1. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

2. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

3. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

4. Clear out.

Иди погуляй.

5. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

6. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

7. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

8. Clear out, John!

Уходи, Джон!

9. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

10. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

11. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

12. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

13. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.

14. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

15. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

16. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

17. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

18. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

19. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

20. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

21. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

22. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

23. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

24. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

25. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

26. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

27. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

28. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

29. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

30. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

31. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

32. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

33. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

34. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

35. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

36. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

37. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

38. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

39. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

40. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

41. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

42. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

43. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

44. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

45. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

46. 0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

47. The visual influx amplified by Jacob's brain will be sent back to Arthur's eye in a loop.

Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.

48. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

49. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

50. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

51. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

52. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

53. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

54. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

55. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

56. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

57. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

58. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

59. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

60. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

61. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

62. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

63. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

64. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

65. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

66. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

67. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

68. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

69. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

70. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

71. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

72. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

73. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

74. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

75. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

76. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

77. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

78. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

79. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

80. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.