1. silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.

dù cho lặng câm, như thể chỉ trong đầu nàng hay bộ ngực vụt lên

2. So, the oxygen in water behaves as though it's negative, and the hydrogens behave as though they're positive.

Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

3. That means twice as much parking, though.

Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

4. It's as though we stand before two doors.

Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

5. I walked as though my legs were wooden.

Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

6. Lise, though not as famed as Minette, also enjoyed a successful career.

Lise, mặc dù không nổi tiếng như Minette, nhưng cũng có một sự nghiệp thành công.

7. Had I, though... it could never have been as memorable as these.

Dù nếu có... cũng không bao giờ đáng nhớ bằng những chuyến đi này.

8. As soon as I wash my face and brush my teeth, though.

Để anh đánh răng rửa mặt cái đã.

9. Though she still be as brown as the bark of a tree.

Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.

10. Soon, though, Greece was supplanted as the world power.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

11. It seems as though everybody is talking about it.

Dường như ai ai cũng đều bàn tán về việc đó.

12. “It Seemed as Though Scales Fell From My Eyes”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

13. It looks as though he's wishing that he didn't win.

Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

14. 3 How, though, can we improve our effectiveness as teachers?

3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

15. It ignited as though it had been drenched in gasoline.

Nó bốc cháy như thể đã được tẩm xăng.

16. You look as though I want to drill your teeth.

Ông đừng nhìn như là tôi muốn khoan răng ông vậy.

17. He was wholly human, though perfect, as Adam originally was.

Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

18. The eyes are calmly closed, as though in healthy sleep.

Mờ mịt gẫm dường say mới tỉnh, Phù sanh trong một giấc chiêm bao.

19. her mouth torn suddenly open as though in a scream,

khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

20. “Second Officer: ‘I felt as though I could not move.

“Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

21. It seems as though we have a common foe, Harry.

Có vẻ như chúng ta có kẻ thù chung, Harry.

22. Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

23. ‘Though your sins are like scarlet, they will be made as white as snow.’”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

24. Irenaeus himself, though, viewed the superior authorities as “actual human authorities.”

Tuy vậy, chính Irenaeus thì xem các bậc cầm quyền trên mình là “các nhà cầm quyền thật sự giữa loài người”.

25. As revealed in the Bible, though, goodness is far from bland.

Tuy nhiên, sự tốt lành như Kinh Thánh cho biết thì không tẻ nhạt chút nào.

26. It looked as though things were heading in the right direction.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

27. Now it looks as though it's all gone wrong for him.

Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

28. They are enforced as surely as are his natural laws, though the outcome may not be as immediate.

Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

29. It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

30. When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving.

Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

31. I felt as though I were part of a big, loving family.

Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

32. Jesus specifically cited what as the reason to be happy though persecuted?

Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

33. Rashi wrote Hebrew as though it were French, with wit and elegance.

Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

34. And controversial though it was, and even controversial though it remains, Cage's point is that there is no such thing as true silence.

với nhiệt và lạnh , các đường ống kêu lách cách và góp phần Và gây tranh cãi dù nó được, và thậm chí còn gây tranh cãi mặc dù nó vẫn còn, Điểm của khuôn là không có những điều như sự im lặng đúng .

35. Molybdena was confused with and often utilized as though it were graphite.

Molypdena từng bị nhầm lẫn và thường được dùng như thể nó là graphit (than chì).

36. Though traffic laws restrict people’s freedom, we understand that these laws protect drivers as well as pedestrians.

Mặc dù luật giao thông hạn chế sự tự do của người đi đường, nhưng chúng ta hiểu rằng những luật pháp đó là nhằm bảo vệ họ.

37. 16 Some, though, may feel discouraged because deliverance has not come as soon as they had hoped.

16 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy nản lòng vì sự giải cứu không đến sớm như họ trông mong.

38. Their adversary, the Royal Navy, rated them as battlecruisers though after the war classified them as battleships.

Đối thủ của họ, Hải quân Hoàng gia Anh, xem chúng như những tàu chiến-tuần dương mặc dù sau chiến tranh lại xếp loại chúng như những thiết giáp hạm.

39. “Though a hardwood does not grow as fast as other trees, it produces timber of great worth.

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

40. The game is played as though the character is reading a comic book.

Trò chơi được chơi như thể nhân vật đang đọc truyện tranh.

41. Though he surely missed her as he grew up, he never felt forgotten.

Chắc chắn khi lớn khôn, ông vẫn nhớ mẹ và không bao giờ cảm thấy mẹ quên mình.

42. It is as though Pilate was saying: ‘Isn’t this enough for you priests?’

Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

43. Well, seeing as though I'm still on duty... you better buy me two.

À, anh thấy tôi vẫn còn đang thi hành nhiệm vụ... tốt hơn là anh mua cho tôi hai ly.

44. It was as though he had received a dent, or a bad mark.

Cũng giống như là ông có một chỗ lõm, hay một dấu bất toàn.

45. “I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

46. I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

47. As though it was a deep cavern that you were throwing something into.

Như thể nó là một hang động sâu mà bạn đã ném một cái gì đó vào.

48. Since I've been parted from it,'tis as though I were missin'a finger.

Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

49. Likely, though, you feel that at school you face as much pressure as your parents do —or more.

Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

50. Even if it's a flower folded from paper, it's as though there's a fragrance.

Ngay cả khi nó là một bông hoa gấp lại từ giấy, nó là như thể đó là một mùi thơm.

51. It is as though our species has been devastated by a modern Black Plague.

Điều này như thể nhân loại đã bị một bệnh dịch hạch hiện đại tàn hại.

52. Note the lean silhouette, eyes closed by the sun, though sharp as a hawk.

Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

53. Though Buddy grew twice as fast he wasn't any different from the other children.

Mặc dù Buddy đã lớn gấp hai lúc đầu, cậu bé... cậu bé không giống như những đứa trẻ khác.

54. The invasion never came, though, as Guo fell ill and died in summer 959.

Tuy nhiên, khi chiến dịch chưa diễn ra, Quách Uy lâm bệnh và qua đời vào hè năm 959.

55. So after 25 years I began to feel as though I was running dry.

Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

56. You can't give Pablo Escobar a spanking as though he were some spoiled brat.

Mày không thể tét đít Pablo Escobar như mấy thằng ranh con hư đốn được.

57. He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

58. (2 Chronicles 31:2-16) As a general rule, though, the nation was neglectful.

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

59. Do not fix your eyes on individuals as though you want to identify them.

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

60. As the Bible notes, though, “in all the land of Egypt there was bread.”

Dù vậy, Kinh Thánh cho biết “trong cả xứ Ê-díp-tô lại có bánh” (Sáng-thế Ký 41:54).

61. On the Display Network, though, user behavior is different, and CTR isn't as helpful.

Mặc dù hành vi của người dùng khác nhau và CTR không hữu ích trên Mạng hiển thị.

62. We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.

Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

63. Now we can't know for sure, but it looks as though ICO wasn't involved.

Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

64. Righthearted ones work as though they are digging for silver and searching for hidden treasures.

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

65. It's as though you're moving an electrical wire through a magnetic field that generates current.

Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

66. That's why you feel as though a lion were on the verge of devouring you.

Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

67. It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

68. Many, though not all, in the South considered Lincoln as a man of outstanding ability.

Ở miền Nam, nhiều người, tuy không phải tất cả, xem ông là một tài năng kiệt xuất.

69. Good hands, though.

Cậu cũng khéo tay phết đấy.

70. Cool skateboard, though.

Mà ván trượt đẹp đấy.

71. Impeccable bloodlines though.

Nhưng đến từ 1 gia đình hoàn mỹ.

72. Cool pollen, though.

Dù phấn hoa rất được.

73. Beyond Iceland, blue whales have been spotted as far north as Spitsbergen and Jan Mayen, though such sightings are rare.

Ngoài Iceland, cá voi xanh còn được quan sát thấy tít phía Bắc tận Spitsbergen và Jan Mayen.

74. As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

75. Up until that time most emigrants spoke Irish as their first language, though English was establishing itself as the primary language.

Cho tới tận thời điểm đó hầu hết người di cư vãn nói tiếng Ireland là chính, dù tiếng Anh dần có chỗ đứng hơn.

76. The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.

Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

77. Though we have changed in many respects, the same person appears present as was present then.

Sau một vài sửa đổi liên tiếp, biểu tượng này đã có được kết cấu như hiện nay.

78. I feel as though I am bruised all over, and yet no one can see it.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

79. It was intended to rebuild Brandenburg as a target ship, though this plan was eventually abandoned.

Có dự định cải biến Brandenburg thành một tàu mục tiêu, nhưng kế hoạch này cuối cùng bị hủy bỏ.

80. It was as though I were leading the search for the hidden treasure of precious ivory.

Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.