1. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

2. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

En fait, j'ai fini par tomber en panne sèche.

3. So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

4. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

5. You are saying that we sent out a signal and we got back an alien response?

Vous dites qu'on a envoyé un signal et que des aliens y ont répondu?

6. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

7. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

8. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

9. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Une fente discrète située sur l'arrière de l'étui vous permet de faire glisser les cartes plus facilement.

10. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

11. Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

12. Of the three turbines of the city's hydroelectric power station, two date back to # and have been out of action since

Sur les trois turbines de la centrale hydroélectrique de la ville, deux, qui datent de # sont en panne depuis

13. Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Combien de poires alligators envoyées chaque année, qui ne doivent pas revenir?

14. In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Dans quelques rares cas, il semblerait qu’une partie des terres sur lesquelles portaient les baux annulés a été louée à nouveau au lieu d’être rendue au propriétaire initial.

15. Of the three turbines of the city’s hydroelectric power station, two date back to 1955 and have been out of action since 1998.

Sur les trois turbines de la centrale hydroélectrique de la ville, deux, qui datent de 1955 sont en panne depuis 1998.

16. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

17. Costs after referral back

Dépens après renvoi

18. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

19. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

20. The terms of the Agreement clearly give XYZ the right to require ABC to buy back the receivable from XYZ at a price set out in the Agreement.

Selon les modalités de l'entente, XYZ a clairement le droit d'exiger de ABC que celle-ci rachète les comptes clients de XYZ au prix établi dans l'entente.

21. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

22. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

23. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

24. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

25. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

26. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

27. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

28. Before this admittance of air can result in a hazardous condition within the system, the purge gas flow is re-established to sweep the air back out of the system.

Avant que cette admission d'air ne se traduise par l'établissement de conditions dangereuses au sein du système, on rétablit l'écoulement de gaz de purge pour balayer et chasser l'air à l'extérieur du système.

29. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

30. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

31. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

32. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

33. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

34. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

35. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

36. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

37. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

38. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

39. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

40. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

41. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

42. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

43. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

44. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

45. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

46. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

47. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

48. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

49. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

50. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

51. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

52. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

53. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

54. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

55. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

56. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

57. • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]

Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]

58. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

59. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

60. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

61. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

62. A method and apparatus for detecting back electromotive force

Procede et systeme de detection d'une force contre-electromotrice

63. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

64. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

65. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

66. That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 365(1).

Ce cumulateur dépend du nombre de dépassements, sur les 250 derniers jours ouvrés, mis en évidence par les contrôles a posteriori de la mesure de la valeur en risque, au sens de l'article 365, paragraphe 1, effectués par l'établissement.

67. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

68. "He was raising his hand back and counting, ‘One, two, three, four, five .... '" one woman told Human Rights Watch, describing the beating she got when she ran out of her house after her toddler without an abaya.

« Il levait le bras en arrière et il comptait : ‘Un, deux, trois, quatre, cinq .... ' » a raconté une femme à Human Rights Watch, décrivant les coups qu'elle a reçus lorsqu'elle est sortie en courant de chez elle à la poursuite de son jeune enfant sans revêtir l'abaya.

69. Clear everything out!

Enlevez tout!

70. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

71. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

72. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

73. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

74. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

75. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

76. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

77. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

78. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

79. Acoustic oscillator with electronic feed-back including non-linear control

Oscillateur acoustique

80. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.