1. When I met her, she was balling her way up the aisle at the film and every now and then, she used to like to try an old codger.

Quand je l'ai rencontrée, elle se faisait tirer par tout le monde au ciné, et de temps en temps, elle se tapait un vieux croûton.

2. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

3. Now the right to freedom of expression is absolute, and it requires that “every person” has:

Aujourd’hui, le droit à la liberté d’expression est absolu. Il signifie pour tout un chacun:

4. About every three days, Algol suddenly gets much dimmer, and then brightens up again a few hours later.

Tous les trois jours, environ, Algol perd subitement son éclat avant de le retrouver quelques heures plus tard.

5. A legacy nourished by the extraordinary vitality displayed then and now by each member of the club.

Ils pourraient constater que les membres du Club ont cette même volonté d’engagement, d’entraide et de camaraderie. Ils verraient que c’est un héritage qu’ils portent fièrement, à travers les différentes oeuvres du Club, notamment Le Grand Village de Saint-Nicolas.

6. The TOF was then recorded continuously every 12 sec with a mechanogram (adductor pollicis monitor).

Le TOF est enregistré en continu à toutes les 12 secondes avec une jauge de contrainte (moniteur de l’adducteur du pouce).

7. Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

8. Access to advanced communications and technological facilities that until then were the prerogative of the Creative Director, was extended to every designer.

L’accès à un équipement technologique et de communication avancé, qui était la prérogative du directeur créatif, a été étendu à tous les dessinateurs.

9. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

10. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

11. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

12. In addition, Canadian junior mining companies now outspend senior companies in every mineral commodity group, undertake most of the drilling activity, and continue to increase their average spending.

De plus, les petites sociétés minières canadiennes surpassent maintenant les grandes sociétés au chapitre des dépenses dans tous les groupes de produits minéraux, entreprennent la majorité des activités de forage et continuent à augmenter leurs dépenses moyennes.

13. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

L'équipe a étudié des algorithmes locaux aléatoires dans lesquels chaque nœud reçoit une valeur avant de changer d'état en fonction de ce qu'ils voient dans leur voisinage.

14. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

15. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

16. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

17. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

18. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

19. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

20. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

21. In 1883, the oil powered lamp was replaced by one that ran on paraffin, and then in 1923 this was superseded by an acetylene lamp, that provided a longer range, and flashed twice every five seconds.

En 1883, la lampe alimentée à l'huile a été remplacée par une autre alimentée à l'huile de paraffine, puis, en 1923, elle a été remplacée par une lampe à acétylène, qui donnait une gamme plus longue avec deux flashs toutes les cinq secondes.

22. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

23. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

24. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

25. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

26. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

27. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

28. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

29. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

30. Then came a series of three attacks on the Kingdom Hall, during which the perpetrators destroyed furnishings, sound-amplifying equipment, airconditioners, electrical installations and literature —even tearing apart every copy of God’s Word, the Holy Bible!

Puis la Salle du Royaume subit trois attaques au cours desquelles ceux qui y prirent part détruisirent les meubles, le matériel de sonorisation, le climatiseur, les installations électriques et les publications. Ils ont même déchiré tous les exemplaires de la Parole de Dieu, la Sainte Bible.

31. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

32. If (X, J) is an almost complex manifold, then a function u is said to be plurisubharmonic on X if it is upper semi-continuous and its restriction to every local pseudo-holomorphic curve is subharmonic.

Une fonction semi-continue supérieurement u sur une variété presque complexe (X, J) est dite plurisousharmonique si la restriction à toute courbe pseudo-holomorphe locale est sous-harmonique.

33. And every IP address here is masked and encrypted to avoid detection.

Toutes les IP ici sont masquées et cryptées pour éviter la détection.

34. The YUV components are then coded using DPCM and then Huffman coded (12, 13, 14, 16, 17, 18).

Les composantes YUV sont ensuite codées par MIC différentielle (MICD) et selon le code Huffman (12, 13, 14, 16, 17, 18).

35. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

36. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

37. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

38. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

39. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

40. Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.

Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.

41. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

42. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

43. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

44. At the Restaurant, high chairs and accesories adapted to every age.

Au Restaurant, des chaises hautes et du lait adapté à chaque âge.

45. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

46. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

47. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

48. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

49. I've collated every single option, and there are three realistic alternatives.

J'ai passé en revue la totalité de mes bases de données, répertorié toute les options, il y a trois alternatives réalistes.

50. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

51. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

52. This is hilarious, and adorable, and you can stop now.

C'est hilarant, et adorable, tu peux arrêter maintenant.

53. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

54. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

55. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

56. A D thing every time.

Une chose à la fois.

57. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

58. In one implementation, a sequence of randomized connections then exclusive-OR operations and then an adder produce a randomized output.

Dans un mode de réalisation, une séquence de connexions aléatoires, puis d'opérations OU exclusif et enfin d'un additionneur produit une sortie aléatoire.

59. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Et l'accepteur d'électrons est l'acide de Lewis

60. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

61. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

62. then all attributes of name and address (NAD) (box

ALORS tous les attributs du nom et de l

63. We deduce that, for every algebraic language L′ and every algebraic generator L, there exists a faithful rational function τ such that L′=τ(L).

Nous en déduisons que pour tout langage algébrique L′ et tout générateur algébrique L, il existe une transduction rationnelle τ fonctionnelle et fidèle telle que L′=τ(L).

64. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

65. , click All Programs, click Accessories, and then click WordPad.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis cliquez sur WordPad.

66. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Calculator.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Calculatrice.

67. , click All Programs, click Accessories, and then click Paint.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis sur Paint.

68. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

69. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

70. Ginczanka was seen as abstemious, of studiedly modest demeanour, and virtuous — she didn't smoke or drink ("except for a few drops now and then under the duress of social propriety"): Wittlin calls her "Virtuous Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) in the literal sense".

Ginczanka est vue comme abstinente, d'un comportement modeste et vertueuse - elle fume pas, ni ne boit -« sauf pour quelques gorgées sous la pression de la bienséance sociale ») : Wittlin l'appelle la « vertueuse Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) dans le sens littéral ».

71. Right now I need you and your tactical wizardry.

J'ai besoin de toi et de ton génie tactique.

72. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

73. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

74. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

75. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

76. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

77. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

78. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

79. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

80. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.