1. So, if this is so great, are universities now obsolete?

Vậy nên, nếu điều này tuyệt thế, tại sao các trường đại học lại lỗi thời?

2. So if we just factor 15,

Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

3. If so, why did it end?

Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

4. So if I lied, it's perjury.

Vậy nếu con nói dối, đó là hành vi khai man.

5. If so, there'll be trace radiation.

Nếu vậy, sẽ có dấu hiệu phóng xạ.

6. And if I wasn't so dizzy...

Và nếu tôi không quá chóng mặt...

7. So if your teen admits to having thoughts of suicide, find out if a plan has been devised, and if so, how detailed it is.

Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

8. If so, cut down on the clutter.

Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

9. If so she married her uncle Merneptah.

Nếu như vậy thì Merneptah đã kết hôn với cháu ruột của mình.

10. So, if the copyright holder just says:

Vì vậy, nếu người giữ bản quyền chỉ cần nói:

11. So, do you mind if I worry?

Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

12. So if Smurfette gives him the formula...

Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

13. More so if you are absent one.

Còn khó khăn hơn nếu anh không có dấu hiệu đấy.

14. If so, we should start right away.

Đừng chần chừ làm thế nhưng hãy bắt đầu ngay.

15. If she hadn't so often been ill.

Con bé hay ốm lắm, thưa ngài.

16. If so, you have a wonderful privilege.

Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

17. If so, view them as your special territory.

Nếu thế, hãy xem họ là khu vực đặc biệt của bạn.

18. But if you're conservative, that's not so attractive.

Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

19. If he's dead, why are you so worried?

Nếu ổng chết rồi, sao ông còn lo vậy?

20. If it's true, why stay silent so long?

Nếu đó là sự thật, sao phải im lặng quá lâu như vậy?

21. So if you picture the typical classroom nowadays:

Nếu bạn mường tượng một lớp học điển hình ngày nay:

22. If so, they were truly pursuing an unreality!

Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

23. So if you're the extraction, I'm the diversion?

Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

24. If their science was so advanced, what happened?

Nhưng, nếu khoa học của hộ tiến bộ như thế thì tại sao...?

25. And if so, how did they make arrangements?

Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

26. If he's so soft, why are you whispering?

Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

27. Mushu, if you're so worried, go stand watch.

Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

28. If so, Peter argues, we should show it.

Nếu có, Phi-e-rơ khuyên giục chúng ta nên biểu lộ lòng biết ơn.

29. So put things right at once, if necessary.

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

30. Now, that's a funny little clip, but it'd be even funnier if it weren't so tragic and if it weren't so true.

Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

31. The tale is thrilling, if I say so myself.

Mọi chuyện chỉ thêm tồi tệ nếu con cứ giữ khư khư một mình.

32. So if you have a problem, you use this.

Cho nên nếu cô khó ngủ, hãy dùng thứ này.

33. So this picture's nice, if I do say so myself, but it shows only anatomy.

Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

34. If you're so eager, Brittain, you sponge him down.

Brittain, nếu cô là người hăng hái thì đến lau người cho anh ấy đi.

35. If so, living in today’s world can be trying.

Nếu có, thì sống trong thế gian ngày nay có thể là điều rất khó.

36. So what if we evolved as hunting pack animals?

Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

37. So, if he expects us to attack, why mobilize?

Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

38. If so, let me give you some sisterly advice.

Nếu em coi ta là chị... thì hãy nghe chị khuyên

39. So what if I click this down to zero?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

40. So, if he wins, I get paid a fortune.

Nếu anh ta thắng, tôi sẽ giàu to.

41. And if I may be so bold, incredibly ravishing.

Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

42. If the mothers are thrifty, so are their daughters.

Nếu người mẹ sống cần kiệm thì con gái họ cũng giống như vậy.

43. If so, does it have to be that way?

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

44. If Carl Lundström is xenophobic then so am I.

Nếu Carl Lundström là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

45. So even if you're shaking to death, bear it.

Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

46. (Laughter) But if you're conservative, that's not so attractive.

(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

47. So even if you're right, no more gout medication.

Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

48. Why, you'd be amusing if you weren't so pathetic.

Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

49. If so, I'll try to get it done first.

Nếu gấp, tôi sẽ làm trước.

50. So is their desire to use them if provoked.

Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

51. If so, now is the time to do it!

Nếu bạn cần phải làm thế, bây giờ chính là lúc để hành động!

52. If the woman was so troubled, wouldn't it show?

Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

53. So if you suffer from lactose intolerance, do not worry.

Vậy nếu bạn không dung nạp được lactose, chớ lo.

54. Something of a personal triumph, if I say so myself.

Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

55. If you hit G, life's okay, so I always say,

Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

56. And if I'm the only one, then so be it.

Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

57. So if you hit a glass with a feather, broke.

Nên nếu Don dùng lông chim đập cốc, thì cốc sẽ vỡ. "

58. So if you were older and wiser, I wouldn't exist.

Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

59. So, if I were you, I'd keep off your radios.

Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

60. So if you come for him, you'd better come ready.

Vậy nếu anh định khiêu chiến, thì chuẩn bị dần đi.

61. If we so much as bend a blade of grass...

Nếu làm găy quả nhiều cỏ...

62. So if anyone has a problem, get it out now.

Vì vậy nếu ai có gì khúc mắc thì giờ hãy nói ra cho hết đi.

63. And if it comes out at 138 dollars, so what?

Và nếu triển khai với giá 138 đô- la, thì sao?

64. There individuals can deposit voluntary donations if they so desire.

Mỗi người có thể bỏ vào hộp phần đóng góp tự nguyện của mình .

65. If so, it would be a kindness to help him.

Nếu vậy, chúng ta nên chuyên cần giúp đỡ anh em đó.

66. So see if one of his kids is a match.

Vậy thỉ tìm xem nhóc nào của cậu ta phù hợp.

67. If you give us a lift, we'd be so grateful.

Nếu ông cho chúng tôi quá giang, chúng tôi sẽ rất biết ơn.

68. If so, explain how or reenact one or two experiences.

Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

69. So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Vậy nếu nó không cảm giác thấy thì nó sẽ chết đuối, phải không?

70. Ugh, use the downstairs toilet if you're so fucking desperate.

Nếu mót đến thế thì dùng toilet dưới nhà đi.

71. If so, could other nations follow suit, forgetting their differences?

Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

72. This would be so much easier if I wasn't colorblind.

Giá như mình đừng mù màu thì dễ dàng hơn rồi.

73. If the matter is certain, to whom is it so?

Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

74. If you were so anxious, why didn't you sign it?

Vội như vậy sao vẫn chưa ký tên.

75. Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud.

Mình cũng đã không làm thế nếu cô ta đừng kiêu như vậy.

76. So if anything happens to Mom, I’ll care for her.”

Cho nên nếu bất cứ điều gì xảy ra cho mẹ, thì em sẽ lo toan”.

77. 165 10 If the Creator Cares, Why So Much Suffering?

165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

78. And I will be so sad if you get hurt.”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

79. So if your maitre d'friend has any funny oklahoma jokes...

Nếu chủ nhà hàng của em có bất kì trò đùa nào về Oklahoma...

80. If you can adjust your circumstances so as to serve as a pioneer, why not do so?

Nếu bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong, tại sao không làm?