise Harrad-Sar entkommen und die Sklavenmädchen werden außer Gefecht gesetzt. Nachdem die Sklavenmädchen das Schiff verlassen normalisiert sich die Situation an Bord wieder.

13. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

14. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

15. Just chilling

Ich kühl mich ab

16. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

17. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

18. Then, abstract scribblers.

Dann die abstrakten Schmierereien.

19. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

20. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

21. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

22. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

23. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

24. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

25. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

26. Then engage deflector shields.

Dann Deflektorschilde einschalten.

27. And then the scribblers,

Und dann die Kritiker,

28. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

29. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

30. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

31. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.

32. He just adored it.

Er betete es an.

33. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

34. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

35. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

36. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

37. Then you adjust the magneto.

Dann den Anlasser.

38. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

39. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

40. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

41. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

42. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

43. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

44. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

45. I've just been accosted.

Ich wurde gerade belästigt.

46. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

47. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

48. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

49. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

50. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

51. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

52. Weird. just erasing their memories.

Womöglich meint Mr. Outside mit " auslöschen " nicht, dass er sie tötet, sondern dass er ihr Gedächtnis löscht?

53. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

54. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

55. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

56. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

57. It's probably just an aftershock.

Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.

58. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

59. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

60. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

61. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

62. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

63. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

64. Then the band stopped his activities.

Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

65. Then an adverbial, " sedjem-en-ef. "

Dann ein Adverbial, " sedjem-en-ef ".

66. Then an adverbial " sedjem- en- ef '

Dann ein Adverb- " sedjem- en- ef '

67. Then an adverbial " sedjem-en-ef'.

Dann ein Adverb - " sedjem-en-ef ".

68. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

69. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

70. Then the rains came —acid rains!

Dann kam der Regen — saurer Regen!

71. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

72. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

73. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

74. I was just the middleman.

Ich war nur Mittelsmann.

75. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

76. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

77. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

78. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

79. And then there is the less visible but more widespread epidemic of venereal disease, which, according to one health official, threatens to infect 50 percent of U.S. teen-agers with gonorrhea in just five short years.

Nach Aussage eines Beamten der Gesundheitsbehörde stehen 50 Prozent der Jugendlichen in den USA in Gefahr, innerhalb von nur fünf Jahren mit Tripper angesteckt zu werden.

80. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50