1. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

2. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

3. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

4. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

5. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

6. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

7. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

8. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

9. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

10. Claims or complaints will not be accepted once you have left the accommodation.

Falls dieses Alternativangebot vom Kunden nicht akzeptiert wird, kann die getätigte Reservierung beiderseits und kostenlos mit sofortiger Wirkung storniert werden. Jede bis dahin getätigte Zahlung wird dann ebenfalls mit sofortiger Wirkung zurückerstattet.

11. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

12. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

die entsprechenden Dienste werden linksbündig und fett gedruckt in der Spalte „Dienst“ aufgeführt;

13. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

14. Text can be positioned above, underneath or besides the images, aligned left, right or center.

Positionieren Sie Text rund um Ihr Bild, rechtsbündig, linksbündig oder zentriert.

15. The access may be via a puncture of the right or the left hepatic duct.

Der Zugang ist sowohl über den rechten als auch den linken Dc. hepaticus möghch.

16. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.

17. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

18. Headlines and short abstracts can be read on the left hand-side of the home page.

Schlagzeilen und kurze Zusammenfassungen können auf der linken Seite der Internetseite gelesen werden.

19. (209) A number of details, not least the implementation date, had to be left in abeyance.

(209) Einige Details, nicht zuletzt betreffend den Umsetzungszeitpunkt, konnten nicht abschließend geklärt werden.

20. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

21. The origin of the regeneration Avas assumed to be the small mucosal remnant left after the abrasio.

Als Ausgangspunkte der Regeneration werden kleine, bei der Abrasio mucosae stehengebliebene Schleimhautreste angenommen.

22. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

23. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros must be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

24. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

25. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

26. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

27. The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;

Das Fanggerät kann aufgestellt oder am Boden befestigt werden oder frei oder mit dem Fischereifahrzeug verbunden treiben;

28. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

29. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;

30. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

31. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

32. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

33. Text can be aligned to top, bottom, left, right or center within its bounding box, both vertically and horizontally.

Text kann im Markierungsrahmen sowohl vertikal als auch horizontal oben, unten, linksbündig, rechtsbündig oder zentriert ausgerichtet werden.

34. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

35. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

36. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

37. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

38. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

39. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

40. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

41. The bike is controlled by the commands [left], [right], [accel] and [break]. These keys can be configured under Settings/Controls.

Die Qualifikation läuft vom Spielveröffentlichungstag bis zum letzten Renntag.

42. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

43. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

44. The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

45. Absolute positioning cannot be achieved in Web documents, so movement of paragraph-dependent borders is limited to the right/left edge

Bei Web-Dokumenten kann nicht absolut positioniert werden, deshalb beschränkt sich die Bewegung bei absatzgebundenen Rahmen auf den rechten/linken Rand

46. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

47. However, in the absence of concerns it can be left open whether ALIF, TLIF, PLIF and LLIF devices constitute separate markets.

Da jedoch keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bestehen, kann offenlassen werden, ob ALIF, TLIF, PLIF und LLIF getrennten Produktmärkten zuzurechnen sind.

48. 2.4The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

2.4Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

49. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

50. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

51. By calculating the ratio (Q) [−dp/dtmax: +dp/dtmax] differences in both rate parameters of the left ventricle can be recognized early.

Der Quotient (Q) [−dp/dtmax]/[+dp/dtmax] läßt Unterschiede im Verhältnis der beiden Geschwindigkeitsparameter des linken Ventrikels frühzeitig erkennen.

52. An example of this type could be analyzed with the case history of left atrial perimitral atrial flutter after pulmonary vein ablation.

Eine derartige Konstellation wurde mit der Kasuistik Linksatriales perimitrales Vorhofflattern nach Pulmonalvenenablation analysiert.

53. WITH THE EXCEPTION OF SPECIAL ACCURACY MACHINES THE CONTROLS FOR SENSITIVITY ADJUSTMENT MAY NOT BE LEFT TO THE DISCRETION OF THE USER .

Nur bei Feinwaagen dürfen die Einrichtungen zur Änderung der Empfindlichkeit vom Benutzer eingestellt werden können .

54. A DOUBLE BAND SHALL BE PRINTED DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF EACH CERTIFICATE FROM THE LOWER LEFT TO THE TOP RIGHT CORNER .

Die Vorderseite jeder Warenverkehrsbescheinigung weist einen doppelten Diagonalstreifen von der linken unteren zur rechten oberen Ecke auf .

55. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

56. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

57. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

58. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

59. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

60. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

61. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

62. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

63. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

64. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

65. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

66. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Dieser Befund wird erklärt durch den hohen Tonus des Rektums proximal des aganglionären Darmes, der bei der rektalen Myektomie zurückblieb.

67. This system might be lateralized to the left hemisphere, as suggested by the fact that this case, like other cases of verbal alexia, had sustained damage to the left hemisphere and did not show any differential preservation of the reading of concrete words.

Dieses System könnte im Bereiche der rechten Hemisphäre lokalisiert sein, wofür ein Argument im vorliegenden Fall, wie auch in anderen Fällen von verbaler Alexie sprechen würde: hier war eine Läsion der linken Hemisphäre erzeugt worden, ohne daß irgend eine selektive Erhaltung der Fähigkeit zum Lesen konkreter Worte nachweisbar gewesen wäre.

68. · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

• Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

69. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

70. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

71. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

72. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

73. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

74. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

75. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

76. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

77. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

78. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

79. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

80. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.