1. If C is a preadditive category, then every morphism set Mor(X,Y) is an abelian group and therefore has a zero element.

Если C — предаддитивная категория, то каждое множество морфизмов set Mor(X,Y) является абелевой группой и имеет нулевой элемент.

2. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

3. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

4. This is equivalent to the above notion, as every dense morphism between two abelian varieties of the same dimension is automatically surjective with finite fibres, and if it preserves identities then it is a homomorphism of groups.

Это эквивалентно вышеприведенному понятию, поскольку любой плотный морфизм между двумя абелевыми многообразиями одной и той же размерности является автоматически сюръективным и имеет конечные слои, а если он сохраняет единицы, то он является гомоморфизмом групп.

5. Every abelian category is exact.

Любая эквивалентность абелевых категорий точна.

6. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

7. Then child killers.

А потом детоубийцы.

8. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

9. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

10. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

11. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Два года вы ходили от двери к двери и отвечали на всевозможные вопросы и возражения.

12. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

13. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

14. Abaya then joined Sandwich.

После этого Альбинский присоединился к СОДАЦ.

15. The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system".

Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе».

16. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

17. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

18. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

19. Then the blisters can't...

Тогда не будет волдырей

20. Every abelian group is a T-group.

Всякая дедекиндова группа является Т-группой.

21. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

22. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.

23. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Потом готовые проекты представляются с помощью визуализации 2D и 3D.

24. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

25. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

26. Send scouts to map the waterline and then count the fallen dikes.

Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.

27. Historically, 4-bit microprocessors were replaced with 8-bit, then 16-bit, then 32-bit microprocessors.

Исторически 4-битные микропроцессоры были заменены 8-битными, затем появились 16-битные и 32-битные.

28. The result is valid in every abelian category.

Например, это верно в любой абелевой категории.

29. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

30. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

31. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

32. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

33. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

34. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

35. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

36. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.

По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.

37. You need a pack of cards for every player.

Нужна колода для каждого игрока.

38. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

39. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

40. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

41. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

42. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

43. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

44. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

45. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

46. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

47. Since then, features have been added including 4 port switches, wireless, VoIP, and VPN termination.

С тех пор, к их функциям были добавлены 4-портовые свитчи, wireless, VoIP и VPN терминалы.

48. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

49. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

50. Humanetics now recommends using the 2D IRTRACC.

В настоящее время фирма "Хьюманетикс" рекомендует использовать датчик 2D-IRTRACC.

51. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

52. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

53. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

54. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

55. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

56. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

57. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

58. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

59. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

60. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

61. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

62. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

63. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Теперь я набираю 31 минуту в микрометрах.

64. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

65. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

66. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

67. I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.

Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.

68. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.

69. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

70. Calculate using maximum likelihood the prior probability of rain and then the 4 transition probabilities as before.

Расчитайте, используя максимальную вероятность, приор вероятность дождя, а потом четыре вероятности перехода как раньше.

71. In practice, compilers are likely to display a warning, then assume int and continue translating the program.

На практике же, компиляторы могли определять неуказание, но также допускали, что это int и продолжали компиляцию программы.

72. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

73. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

74. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

75. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

76. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

77. Every subgroup of a free abelian group is itself a free abelian group.

В то же время, любая её счётная подгруппа является свободной абелевой.

78. The 2-fold axes are now S4 (4) axes.

2-кратные оси являются теперь осями S4 (4).

79. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government

Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве

80. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.