1. So what if we do an experiment?

Machen wir ein Experiment!

2. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

3. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

4. If so, why has this not been acknowledged previously?

Falls die Behauptung zutreffend ist, warum wurde dies nicht früher eingeräumt?

5. So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

6. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

7. Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

8. If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

9. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

10. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

11. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

12. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

13. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

14. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?

15. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

16. There would be a number of adverse effects if we did so.

Dies hätte zahlreiche negative Auswirkungen.

17. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.

18. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

19. If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

20. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

21. It's the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline...

Es ist der einzige überirdische Abschnitt, also wenn Gray unsere Pipeline angreifen will...

22. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

23. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?

24. If so, can the Commission say what amounts were paid out and over what period?

Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe und über welchen Zeitraum die Beträge ausgezahlt wurden?

25. Has the cost of building the Attiki Odos actually increased? If so, for what reasons?

Kann die Kommission angeben, ob die Baukosten für diese Strasse tatsächlich gestiegen sind, und, wenn ja, aus welchen Gründen?

26. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

27. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

28. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

In diesem Fall müssen Sie die aktualisierten Nutzungsbedingungen akzeptieren, um AdMob weiterhin verwenden zu können.

29. So if we have three of these bases, we can actually code for an amino acid.

Wenn wir also drei dieser Basen haben, können wir tatsächlich eine Aminosäure kodieren.

30. Click here to view directions and install the download, if you have not already done so.

Zum Download und zu den Installationshinweisen des Plug-In's klicken Sie bitte hier .

31. The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can

Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe

32. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

33. If that is so, why did you not join your captain when he was cast adrift?

Warum bliebt lhr nicht bei Eurem Kapitän, als er ausgesetzt wurde?

34. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

35. So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

36. If ihsan and 'adl are so associated, the position of ihsan should semantically be attributed to 'adl.

Wenn ihsan und 'adl derart assoziiert werden, sollte die Stellung von ihsan semantisch 'adl zugesprochen werden.

37. If the Community legislature had so intended, it would have used the adverb always and not normally.

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches Ergebnis beabsichtigt, so hätte er das Adverb stets" und nicht das Adverb normalerweise" verwendet.

38. So if the serial numbers have been removed, we may be able to pull some up chemically.

Wenn also die Seriennummern entfernt wurden, könnten wir vielleicht manche chemisch wieder herstellen.

39. 14 So this lowly, serviceable one would be most missed if he were obliged to be absent.

14 Einen solch bescheidenen, dienstbereiten Menschen würde man vermissen, wenn er einmal verhindert wäre dazusein.

40. If so, what additional qualities will help you to remain like soft and malleable clay before Jehovah?

Wenn ja, welche weiteren Eigenschaften helfen dir, in Jehovas Händen wie weicher und formbarer Ton zu bleiben?

41. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

42. So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

43. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

44. whether and, if so, how they take national market, legal, regulatory and company-specific conditions into account;

ob und gegebenenfalls wie sie nationale Marktbedingungen sowie rechtliche, regulatorische und unternehmensspezifische Bedingungen berücksichtigen;

45. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

46. So normal blood takes 9.28 minutes to coagulate, but if you administer citric acid, then that time increases.

Normales Blut braucht also 9,28 Minuten zum Gerinnen, aber die Zeit verlängert sich, wenn man Zitronensäure verabreicht.

47. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;

48. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren

49. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

50. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

51. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

52. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

53. If the user scrolls back to the ad so that it is considered viewable again, the counter resumes.

Wenn der Nutzer zur Anzeige zurückscrollt, sodass sie wieder als sichtbar gilt, wird die Zeiterfassung fortgesetzt.

54. If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.

Auf vorherigen Wunsch des Zeugen wird das Verfahren in der Muttersprache des Zeugen durchgeführt.

55. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;

56. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

57. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

58. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

59. So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

60. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

61. So, for example, if you throw darts, there's infinitely many ways to angle the darts and to accelerate them.

Beim Dart gibt es z. B. unendlich viele Möglichkeiten die Darts auszurichten und sie zu beschleunigen.

62. So explain to me why you told Static Records... you could deliver Aftershock if they brought you into the fold.

Also, dann erklär mir, warum du Static Records erzählt hast, du könntest ihnen Aftershock liefern, wenn sie dich in ihrer Familie aufnehmen?

63. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

64. Without prejudice to the measures referred to in Article #, Member States may if they so desire carry out additional checks on

Unbeschadet der in Artikel # genannten Maßnahmen können die Mitgliedstaaten fakultativ zusätzliche Überprüfungen der

65. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

66. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

67. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Das heißt, wenn ihr ein positives Ergebnis erhaltet, erhöht ihr die Wahrscheinlichkeit, dass ihr Krebs habt im Vergleich zur vorherigen Wahrscheinlichkeit.

68. So Mexico's auto industry must make huge advances in productivity if it is to maintain the same wage level in the future.

Wenn man daher in Zukunft das Einkommensniveau halten will, muss die mexikanische Autoindustrie große Produktivitätszuwächse aufweisen.

69. 6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?

Kor. 6:16). Wie könnte also jemand, der Ehebruch begangen hat, erwarten, daß Gott ihm vergibt, wenn er diese Sünde nicht seinem Ehepartner bekennt?

70. If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

71. In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

Sowohl in den in Buchstabe a) als auch in den in Buchstabe b) genannten Fällen können nach Wahl des Eigentümers Messgeräte einer höheren Genauigkeitsklasse verwendet werden.

72. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

73. So if you tag some text that is already identified by markup, Markup Helper will go ahead and add additional markup for the tag.

Wenn Sie also Text taggen, der bereits mit einem Markup versehen ist, wird für dieses Tag ein zusätzliches Markup hinzugefügt.

74. Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

75. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

76. If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Bringt man die 1,2 Sekunden auf 0,4 Sekunden runter, durch Installation akustischer Elemente, wie klangabsorbierendes Material usw., dann erhält man das.

77. If so, suggest that they consider helping their children evaluate their own actions in the manner described above, without the parents being accusatory and condemning.

Wenn das der Fall ist, regen Sie an, dass sie ihren Kindern wie oben beschrieben helfen, ihr Verhalten selbst einzuschätzen, ohne dass sie als Eltern anklagen und verurteilen.

78. So if you linger in a danger zone, or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom!

Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt, oder ärger macht, können wir euch identifizieren, und ein Signal übermitteln, das den Alarm auslöst und " Boom "!

79. But if we are looking for the truth with an open mind we will find that and we will not be stumbled by so-called anachronisms.

Wenn wir aber aufgeschlossenen Sinnes darin die Wahrheit suchen, dann werden wir sie finden und werden uns nicht an den sogenannten Anachronismen stoßen.

80. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Bei Aufgrundlaufen an einem Strand muss geprüft werden, ob das Fahrzeug tatsächlich stoppt, und wenn ja, ob es abrupt stoppt oder sich verlangsamt.