1. Back out?

Chảy ngược?

2. Exactly, back out.

Chính xác, chảy ngược.

3. Out the back way.

Ra lối cửa sau.

4. Cut out the ovals, and glue them together back-to-back.

Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

5. There's a propane tank out back.

Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

6. Go back and talk it out.

Quay lại đó mà nói kìa.

7. He escapes out the back door.

Từ phía trong có cửa con đi ra sân sau.

8. Bring the penguin back out here.

Đưa Chim cánh cụt ra đây.

9. I love all the trees out back.

Tôi thích cây cối ở sau nhà.

10. What time is the tide back out?

Bao giờ thuỷ triều rút đi?

11. Get them wets out of the back.

Lôi đám dân lậu ở đằng sau ra.

12. Max, he's heading through the woods out back.

Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

13. Black Monte Carlo there, back windows shot out.

Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.

14. OK, four hours out and four hours back

Được roi, # giờ ra và # giờ quay về

15. It sort of sticks out at the back! "

Nó loại nhô ra ở phía sau! "

16. I'm sorry I freaked out back there, Lyn.

Tôi xin lỗi vì đã quá ngông cuồng, Lyn

17. Well, how about you wander back out again?

Vậy ông hãy đi lang thang thế nào mà ra khỏi đây đi nhé.

18. Look just fill these out and check back tomorrow.

Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

19. I walked out the door and never went back.

Tôi bước khỏi cửa, và không bao giờ quay lại.

20. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

21. I gotta get back out my baseball ability here.

Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

22. 58 “Call out full-throated; do not hold back!

58 “Con hãy hô lớn hết sức, đừng kìm giữ lại!

23. To find out, let us travel back in time.

Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

24. Hey, go in back and stay out of sight.

Này cậu vào trong lánh mặt đi

25. Butterfield, I'm gonna take him out the back way.

Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.

26. You walk out that door, you don't come back.

Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

27. We need to come back to base, rearm and regroup and then we can go back out.

Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

28. Let's put it back together and find out what's missing.

Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

29. Come back and hang out, have a cup of tea.

Qua chỗ tôi đã, cùng tôi uống một chút gì đó thôi mà...

30. We got to figure out person who brought her back.

Ta phải tìm xem ai mang cô ta về

31. Lip never came back after he blew out of here.

Chẳng thấy mặt thằng Lip từ lúc nó bỏ đi.

32. Now take these light bulbs out back and don't break'em.

Giờ thì đem mấy cái bóng đèn này ra đằng sau... và đừng có làm bể đó.

33. Found out something pretty interesting, uh, so call me back.

Có một số thứ cực kỳ thú vị đây, Vậy nên gọi lại cho tôi nhé.

34. Dog, I command you to go back out there and fight.

Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

35. Because you can grow back your bones and spit out bullets.

Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

36. Whether it bucks or blows out, turns back around on you.

Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

37. We've gotta get out of here before that patrol comes back.

Chúng ta phải đi khỏi đây trước khi đám lính tuần đó quay lại.

38. Didn't clear the back room, parked his bike right out front.

Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

39. The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, "Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."

Dao rơi xuống, đầu rơi ra vào 1 cái rổ, hết chuyện, thế là họ hét lên: "Trả cho chúng tao cái giá treo cổ, trả lại đây cái giá treo cổ bằng gỗ!"

40. You happen to hear anything out of the ordinary between 10:00 and 1:00 a.m. out back?

Bà có tình cờ nghe thấy gì đó bất thường trong khoảng từ 10 tới 1 giờ đêm không?

41. Back your ass out of the room, mister, and leave the blade.

Xách mông mày rời khỏi căn phòng đi, thưa ngài, và bỏ con dao lại.

42. And it has to knock a person back, as well as out.

Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

43. Any attempt to transmit out of the cloud is being reflected back.

Mọi cố gắng chuyển tín hiệu ra khỏi đám mây đều bị dội lại!

44. If there is one on my back, can you squeez it out?

Nó có sau lưng ta không, phiền ngươi hái cho ta một quả đi?

45. Supply boat from the back side of the island, out of view.

Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

46. Works out of the back of a dry cleaner over on Swanson.

Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

47. Two eyes at the bottom, optic nerve flowing out from the back.

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

48. He'll be out back of the Spice Market Buffet in 20 minutes.

Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

49. Get your nasty ass back out there and make some fucking money.

Lê mông bẩn thỉu của mày trở lại ngoài kia... và lấy số tiền chết tiệt đó về.

50. It's not too late to back out of this stupid marriage thing!

Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này

51. "... I then found out what'demonstrate'means and went back to my law study. "

"... Tôi sau đó tìm ra những gì ́chứng minh ́ phương tiện và đi trở lại để nghiên cứu pháp luật của tôi. "

52. I saved your asses back there... and you run out on me.

Tôi cứu mạng các người ngoài đó vậy mà các người bỏ tôi lại.

53. No, but we can keep'em this wore out until Cherry gets back.

Phải, nhưng mình có thể vắt kiệt sức họ cho tới khi Cherry quay về.

54. Just sit still and we'll have you back out there scaring the crap out of people in no time.

Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

55. We've hit a dead end out here, so we're gonna be heading back.

Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

56. They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,

Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

57. “Once you squeeze toothpaste out, you can’t put it back in the tube.

“Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

58. They simply acted out their innocent fantasy and I came back in one piece

Họ chỉ muốn biến ảo tưởng thành sự thật và tôi cũng không sao.

59. He loudly cries out encouragement to them, who shout back as they are hanged.

Cô tỏ ra đau đớn, nhăn nhó quằn quại như người sắp chết và kết thúc bằng việc treo cổ.

60. Get an agency scrub team out there and get me the goddamn plates back.

Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

61. Maksim wanted to back out, and Paul talked him into going through with it?

Maksim muốn quay lại, và Paul đã nói với thằng bé làm điều đó?

62. And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

63. He took out a policy years back when that river water story turned ugly.

Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

64. I'll come back home, look out of the window and see the gray fence.

Em sẽ về nhà, nhìn ra cửa sổ và thấy hàng rào xám xịt.

65. If I don't make it back in time, and you get out of here...

Nếu tôi không về kịp, và anh thoát được khỏi đây...

66. We went back to the house and got really silly and we made out.

Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

67. The attending physician told me, " We got a drugged-out pimp in the back. "

Bác sĩ trực có nói với em, " Ta có một tay ma cô phê thuốc phía sau kìa "

68. Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back.

Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.

69. I've swallowed enough microchips and shit them back out again... to make a computer.

Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

70. And they took one look and ran out the back to draw short straws.

Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

71. A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

Rất lâu trước kia, khoảng những năm 1900, bảo tàng đua nhau tìm kiếm khủng long.

72. Why don' t they just hang out a banner that says, ' Don' t come back! '

Có khác nào treo bảng thông báo " Đừng trở lại đây "!

73. But if I ever do come back from Minsk, well, you just better watch out.

Nhưng nếu tôi có dịp trở về từ Minsk, tốt hơn hết cậu nên cẩn thận.

74. No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

75. Out of fear of harming your friendship, would you hold back from voicing your concerns?

Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

76. I'II get out of the submarine and back in through the reactor room escape hatch!

Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

77. It's imperative that I get back to HQ before the situation gets out of hand.

Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

78. Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes, ripped off our faces.

Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

79. For those who lie, saying they are back with [The Party], your time is running out.

Đối với những kẻ dối trá, nói rằng mình đang quay lại với [Đảng], thời gian dành cho các người đã hết.

80. As we pushed the Japanese back, P-40 pilots were slowly left out of the war.

Khi chúng tôi đẩy lui quân Nhật, phi công P-40 dần bị tụt hậu lại phía sau.