1. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

Solange, bis ich keinen Sprit mehr hatte.

2. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

3. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

4. Static from the speaker sends out sound waves that are either bounced back or absorbed.

Die Statik der Lautsprecher sendet Schallwellen aus, die entweder zurückgeworfen oder absorbiert werden.

5. Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.

Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld.

6. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

7. System and method for carrying out a call-back service for mobile communication terminals using data connections

System und verfahren zur durchführung eines rückrufdienstes für mobilkommunikations-endgeräte unter nutzung von datenverbindungen

8. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

9. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Mit der kleinen Ausschnittfläche auf der Päckchenrückseite kannst du die Karten leichter herausschieben.

10. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

11. ● Each morning throw back your bedcovers for at least 20 minutes to air out your bed and allow body moisture to evaporate.

● Jeden Morgen sollte die Bettdecke mindestens 20 Minuten lang zurückgeschlagen werden, damit das Bett auslüften und die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit verdunsten kann.

12. As you have pointed out, Commissioner, a KLM aircraft en route to Mexico was recently turned back at the request of the US.

Wie Sie sagten, Herr Kommissar, wurde unlängst ein Flugzeug der Fluggesellschaft KLM mit dem Ziel Mexiko auf Betreiben der USA umgeleitet.

13. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

14. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

15. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

16. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

17. Get your wind back.

Ruhig atmen.

18. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

19. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

20. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

21. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

22. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

23. There is also the Rain Forest Aerial Tramway (teleférico), which takes tourists into and then back out of the rainforest in 90 minutes with lots of stops.

Wahr gewordene Vision: Diese Konstruktion, die dem Wissenschaftler Donald Perry erlaubte, in Rara Avis das Ökosystem aus der Höhe zu studieren, steht jetzt auch Touristen zur Verfügung. Man bucht diesen Höhepunkt der Costa-Rica-Reise im Hotel oder unter Tel.

24. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

25. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

26. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

27. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

28. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

29. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

30. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

31. It keeps back a small'reserve'of say 10% of the money deposited with it ( in this case £100 ), and lends out the other £900 to somebody who needs a loan.

Es hält eine kleine ́Rücklage ́ von 10% des deponierten Geldes zurück ( in diesem Fall £ 100 ), und verleiht die anderen £ 900 an jemanden, der einen Kredit braucht.

32. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

33. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

34. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

35. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

36. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

37. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

38. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

39. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

40. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

41. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

42. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

43. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

44. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

45. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

46. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

47. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

48. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

49. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

50. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

51. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

52. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

53. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

54. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

55. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

56. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

57. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

58. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

59. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

60. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

61. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

62. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

63. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

64. Laces out.

Riemen nach außen.

65. Clear out.

Platz da!

66. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

67. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Teilweise wurden auch Wasserrohre aus ineinandergesteckten Amphoren konstruiert, eigentliche Keramik-Rohre gab es erst seit der römischen Zeit.

68. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

69. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

70. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

71. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

72. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

73. That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).

Dieser Zuschlagsfaktor richtet sich nach der Anzahl der Überschreitungen, die sich aus den Rückvergleichen des gemäß Artikel 354 Absatz 1 ermittelten Risikopotenzials des Instituts für die unmittelbar vorausgegangenen 250 Geschäftstage ergeben haben.

74. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

75. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

76. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

77. And on the amount of rum he throws back.

Ja nachdem, wie viel Rum du getrunken hast.

78. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

79. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

80. IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.

Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.