1. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

2. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

3. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

4. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

5. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

6. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

7. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

8. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

9. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

10. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

11. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

12. The aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os coxal doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

13. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

14. This text should be set in two columns and aligned flush left.

Le texte est disposé en deux colonnes justifiées à gauche.

15. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

16. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

17. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

les services sont insérés dans la colonne «Service» et sont alignés à gauche, en caractères gras;

18. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

19. The first of these links must be left aligned with the Institution's bilingual applied title.

Le premier de ces liens doit être aligné à gauche avec le nom d'usage bilingue de l'institution.

20. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.

21. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé à la personne intéressée.

22. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

23. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

24. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres.

25. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

26. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

27. If possible, some space should be left on the abstract card for the user to add notes.

Il convient si possible de réserver une place sur la fiche d’abrégé pour que l’utilisateur puisse y porter des notes.

28. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

29. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

30. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

31. In Activity #3, only the left-hand column of the logframe will be completed, and the portion below.

En ce qui concerne l’activité No 3, il ne faut remplir que la colonne de gauche et ce qui suit.

32. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

33. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

34. 10.34.4 Any motorized materials handling equipment left unattended shall be immobilized against accidental movement by applying a parking brake or other similar device and the forks, buckets, blades and similar parts are to be left in the lowered position or solidly supported.

10.34.4 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux laissé sans surveillance doit être immobilisé contre les mouvements accidentels en serrant le frein de stationnement ou un autre dispositif semblable, et les fourches, le godet, la lame ou les autres pièces semblables doivent être abaissés ou solidement supportés.

35. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

36. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

37. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

38. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

39. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

40. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

41. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

42. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

43. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

44. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

45. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

46. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

47. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

48. However, in the absence of concerns it can be left open whether ALIF, TLIF, PLIF and LLIF devices constitute separate markets.

Compte tenu de l’absence de problèmes, il n’est toutefois pas utile de répondre à la question de savoir si les ALIF, TLIF, PLIF et LLIF constituent des marchés distincts.

49. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

50. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

51. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

52. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

53. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

54. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Un diagnostic de rupture splénique devra être envisagé chez les donneurs sains et/ou chez les patients présentant une douleur au niveau de l' hypochondre gauche ou une douleur au sommet de l' épaule

55. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

56. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

57. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

58. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

59. She left her address and phone number.

Voilà son adresse et son numéro.

60. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Cela s’explique par la tonicité élevée du rectum au niveau de l’intestin aganglionnaire, préservé par l’amputation rectale.

61. Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.

62. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

63. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

64. The Chairman suggested that the paragraph should be left in abeyance so as to allow time for consultations in order to find suitable wording.

Le Président propose que le paragraphe soit laissé en suspens pour permettre la tenue de consultations visant à trouver une formulation appropriée.

65. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

66. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

67. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

68. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

69. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

70. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

71. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

72. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

73. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

74. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

75. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

76. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

77. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

78. You, er, left your alarm clock in my locker.

Tu as laissé ton cadran dans mon casier.

79. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

80. My politics have left you more aligned with Mary.

Ma politique vous a rapproché de Marie.