1. There would be nothing left.

Làm sao bố gượng dậy nổi.

2. Left to be raped and murdered.

Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại

3. Baggage left unattended will be removed and may be destroyed.

Hành lý bỏ lung tung sẽ bị đem đi, và có thể bị tiêu hủy.

4. Won't be anyone left here before long.

Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

5. Ultimately, we will be left without excuse.

Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

6. Soon you'll be the only one left.

Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

7. Lt'll be that shack on the left.

Nó phải ở trong cái lán bên trái đó.

8. To be honest, I left Bi Tianhao.

Không giấu ông Tôi và Hoà Thiên Hạo chia tài sản rồi.

9. She wanted to be left in peace.

Cô ấy muốn được an nghỉ.

10. There'll be one guy left with one eye.

Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

11. Syphilis can be very dangerous if left untreated .

Giang mai có thể rất nguy hiểm nếu không được điều trị .

12. When the prettiness fades, what will be left?

Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

13. Millions may be left destitute or may be forced to become refugees.

Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

14. You don't want to be left in the dust.

Cô không muốn phải hít khói đâu.

15. Excrement should not be left exposed to the air.

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

16. Why should informal witnessing not be left to chance?

Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

17. Everyone has the right to be left in peace.

Ai cũng được quyền yên bình.

18. I left it at the jeweler's to be cleaned.

Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

19. There would be nothing left for him to take.

Lúc đó anh ta sẽ chẳng còn gì để lấy nữa.

20. And no sacred poles* or incense stands will be left.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

21. The city gates would be left open. —Isaiah 45:1.

Cổng thành sẽ bỏ ngỏ.—Ê-sai 45:1.

22. It should not be left to the computer to decide.

Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

23. In these important pursuits we will never be left alone.

Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

24. There'll be no wood left in the city before long.

Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

25. He asks to be left behind and feels curiously at peace.

Ông chán nản bỏ về Hòa Bình tìm khuây lãng.

26. You are once again worried that you will be left behind?

Một lần nữa anh lại lo lắng về việc anh bị bỏ lại phía sau?

27. I left out the possibility our unsub might be a cop.

Tôi để sót khả năng hung thủ có thể là cảnh sát.

28. Men's left ear tend to be more sexually sensitive than right.

Những phần nhô ra sẽ là những điểm nhạy cảm nhất.

29. At harvesttime, portions were to be left unreaped for the needy.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

30. If left alone, those excess embryos would soon cease to be viable.

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

31. Sheaves of grain inadvertently left in the fields should not be retrieved.

Nếu có ai bỏ quên những bó lúa ở ngoài đồng thì chớ trở lại lấy.

32. Babylon’s waters would “dry up,” and her mighty doors would be left open.

Các dòng sông của Ba-by-lôn sẽ “cạn” và các cửa thành kiên cố sẽ để bỏ ngỏ.

33. And I thought you left me forever and our trip would be over.

Tao tưởng mày đã bỏ tao luôn rồi và chuyến đi này sẽ kết thúc.

34. If you can do that well, you'll be left with givers and matchers.

Nếu không làm tốt sẽ có lỗi với người cho và người trung gian.

35. The downloaded accounts will be visible on the left side of the screen.

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

36. Vertically: The red stripe should be on the left side of the flag.

Theo chiều dọc: sọc đen nên nằm phía bên trái của cờ.

37. The flight characteristics of the Ki-48 also left much to be desired.

Đặc tính bay của chiếc Ki-48 cũng còn nhiều điểm cần được cải thiện.

38. And how did you manage to be th e only one left alive?

Làm thế nào anh là người duy nhất sống sót?

39. Left to my vice regent, Yusuf, or myself, your father's punishment would be certain.

Hãy nói về hình phạt với Yusuf, hoặc với ta

40. If caught he knew he would be left without support by his own government.

Sau đó, khi anh ta bị lộ, anh ta nhận ra rằng anh ta là con trai ngoài giá thú của quản gia Đạt.

41. They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

42. 6 They will all be left for the birds of prey of the mountains

6 Chúng thảy sẽ bị bỏ lại cho chim săn mồi trên núi,

43. After you take care of Kalloor, I'll be standing left hand at my side.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

44. The function of rating agencies should no longer be left to the private sector.

Như vậy, danh xưng Chưởng Môn trong môn phái sẽ không còn dùng trong tương lai nữa.

45. Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown

Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

46. One column was left blank, to be filled in later with the Russian text.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

47. With just over two minutes left to be played, this has turned into a game

Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

48. If somebody took this place out tonight, there'd be nobody left to rule the world.

Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

49. Untranslated messages in the original language may be left hard coded in the source code.

Thông điệp chưa được dịch bằng ngôn ngữ gốc có thể khó mã hoá trong mã nguồn.

50. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

51. None left.

Hết trọi rồi.

52. Left Cartridge

Hộp mực trái

53. Left, harder.

Trái, mạnh lên

54. Notifications can then be dismissed (sliding off the screen), acted upon (tapping), or left alone.

Thông báo sau đó có thể được loại bỏ (trượt khỏi màn hình), hoạt động khi (khai thác), hoặc để lại một mình.

55. But Isaiah foretold that the river would be dried up and the gates left open.

Nhưng Ê-sai báo trước rằng dòng sông ấy sẽ cạn và các cổng thành sẽ bị bỏ ngỏ.

56. Cross straight over Al Tawia Garden roundabout and the Stadium will be on your left.

Đi thẳng qua bùng binh Al Tawia Garden và Sân vận động sẽ ở bên trái của bạn.

57. If we don't outrun them, the manifolds'll be the only thing left on the ship.

Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

58. When you get to this corner, there's gonna be three offices on your left side.

Khi các cậu đến góc này, sẽ có ba văn phòng ở bên trái.

59. There's going to be no sea ice left in the Arctic Ocean in the summer.

Sẽ không còn dải băng nào nữa trong biển Bắc Băng Dương vào mùa hè.

60. Hard left!

Sang trái hết cỡ!

61. Turn left.

Rẽ trái.

62. Two firearms can be carried, which can be swapped with those left on the battlefield, and both fragmentation and smoke grenades can also be carried.

Đồng thời có thể mang theo hai loại vũ khí, cả những vũ khí bị bỏ lại trên chiến trường, cùng với đó là lựu đạn thông thường và lựu đạn khói.

63. I.U.D. must have been left in, embedded in the endometrial tissue where it couldn't be detected.

Hẳn vòng tránh thai đã được để lại bên trong nhúng trong các mô thuộc màng trong tử cung, nơi mà không thể bị phát hiện.

64. All you would be left with is the resentment and insecurity that you both felt.” —Carly

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

65. In 2001, Lang left the engineering field to be a full-time origami artist and consultant.

Năm 2001, Lang từ bỏ công việc thiết kế điện và chuyển sang làm một nghệ sĩ origami chuyên nghiệp kiêm nhiệm cố vấn.

66. At 16:00, Hipper ordered the signal "Distribution of fire from left" be hoisted on Lützow.

Lúc 16 giờ 00, Hipper ra mệnh lệnh "Dồn hỏa lực sang mạn trái" trên tháp tín hiệu của Lützow.

67. All the vegetables, except the onion, are left unpeeled, and the salad should be served immediately.

Nay lúa dã suốt về Heo đực đã mổ, rượu đã đầy ché.

68. The other left.

Bên trái kia.

69. Hard left, baby!

Quẹo gắt qua trái, cưng!

70. Yes, the left.

Có chứ, là bánh bên trái.

71. Left-wing lawyer.

Luật sư cánh tả.

72. He left that.

Cạu ta bỏ lại cái này.

73. There's nothing left."

Chẳng còn lại gì cả."

74. He left afterwards.

Sau đó, anh ta chuồn mất.

75. Your left eyebrow.

Lông mày trái của anh.

76. Your left eyebrow

Lông mày trên trái của anh

77. Next left, Fusco.

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

78. My left eardrop.

Bông tai trái.

79. Left Edge Detection

Phát hiện mép trái

80. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.