1. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

2. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

3. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

4. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

5. So I had Arthur check to see if any of those abandoned properties are now pulling power off the grid.

Я попросил Артура проверить, подключается ли какое-то из этих мест к электросети.

6. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

7. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

8. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

9. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

10. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины

11. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.

12. If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.

Если мы рассматриваем компиляцию статистических данных в качестве процесса их подготовка, то сама подготовка данных могла бы быть изменена таким образом, чтобы обеспечить повышение либо их надежности, либо их своевременности или же одновременно и того, и другого.

13. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

14. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

15. On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.

С другой стороны, если набор данных охватывает целое государство, то более высокие значения вычисляются таким образом, чтобы высота была видима при отображении всего региона с помощью средства трехмерного просмотра.

16. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

17. It's so a la mode.

Это модно.

18. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

19. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

20. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

21. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

22. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

23. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

24. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

25. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

26. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

27. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

28. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

29. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

30. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

31. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

32. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

33. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

34. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

35. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

36. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

37. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

38. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

39. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

40. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

41. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

42. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

43. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

44. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

45. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

46. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

47. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

48. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

49. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

50. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

51. Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to "8-bit ASCII" before transmission, and (again, if necessary) to the receiving host's character representation.

Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте-отправителе в «восьмибитный ASCII», и (опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста.

52. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

53. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

54. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

55. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

56. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

57. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Если это правда, то почему вы делите стены с...

58. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

59. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

60. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

61. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

62. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

63. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

64. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

65. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

66. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

67. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

68. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

69. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

70. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

71. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

72. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.

Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.

73. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

74. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

75. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

76. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

77. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

78. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

79. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

80. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?