1. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

2. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

3. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

4. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

5. I'm so sorry if my agonizing pain is inconveniencing you.

Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

6. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

7. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

8. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

9. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

10. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Le groupe spécial d'arbitrage peut tenir des audiences supplémentaires si les parties en décident ainsi.

11. Advice is generally given free of charge and, if so desired, anonymously

Le conseil est fourni en règle générale gratuitement et, si cela est souhaité, de manière anonyme

12. There would be a number of adverse effects if we did so.

Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.

13. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

14. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

15. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.

16. (2) if organisations are approved to do so, the list of such organisations.

2) si des organismes sont agréés pour ce faire, la liste de ces organismes.

17. If you access any such linked site, you do so at your own risk.

L'accès à de tels sites liés est à vos propres risques.

18. So if x is positive, we can get rid of these absolute value signs.

Donc si x est positif, on peut supprimer

19. 7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

7:5.) Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude.

20. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

21. The strain does not naturally produce rapamycin but does so if fed with pipecolic acid.

Cette souche ne produit pas naturellement rapamycine mais la produit si elle est alimentée par de l'acide pipécolique.

22. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

23. It' s the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline

C' est la seule section émergente.Alors, pour un sabotage

24. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

Si tel est le cas, vous devrez accepter les nouvelles conditions d'utilisation pour continuer à utiliser AdMob.

25. If so, which additional types of payments should be exempt or taxed at a lower rate?

Si oui, quels autres paiements devraient être exemptés ou imposés à un taux plus faible?

26. If so, the application determines whether the specified version of the routine can be accessed (35).

Si tel est le cas, l'application détermine s'il est possible d'accéder à la version spécifiée de la routine.

27. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

28. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

29. So if we have three of these bases, we can actually code for an amino acid.

Donc, si nous avons trois de ces bases, nous pouvons réellement coder pour un acide aminé.

30. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Donc si vous deviez compter tout, vous auriez 7 fois 4 centimètres carrés.

31. So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given

Contactez donc votre médecin sans délai si vous ressentez des douleurs abdominales, même si cela arrive quelques jours après que la dernière injection a été faite

32. If so, the instruction mapping circuit maps the pointer address to an address within the data cache.

Si cela est le cas, le circuit de mappage d'instructions implante l'adresse du pointeur à une adresse dans la mémoire cache.

33. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Dans l’affirmative, veuillez indiquer, le cas échéant, comment les adapter aux PME lorsque vous répondrez aux questions ci-dessous.

34. In addition, if so assigned, the ECS's might conduct non-routine operations but coordinated through the DCDS.

Il a également été décidé que, pour des raisons de synergie des ressources et d'unité du commandement des quartiers généraux opérationnels statiques, les chefs d'état-major d'élément (CEME) assumeraient des responsabilités non seulement à l'égard de la génération des forces, mais aussi de l'emploi des forces par l'entremise de leur quartier général subalterne dans la conduite des opérations courantes ou planifiées, pour lesquelles on leur affecterait des ressources sur une base annuelle par le biais du processus de planification des activités.

35. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

36. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

37. This will be so even if the title of the property is given to the contributor absolutely.

La question est de savoir si le fournisseur a fourni le bien au donateur pour qu'il soit utilisé pour faire des contributions.

38. Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.

Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.

39. whether and, if so, how they take national market, legal, regulatory and company-specific conditions into account;

le fait que les situations juridiques, réglementaires et de marché nationales, ainsi que les situations propres à la société, sont prises en compte ou non et, dans l’affirmative, la manière dont elles sont prises en compte;

40. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

41. So normal blood takes 9.28 minutes to coagulate, but if you administer citric acid, then that time increases.

Donc le sang normal prend 9,28 minutes pour coaguler, mais si vous ajoutez de l'acide citrique, ce temps augmente.

42. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

43. So if there's a bunch of short sellers acting in this range, it would actually lower the peak.

Donc, si on a un grand nombre de vendeurs à découvert qui interviennent dans cette zone,

44. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

45. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

46. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

47. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

48. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

49. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

50. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

51. If the user scrolls back to the ad so that it is considered viewable again, the counter resumes.

Si l'utilisateur fait défiler l'écran dans l'autre sens, de telle sorte que l'annonce soit à nouveau considérée comme visible, le compteur reprend.

52. Moving home can be an absolute nightmare, and even more so if you haven't prepared well in advance.

Les déménagements constituent un authentique supplice, et plus encore, si vous ne les préparez pas à l'avance.

53. So, if all incomes grow at the same rate, then relative inequality is unchanged, but absolute inequality has risen.

Ainsi, si tous les revenus croissent au même rythme, l’inégalité relative ne change pas, mais l’inégalité absolue augmente.

54. So I had Arthur check to see if any of those abandoned properties are now pulling power off the grid.

Arthur a donc vérifié pour moi si l'une de ces propriétés vides utilisait le courant du réseau électrique.

55. So, if y'all Will sign releases, Abandoning plans For civil action, I will... drop the charges, And y'all can go home.

Si vous signez tous une décharge par laquelle vous renoncez aux poursuites, je ne porterai pas plainte, et vous pourrez tous rentrer chez vous.

56. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

57. Without prejudice to the measures referred to in Article #, Member States may if they so desire carry out additional checks on

Sans préjudice des mesures visées à l

58. So, a balance between public preferences and public expenditures could coincide either with overprovision, if private spending is adequate, or with abject underprovision of many public goods, if private resource allocations are insufficient.

́ ` ́ ́ ́ De ce fait, l’equilibre entre preferences publiques et depenses publiques ́ ́ ́ ́ peut aller de pair avec un excedent de l’offre si la depense privee est ́ ́ ́ suffisante ou, si les allocations de ressources privees sont insuffisantes, avec ́ une insuffisance inadmissible de l’offre de bon nombre de biens publics.

59. If so, then the route control devices determine a routing mode (310), such as tunneling or address translation, and routing parameters (312).

Si c'est le cas, les dispositifs de gestion de routes déterminent un mode de routage, par exemple la tunnellisation ou la traduction d'adresses.

60. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

61. Our idea is to develop components that make the battery more oxygen-tolerant so it won’t burn if accidentally exposed to air."

« Nous voulons fabriquer des batteries moins onéreuses, plus sûres et compactes.

62. In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

Dans les cas a) ou b), les instruments de mesure appartenant à une classe d'exactitude supérieure peuvent être utilisés si le propriétaire le souhaite.

63. See, this ordnance gel has been calibrated to absolutely replicate human tissue, so we can see if the ribs crack when they're electrocuted.

Observez, on a tiré sur ce gel balistique pour reproduire parfaitement le tissu humain, de façon à ce qu'on puisse voir si les côtes craquent quand elles sont électrocutées.

64. If C is algebraic then so is its dual and the degree of the dual is known as the class of the original curve.

Si C est algébrique, la courbe duale l'est aussi ; le degré de cette nouvelle courbe est appelé la classe de la courbe initiale.

65. to sign and/or ratify, if they have not already done so, ILO Convention No 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents; ii.

signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, la Convention n° 174 de l’OIT, sur la prévention des accidents industriels majeurs ; ii.

66. So if you tag some text that is already identified by markup, Markup Helper will go ahead and add additional markup for the tag.

Ainsi, si vous balisez du texte ayant déjà été balisé, un balisage supplémentaire sera ajouté.

67. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

68. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

69. So, it doesn't bother you if some people are a little repulsed... and feel that maybe they should issue airsick bags with tickets to your movie?

Donc, ça ne vous dérange pas si certains sont un peu dégoûtés... et croient qu'on devrait distribuer des sacs vomitoires aux spectateurs?

70. Accordingly, if the system operator so desires, he may inhibit retrieval of the control word(s) (CW) and, consequently, prevent access to the recorded information (SV).

De ce fait, si cet opérateur de système le souhaite, il peut arrêter l'extraction du ou des mots de commande (CW) et, partant, interdire l'accès à l'information enregistrée (SV).

71. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

72. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

73. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

74. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

75. If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

Si votre congrégation le suggérait, seriez- vous disposé à changer les heures de réunion ou des rendez-vous de service pour que vos efforts portent davantage de fruits?

76. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

77. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

78. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

79. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

80. You're so tense.

Tu es si tendu.