1. We just hit it every now and then.

Rảnh thì chịch xã giao thôi.

2. He cocks an eye at us every now and then.

Thỉnh thoảng nó vẫn nháy mắt với chúng ta.

3. Every now and then, our attempt to make a challenge deposit doesn't work.

Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

4. Especially if every safe you crack between now and then is already empty?

Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

5. Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then.

Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

6. Lennon would use my name every now and then for clout, as if I was the fastest gun.

Lennon muốn mượn tới tên của tôi mọi lúc, như thể tôi là khẩu súng nhanh nhất vậy.

7. Take her flowers now and then.

Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

8. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

9. Marking to market means I have an asset, and every now and then, maybe every few months, every quarter -- a quarter is just a fourth of a year -- I have to figure out what that asset is worth.

" định giá theo thị trường " nghĩa là: tôi có một tài khoản, và thỉnh thoảng,

10. Every now and then, the surface water sloshes back across the ocean, bringing warm water temperatures along the eastern coasts of the pacific.

Nước bề mặt loang ngược trở lại ngang qua đại dương, mang nhiệt độ của nước ấm dọc theo bờ biển phía đông của Thái Bình Dương.

11. Bully then, bully now.

Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

12. And I've spent every moment since then wanting revenge.

Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

13. And then a couple bottles of tequila every week.

Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

14. First Ben, then Alby... and now the girl.

Đầu tiên là Ben, rồi đến Alby, giờ là đứa con gái.

15. Every shackle will now break open

Mọi chiếc còng bây giờ sẽ được mở ra.

16. It's doubling every 18 months now.

Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

17. Then , tetanus and diphtheria boosters are recommended every 10 years .

Kế đến là các mũi tiêm nhắc ngừa uốn ván , bạch hầu cũng được khuyến nghị là cứ sau 10 năm một lần .

18. She can break loose a barrel every now and again.

Thỉnh thoảng ả có thể xoáy một thùng.

19. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

20. First it was spherical, then oval and now tropezoidial.

Lúc đầu nó hình cầu, rồi oval, và bây giờ hình thang.

21. First it was spherical, then oval and now tropezoidial

Ban đầu thì nói là hình cầu, sau đó là hình oval, giờ lại là hình khối

22. Thongs, G-strings, a little teddy now and then.

Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

23. Then , Td ( tetanus and diphtheria ) boosters are recommended every 10 years .

Kế đến là các mũi tiêm nhắc ngừa uốn ván , bạch hầu cũng được khuyến nghị là cứ sau 10 năm một lần .

24. Then give me 10 more, now!

Giờ làm thêm 10 cái nữa, ngay và luôn!

25. I go and visit my old English professor every now and again.

Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

26. Then, from now on we're dating.

Vậy thì từ giờ chúng mình hẹn hè với nhau nhé.

27. M.H.Davidson (1997) Columbus Then and Now, a life re-examined.

Tây bán cầu Cựu Thế giới ^ M.H.Davidson (1997) Columbus Then and Now, a life re-examined.

28. Now and then Mother Nature throws somebody a dirty curve.

Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

29. You're not that pretty and you're only cute now and then.

Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

30. Now and then I think of when we were together

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến lúc chúng ta còn ở bên nhau.

31. One has to entertain the odd guest now and then.

Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

32. Then we'd better open a file now.

Thế thì ta nên làm hồ sơ ngay bây giờ.

33. I want to search every lock and hold of the ship now.

Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

34. Hey, now then, where were we, Smiler?

Ê, ta đến đâu rồi, Cười Duyên?

35. Now then we get the Great Depression and World War II.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

36. Then, every item must be frozen for 48 hours.

Sau đó, các đồ vật này sẽ được làm lạnh trong 48 giờ đồng hồ.

37. Now then we get the Great Depression and World War Il.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

38. Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.

Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

39. Now, every home electrical system becomes an intelligent network.

Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

40. But the top brass huddle every single day now.

Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

41. Every village in Africa now has a cyber cafe.

Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

42. Now, millions of abalone every year make this shell.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

43. And every now and then they'd chide you, when they got frustrated that you couldn't really keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

44. Then he said brightly, “I prayed just now.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

45. First the ax murders, then Len, now this?

Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

46. Every Downworlder, every member of the Clave... every Shadowhunter... on both sides of the portal is looking for me right now.

V: Ở cả hai bên của cánh cổng đều đang tìm kiếm ta

47. Then use a condom every time , just to be sure .

Vì vậy , hãy sử dụng bao cao su mỗi khi quan hệ , chỉ để chắc chắn .

48. Well, then, send Necrocraft to every corner of the quadrant.

Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

49. Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

50. Now, the queen will mate and then store sperm from the males.

Bây giờ, nữ hoàng sẽ giao phối và sau đó lưu trữ tinh trùng của kiến đưc.

51. Yes, then every day will be one of exquisite delight.

Thật vậy, mỗi ngày sẽ rất khoái lạc hay vui sướng.

52. I hear you two like a guy between you now and then.

Tôi nghe nói thỉnh thoảng hai cậu lại thích kẹp thêm một chàng nào đó.

53. Then I asked this elder to read from “Reverently and Meekly Now.”

Rồi tôi yêu cầu anh cả này đọc từ bài “Reverently and Meekly Now” (“Giờ Đây Tôn Kính và Hiền Lành.”)

54. Every crooked man now has the ear of the Emperor.

Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

55. Now I want them to leave food every 10 miles.

Giờ tao muốn họ để thức ăn 10 dặm một.

56. I want every single civilian in a refuge right now.

Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

57. Now we hear news reports about war almost every day.

Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

58. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

59. Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people. "

Sau đó là vì lý do đạo đức, giờ tôi ăn chay chỉ để chọc tức người khác. "

60. First it's love, then it's the axe, and now you have to die.

Đầu tiên là tình yêu, rồi tới cái rìu, và bây giờ anh phải chết.

61. You had nothing to offer then, and you have nothing to offer now.

Lúc trước ngươi đâu có gì để dâng hiến, và giờ cũng vậy.

62. Those chemicals got in his system then, and they are going in now.

Nhng hóa cht đó đ ngm vào cơ th cu ta, và bây gi cng vy.

63. Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?

Vậy thì tại sao việc này lại là miễn cưỡng và chống lại nhận thức?

64. And if you can't, then get out now before we get to Jerusalem.

Và nếu anh không thể, thì hãy rút lui bây giờ trước khi chúng ta tới Jerusalem.

65. There's nothing like a kidnapping now and then to keep the circulation going.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

66. And then here's the reconstructed performance now with the timings of the performance.

Và đây là cảnh diễn đã được xây dựng lại. Bây giờ là cảnh diễn được định giờ.

67. Now, history judges every leader, every president, by how he or she treats his or her own people.

Lịch sử sẽ phán xét mọi nhà lãnh đạo, mọi Tổng thống, dựa trên việc người đó đối xử với nhân dân của mình.

68. Right now, every second, eight new users are joining the Internet.

Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

69. Now drug use or possession is illegal in almost every country.

Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

70. Even now, that's what he thinks about all day, every day.

Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

71. Now, every new technology brings with it some measure of trepidation.

Thực chất, mọi công nghệ mới đều đem đến sự lo lắng ở mức độ nào đó.

72. “And now, ... how is it possible that ye can lay hold upon every good thing?”

“Và giờ đây ... làm thế nào để các người có thể nắm vững được mọi điều tốt lành?”

73. Now, every day I see him and he smiles that same smile and I wanna throw up.

Bây giờ mỗi khi tôi gặp hắn ta, và hắn lại mỉm cười với nụ cười đó, và tôi lại muốn mửa.

74. Now then, whoever was in that closet... opened the door and knocked Maria unconscious.

Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

75. You were going out to dinner, then you came here and now he's gone.

Cậu định ra ngoài ăn tối, nhưng lại đến đây, còn bạn cậu thì chuồn mất.

76. Now then, we need to go over some ground rules.

Giờ thì, chúng ta cần có một vài quy định ở đây.

77. (Luke 17:20) In what sense, then, will ‘every eye see him’?

Ngài cũng có nói rằng “Nước Đức Chúa Trời không đến cách rõ-ràng” (Lu-ca 17:20).

78. Now, I have kept train manifests, receipts, letters for every single piece.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

79. You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say

Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa

80. You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say.

Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.