1. First Ben, then Alby... and now the girl.

Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

2. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

3. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

4. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

5. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

6. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

7. And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

8. We all need to stop for air now and then, or we'll burn out.

Wir müssen uns alle ab und zu einmal ausruhen.

9. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

10. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

11. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

12. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

13. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

14. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

15. For every hundredweight of powder stored, the mines were then charged a taler towards the repayment of the advance.

Von jedem eingelagerten Zentner Pulver wurde von den Gruben danach ein Taler für die Rückzahlung des Vorschusses erhoben.

16. Hence, the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S., and the governments of most other countries, now require that every amateur station and operator be licensed.

Die Federal Communications Commission (FCC) in den USA und die Regierungen der meisten anderen Länder verlangen heute aus diesem Grund von jeder Amateurstation und jedem Funker den Besitz einer Lizenz.

17. Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: ' If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.

Das föderalistische Denken in der europäischen Außenpolitik läßt sich in wenigen einfachen Sätzen zusammenfassen, die seit Jahren in allen Tonarten und in allen Formen bis zum Überdruß wiederholt werden: " Ohne die Ohnmacht Europas hätte das jugoslawische Drama vermieden werden können.

18. Tuning is highly individual and must be adapted to every customer and to every vehicle.

Tuning ist sehr individuell und muss auf jeden Kunden und auf jedes Fahrzeug angepasst werden.

19. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

20. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

21. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

Das Team untersuchte lokale Zufallsalgorithmen, in denen jedem Knoten ein Zufallswert zugeordnet wird und die Knoten daraufhin deren Zustand entsprechend deren Erfassung der Umgebung ändern.

22. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

23. And then the scribblers,

Und dann die Kritiker,

24. In some of Brazil’s Amazonian communities, the problem has now become so serious that more than 500 out of every 1,000 inhabitants are infected.

In einigen Gemeinden Amazoniens (Brasilien) hat das Malariaproblem ein so großes Ausmaß angenommen, daß auf je 1 000 Einwohner mehr als 500 Malariakranke kommen.

25. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

26. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

27. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

28. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

29. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

30. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

31. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

32. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

33. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

34. And then finally you do addition and subtraction.

Und dann endlich kommen Addition und Subtraktion.

35. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

36. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

37. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

38. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

39. So are he and Chin cool then?

Also ist zwischen ihm und Chin alles wieder cool?

40. Then you add more and more gates.

Der Hund lernt durch shaping das Tor zu durchlaufen.

41. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

42. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

43. And then tan spikes and it actually approaches infinity.

Dann schlägt der Tangens aus und geht gegen unendlich.

44. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

45. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

46. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

47. Every 3 years for staff aged between 41 and 62;

Alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren,

48. We're testing the soil and groundwater now.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

49. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

50. Then came a series of three attacks on the Kingdom Hall, during which the perpetrators destroyed furnishings, sound-amplifying equipment, airconditioners, electrical installations and literature —even tearing apart every copy of God’s Word, the Holy Bible!

Dann folgten drei Einbrüche im Königreichssaal, bei denen die Täter nicht nur die Möbel beschädigten, sondern auch die Verstärkeranlage, die Klimaanlage, elektrische Installationen und Schriften; ja sie zerrissen sogar alle vorhandenen Exemplare des Wortes Gottes, der Bibel.

51. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

52. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

53. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

54. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

55. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

56. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

57. The one who "went about doing good and healing"71 and "curing every sickness and disease"72 now Himself seems to merit the greatest mercy and to appeal for mercy, when He is arrested, abused, condemned, scourged, crowned with thorns, when He is nailed to the cross and dies amidst agonizing torments.73 It is then that He particularly deserves mercy from the people to whom He has done good, and He does not receive it.

Er, der »umherzog, Gutes zu tun«71 und »alle Krankheiten und Leiden zu heilen«,72 scheint jetzt selbst das größte Erbarmen zu verdienen und das Erbarmen anzurufen, während er gefangengenommen, beschimpft, verurteilt, gegeißelt, mit Dornen gekrönt und ans Kreuz genagelt wird, wo er unter unbeschreiblichen Qualen seinen Geist aufgibt.73 Gerade in diesen Stunden würde er ganz besonders das Erbarmen der Menschen, denen er Gutes erwiesen hat, verdienen, und es wird ihm nicht zuteil.

58. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

59. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

60. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

61. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

62. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

63. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

64. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

65. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Die ALT sollte in den ersten drei Monaten der Therapie jeden Monat, in den darauf folgenden Monaten des ersten Jahres alle drei Monate und später in regelmäßigen Zeitabständen bestimmt werden

66. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

67. I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.

Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.

68. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

69. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

70. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

71. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Und der Elektronen- Empfänger ist die Lewis Säure.

72. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

73. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Gott brachte Adam und Eva auf die Erde.

74. There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.

Da sind Flash und Supergirl und Leute mit echten Superkräften.

75. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

76. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

77. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

78. Between 1924 and 1938 Fiji and Tonga played three test series every alternate year.

Von 1924 bis 1938 spielten Fidschi und Tonga jedes zweite Jahr eine Serie von drei Länderspielen.

79. Every bond and CDO salesman, subprime lender and swap trader is gonna be there.

Jeder Verkäufer von Anleihen, jeder Subprime-Kreditgeber und Swap-Trader wird da sein.

80. Then, abstract scribblers.

Dann die abstrakten Schmierereien.