1. Ultimately, we will be left without excuse.

Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

2. She wanted to be left in peace.

Cô ấy muốn được an nghỉ.

3. When the prettiness fades, what will be left?

Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

4. You don't want to be left in the dust.

Cô không muốn phải hít khói đâu.

5. Excrement should not be left exposed to the air.

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

6. Why should informal witnessing not be left to chance?

Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

7. Everyone has the right to be left in peace.

Ai cũng được quyền yên bình.

8. And no sacred poles* or incense stands will be left.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

9. The city gates would be left open. —Isaiah 45:1.

Cổng thành sẽ bỏ ngỏ.—Ê-sai 45:1.

10. It should not be left to the computer to decide.

Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

11. In these important pursuits we will never be left alone.

Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

12. He asks to be left behind and feels curiously at peace.

Ông chán nản bỏ về Hòa Bình tìm khuây lãng.

13. You are once again worried that you will be left behind?

Một lần nữa anh lại lo lắng về việc anh bị bỏ lại phía sau?

14. At harvesttime, portions were to be left unreaped for the needy.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

15. Millions may be left destitute or may be forced to become refugees.

Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

16. Babylon’s waters would “dry up,” and her mighty doors would be left open.

Các dòng sông của Ba-by-lôn sẽ “cạn” và các cửa thành kiên cố sẽ để bỏ ngỏ.

17. If you can do that well, you'll be left with givers and matchers.

Nếu không làm tốt sẽ có lỗi với người cho và người trung gian.

18. If caught he knew he would be left without support by his own government.

Sau đó, khi anh ta bị lộ, anh ta nhận ra rằng anh ta là con trai ngoài giá thú của quản gia Đạt.

19. They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

20. 6 They will all be left for the birds of prey of the mountains

6 Chúng thảy sẽ bị bỏ lại cho chim săn mồi trên núi,

21. The function of rating agencies should no longer be left to the private sector.

Như vậy, danh xưng Chưởng Môn trong môn phái sẽ không còn dùng trong tương lai nữa.

22. Untranslated messages in the original language may be left hard coded in the source code.

Thông điệp chưa được dịch bằng ngôn ngữ gốc có thể khó mã hoá trong mã nguồn.

23. All you would be left with is the resentment and insecurity that you both felt.” —Carly

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

24. The gleanings were to be left “for the alien resident, for the fatherless boy and for the widow.”

Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

25. When Utterson tries to discuss Hyde with Jekyll, Jekyll turns pale and asks that Hyde be left alone.

Khi Utterson thử bàn bạc với Jekyll về Hyde, ông thấy Jekyll tái mặt đi và yêu cầu để Hyde yên.

26. But the tree’s root was to be left in the ground so that after “seven times” it would grow again.

Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

27. When the stake was lifted upright, he would be left hanging in excruciating pain, with all his weight on those nails.

Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

28. Squeezing also assist spreading and when your acne eventually does clear , you are more likely to be left with acne scars .

Việc nặn bóp những nốt mụn này cũng làm cho mụn lây lan và cuối cùng khi bạn đã sạch mụn , trên da bạn sẽ còn lại nhiều vết sẹo do di chứng của mụn trứng cá để lại .

29. Not only can the police fail to respond, but she will be left without any legal remedy if preventable harm occurs as a result.

Không những cảnh sát có thể không trả lời, cô ấy còn không được can thiệp bởi biện pháp pháp lý nếu xảy ra hậu quả mà đáng ra có thể ngăn chặn.

30. They maybe inserted , manipulated for a minute or two and removed or they may be left in for fifteen to thirty minutes without any stimulation .

Người ta cũng có thể châm kim , thao tác một vài phút rồi mới rút kim ra hoặc có thể giữ kim trong vòng 15 đến 30 phút mà không kích thích gì nơi đó .

31. I have a source that tells me if you accept what happened and stop fighting your execution, your son will be left out of this.

Tôi có một nguồn tin cho rằng Nếu anh chấp nhận mọi chuyện và ngừng đấu tranh, Con trai anh sẽ được bình yên.

32. If you fucking cared, you'd help me hide this shit and not try to expose it so I can be left with nobody but you!

Nếu cậu quan tâm, cậu sẽ giúp tôi giấu nhẹm chuyện chết tiệt này, và không cố phơi bày ra, không ai khác ngoài cậu.

33. 2 Getting Organized: The elders will give direction on how the territory will be covered, including whether the invitations should be left at not-at-homes.

2 Sắp đặt: Anh giám thị công tác sẽ lo sao cho có đủ giấy mời trên quầy sách báo để người công bố có thể lấy.

34. It should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow,+ so that Jehovah your God may bless you in all that you do.

Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

35. Other customs during this time included religious dance, festivals, and bringing tools inside the house that might normally be left outside, to prevent the spirits from harming them.

Các phong tục khác trong thời gian này bao gồm các điệu múa tôn giáo, lễ hội, và mang các dụng cụ thường được để bên ngoài vào trong nhà, để ngăn không cho các linh hồn làm hại họ.

36. 1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

37. The pope then went on to say that this mission “cannot be left to a group of ‘specialists’ but must involve the responsibility of all the members of the People of God.”

Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

38. Nor did you ask to be left here by a man who would trade his own son like 2 pounds of spice... for the opportunity to open trade routes to the West.

Giống như ngươi bị cha ngươi bỏ lại đây để đổi lấy một cân hương liệu, và cơ hội để mở tuyến thương lộ tới phương tây.

39. When working rural areas and where there is more territory than can be covered during the campaign, a copy of Kingdom News may be left at not-at-homes on the first call.

Khi rao giảng tại vùng đồng quê và tại nơi nào khu vực rao giảng quá rộng lớn nên khó có thể làm xong trong đợt rao giảng này, ta có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ngay lần đầu tiên khi không có ai ở nhà.

40. 45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

41. At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

42. As a result, a person can be left with nothing more than the sad reality indicated by Jesus’ words: “Of what benefit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his soul?”

Hậu quả là một người có thể không còn gì ngoài thực trạng đáng buồn như được nói đến qua lời của Chúa Giê-su: “Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?”

43. + 30 Therefore this is what Jehovah says against King Je·hoiʹa·kim of Judah, ‘He will have no one to sit on the throne of David,+ and his dead body will be left exposed to the heat by day and the frost by night.

+ 30 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán nghịch lại vua Giê-hô-gia-kim của Giu-đa như vầy: ‘Nó sẽ không có người ngồi trên ngôi của Đa-vít,+ xác nó sẽ bị phơi nắng ban ngày và dầm sương giá ban đêm.

44. And I will remove his bloodstained things from his mouth and his disgusting things from between his teeth, and he himself also will certainly be left remaining for our God; and he must become like a sheik in Judah, and Ekron like the Jebusite.”

Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

45. Finally, the order to withdraw never reached the troops at Mill; this caused one sector of the canal, near Heeswijk, to be left undefended; as this sector contained a bridge which was not demolished, the Germans were effortlessly able to cross the canal around 13:00.

Và cuối cùng, mệnh lệnh rút lui đã không tới được với các đội quân tại Mill; khiến cho khu vực trên kênh đào ở gần Heeswijk bị hở sườn trái; do khu vực này vẫn còn một cây cầu chưa bị phá huỷ, nên quân Đức đã dễ dàng băng qua con kênh vào lúc 13h00.