1. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

2. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

3. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

4. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

5. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

6. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

7. Then, some formulae of trigonometry just have to be applied to find the distance.

Ensuite, il suffit d'appliquer quelques formules de trigonométrie pour en trouver la distance.

8. Sure.Say, why don' t we just ad- lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

9. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

10. Well, then you're just gonna have to pretend that you don't see me sitting across the aisle.

Et bien vous devrez prétendre ne pas me voir assise de l'autre côté du couloir.

11. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

12. 31 Beauty just impossible for us to paint in mere words will then adorn the whole earth.

31 Alors, la terre tout entière sera d’une beauté indescriptible.

13. And we're going to calculate 9 times 8 and then add the 4 that we just carried.

Nous allons calculer 9 fois 8, puis ajouter le 4

14. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

15. Then the mangled part of a bicycle, and just beyond under large adobe bricks and roofing tiles, the missing child.

Ensuite, il découvrit le cadre tordu d’une bicyclette et finalement, un peu plus loin, sous des tuiles et de grandes briques de torchis, l’enfant elle- même.

16. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

17. Well, what they didn't tell you then was that your tax dollar... wasn't buying just pie, it was buying pie a la mode.

Eh bien, ce qu'ils ne t'ont pas dit à l'époque c'est que ton impôt... wasn't buying just pie, it was buying pie a la mode.

18. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

19. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

20. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

21. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

22. Just a trifle.

Une bagatelle.

23. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

24. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

25. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

26. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

27. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

28. Then you adjust the magneto.

Puis, tu ajustes le magnéto.

29. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

30. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

31. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

32. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

33. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

34. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

35. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

36. That' s just white noise

C' est juste du bruit

37. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

38. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

39. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

40. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

41. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

42. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

43. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

44. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

45. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

46. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

47. What then of Achilles or Heracles?

Que faire, en effet, d’Achille ou d’Héraclès ?

48. W - well, th - then how did

Alors, comment...

49. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

50. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

51. Then an adverbial " sedjem- en- ef '

C' est une adverbe " sedjem- en- ef "

52. Then an adverbial " sedjem-en-ef'.

C'est une adverbe " sedjem-en-ef ".

53. Then, the actual displacements are obtained.

Ensuite, les déplacements effectifs sont obtenus.

54. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

55. Then, the stamens, that produce pollen.

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.

56. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

57. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

58. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

59. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

60. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

61. Since pre-abelian categories have all finite products and coproducts (the biproducts) and all binary equalisers and coequalisers (as just described), then by a general theorem of category theory, they have all finite limits and colimits.

Les catégories préabéliennes contiennent tous les produits et coproduits finis et tous les égaliseurs et coégaliseurs (comme décrit ci-dessus), alors par un théorème général de la théorie des catégories, ils contiennent toutes les limites et colimites.

62. The YUV components are then coded using DPCM and then Huffman coded (12, 13, 14, 16, 17, 18).

Les composantes YUV sont ensuite codées par MIC différentielle (MICD) et selon le code Huffman (12, 13, 14, 16, 17, 18).

63. Then, solution phase chemistry is then used to add additional amino acid material to a different third fragment.

Ensuite, une chimie de phase en solution est utilisée pour ajouter le matériau à base d'acides aminés supplémentaires à un troisième fragment différent.

64. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

65. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

66. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

67. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

68. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

69. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

70. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

71. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

72. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

73. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

74. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

75. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

76. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

77. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

78. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

79. We just scrammed the fuel rods.

On a retiré le combustible nucléaire.

80. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.