1. “Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow.” 9

“너희의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요”9

2. It ignited as though it had been drenched in gasoline.

처음에 대니와 저는 잡초가 사라지는 것을 보며 무척 기뻐했지만, 곧 불이 저절로 꺼지지는 않는다는 것이 분명해졌습니다.

3. It looked as though things were heading in the right direction.

만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

4. The extra bird was added as though it had no value at all.

한 마리는 아무런 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

5. “It is as though kangaroos are hopping on pairs of coiled springs,” says Proske.

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

6. Another eccentric artist with curious ways, though not as rough, is the Péringuey’s adder.

코끼리만큼 거칠지는 않지만, 역시 진기한 방법으로 창작을 하는 또 다른 특이한 예술가는 페링게이살무사입니다.

7. Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

물론 그처럼 승리를 거두는 것이 중요하기는 하지만, 승리한다고 해서 세상이나 우리의 유전받은 죄가 없어지는 것은 아닙니다.

8. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

그의 팔과 다리는 구루병을 앓은 것처럼 기형이 되어 구부러져 있다.

9. It's as though you're moving an electrical wire through a magnetic field that generates current.

그것은 마치 자기장 내에서 전선을 움직여서 전류를 만들어 내는 것과 같습니다.

10. As we moved north, the landscape turned drier, though there were many trees such as teak, cashew, karite and baobab.

우리가 북쪽으로 이동함에 따라, 풍경은 좀 건조했으나 ‘티이크’, ‘캐슈우’, ‘카라이트’ 및 ‘바오밥’과 같은 나무들이 많이 있었다.

11. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

12. Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

13. As far as was known, no active Kingdom publishers lived there, though there had been some subscribers to our magazines in that region.

우리가 알고 있기로는, 그곳에 왕국 전도인이 한명도 살고 있지 않았으며, 단지 그 지역에 우리의 잡지 예약자가 몇명 있었다.

14. Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.

커다란 진보라고 환영받기는 했지만, 이 백신은 그 제조 방법 때문에 많은 사람에게 염려를 불러일으켰다.

15. Recently, though, indirect proof that statues were painted has come through study of what is known as color-weathering relief.

하지만 최근에, 색이 풍화되어 생기는 표면의 미세한 기복을 연구함으로 조각상들이 채색되어 있었다는 간접적인 증거가 밝혀졌다.

16. (American accent) But we feel as though there are times when a lot of us -- you know what I'm saying?

하지만 때때로 우리가 느끼는 것 처럼, 우리들 대부분이 -- 모두 제가 무슨 말 하는지 아시지요?

17. For me it made the pavement below my feet feel as though it were rippling in a wave motion sometimes as much as a foot [a third of a meter] high.

내 경우에는 발 밑의 보도가 파도처럼 일렁거리는 것같이 느껴졌는데, 어떤 때는 무려 30센티미터 정도의 높이로 일렁거리는 것 같았습니다.

18. A stern fellow, though generally accounted fair.

엄한 친구에요, 비록 일반적으로 공명정대하다고는 여겨지지만요.

19. Though the cramps subsided, the paralysis remained.

경련은 가라 앉았지만 마비는 계속되었다.

20. Soon, though, I was no longer tense.

하지만 이내 긴장감은 사라졌습니다.

21. Think of investigators or less-active members you know, and practice extending these invitations as though you were addressing these individuals.

여러분이 아는 구도자나 저활동 회원을 생각하고, 여러분이 그들에게 말하는 것처럼 이 권유들을 전하는 연습을 한다.

22. If she was addressing Jehovah through the angel as “a bridegroom of blood,” it was as though she had accepted a wifely position in the covenant of circumcision, with God as the husband.

만일 ‘십보라’가 천사를 통하여 여호와를 “피 남편”이라고 부르는 것이라면, 그는 하나님을 남편으로 하는, 할례 언약에 있어서의, 아내 같은 위치를 받아들였던 것 같다.

23. Though community-driven, the PEAR project has a PEAR Group which serves as the governing body and takes care of administrative tasks.

커뮤니티가 운영하지만 PEAR 프로젝트는 이사회 역할을 하고 행정 업무를 관할하는 PEAR 그룹을 보유한다.

24. Imagine, though, watching as God used his power to form the water into towering walls on both sides so you could escape.

그러나 하나님께서는 능력을 사용하여 바닷물을 양쪽으로 갈라 벽이 되게 하시므로 무사히 피할 수 있게 하신 것을 상상해 보십시오.

25. 5 Though Jehovah has absolute freedom, all others act within limitations set by their nature, abilities, and realm of habitation, as well as such factors as the presently limited life-span of sinful humans.

5 여호와께서는 절대적 자유를 가지고 계시지만, 다른 모든 것들은 그들의 특성과 능력과 주거 영역에 따라 그리고 죄 많은 인간들의 현재 제한된 수명과 같은 요인들에 따라 정해진 한계 내에서 활동합니다.

26. Not all these compounds produce offensive odors, though.

하지만 이들 화합물이 모두 불쾌한 냄새를 내는 것은 아니다.

27. Amazingly, though, the use of plaster has diminished.

그러나, 놀랍게도, 석고의 사용이 감퇴하였다.

28. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 그러한 악한 왕들과는 달리, 앞서 언급한 동일한 상황에서 하느님의 손길을 본 사람들도 있습니다.

29. The success of any such schemes, though, will hinge not so much on their design as on the quality of a couple’s marriage.

하지만, 그러한 계획의 성공 여부는 그들이 세운 계획이 아니라 부부의 결혼 생활의 질에 달려 있을 것이다.

30. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 여성의 단장에 있어서, 정숙하지 못하고 세상적인 ‘이세벨’의 태도와 잘 차려 입었지만 정숙하고 경건한 ‘에스더’의 태도에는 참으로 큰 차이가 있읍니다!

31. Why, though, are diamonds hard while graphite is soft?

그러면 흑연은 연한데 다이아몬드는 단단한 이유는 무엇인가?

32. Rising temperatures, though, are making the traditional lifestyle impossible.

하지만 기온이 상승하면서 그러한 전통적인 방식으로 살아가기가 힘들어지고 있습니다.

33. There are problems, though, that arithmetic alone cannot solve.

하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

34. You bought me the wrong needle nose pliers though.

엄마가 라디오 펜치를 잘못 사다 주신 것 말고는요

35. Most symptoms, though, abate within four to six weeks.

하지만 대부분의 증상은 4주에서 6주 이내에 완화됩니다.

36. Several days later, though, Father learned about my absenteeism.

하지만 며칠 후에 아버지는 내가 결석했다는 사실을 알게 되었어요.

37. Though many clergymen and churchgoers who prefer the theory of evolution consider the Genesis account as myth, what about Jesus, the Founder of Christianity?

진화론을 더 좋아하는 많은 교직자들과 교인들이 「창세기」 기사를 신화라고 생각하지만 그리스도교의 설립자이신 예수께서는 어떠하셨읍니까?

38. Even though there were some revisions to the text, the Sanskrit Bible remains as a purely academic endeavour and is no longer in active circulation.

헤켈의 발생도는 이후에 다른 진화학 연구자들에 의해 헤켈이 의도적으로 그림을 더 비슷하게 그렸다는 점이 밝혀져서 과학계에서 폐기되었으며 오늘날에는 더 이상 과학적 지식으로 취급되지 않는다.

39. At times, though, the short-term effect may bring adversity.

하지만 당장은 어려움이 있을 수도 있습니다.

40. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 그러나 안타깝게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

41. Lamentations chapter 5 is not an acrostic poem, though it does contain 22 verses, the same number as the distinct letters of the Hebrew alphabet.

애가 5장은 히브리어 알파벳 글자 수와 동일한 22절로 되어 있지만 이합체시는 아니다.

42. Some pewter, though, does take and hold a high polish.

하지만 일부 백랍 제품은 많은 광택을 띠고 있다.

43. Slides are okay, though you might consider going for props.

여러분께서는 보조물로 대신하는걸 고려할 수도 있지만 슬라이드도 괜찮습니다.

44. 6 Though their judges are thrown down from the cliff,

6 백성의 재판관들은 벼랑에서 내던져지지만,

45. Too much dopamine though can override our natural satiation mechanisms.

그러나 너무 과한 도파민은 우리의 자연적인 만족( 포만 ) 기전을 무효화 할 수 있습니다.

46. There's a difference, though, between being biased and being fake.

다만 거짓을 보도하는 것과 편파적이라는 것에는 차이가 있죠.

47. As a first step, costly though it was, I got rid of the drugs and waived the debts owed me from my previous illicit activities.

첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

48. Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

49. Though “paper thin,” the retina consists of many distinct layers.

“종이처럼 얇”지만 망막은 여러 층으로 구성되어 있다.

50. Though the program had to be abbreviated somewhat, the brothers were thrilled to be together and enjoy the fellowship as well as the same spiritual feast as was spread at all the “Kingdom Unity” District Conventions around the world.

‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.

51. Even though the Supreme People's Court has vowed to crack down child sexual abuse, without legal reform such as the abolition of that law, the criminals will not be brought to justice as rapists.

중국 인민 대법원이 아무리 아동 성추행을 뿌리뽑겠다고 천명했다해도, 미성년 매춘법폐지 등의 법적인 개혁이 없다면 범죄자들은 강간범으로 판결받지 않게 된다.

52. It must be said, though, that many early Trinitarians found it hard to accept this teaching when it was first proposed—as do Trinitarian Protestants today.

하지만 이 가르침이 처음 제기되었을 때, 초기 삼위일체론자들 다수가—오늘날 삼위일체를 믿는 프로테스탄트교인들과 마찬가지로—이것을 받아들이기 힘들어했다는 점에 대해 언급하지 않을 수 없습니다.

53. Sometimes, though, the excess is the cumulative effect of many hunters.

그러나 흔히, 많은 사냥군들의 경우에 있어서 점차로 지나치게 행동하는 양상이 나타나고 있다.

54. Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

하지만 그는 때때로 열악한 상황 때문에 궁핍과 빈곤에 시달렸습니다.

55. This fundamental truth did not change, even though false religion reappeared.

거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

56. Though nothing we had was really, really nice, it was adequate.

우리가 가진 것 중에 정말로 정말로 좋은 것은 하나도 없었지만, 쓸 만은 하였어요.

57. Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

58. They reappear, though, when the supervisor comes to check the school.

하지만, 그들은 장학관이 학교를 검열하러 올 때쯤에는 다시 나타난다.

59. Many more, though not actively sick, are infected with potential ailments.

그보다 더 많은 사람들은 지금 병을 앓지는 않지만, 잠재적 질병에 감염되어 있다.

60. Eventually, though, demand settles down and stones assume their normal position.

그러나, 결국은 수요가 안정되고 보석들은 정상을 되찾습니다.

61. Every Monday, though, a cart for public witnessing is set up.

하루는 새뮤얼이라는 형제가 이넉이라는 남자에게 증거를 했습니다.

62. 4 How, though, did the Israelites handle cases of accidental bloodshed?

4 그러면 이스라엘 사람들은 실수로 인한 우발적인 살인 사건을 어떻게 처리했습니까?

63. Later, though, he received a bonus at work of 65,000 francs!

그런데 나중에 머노아가 직장에서 보너스를 받게 되었는데 그 금액은 6만 5000프랑이었습니다!

64. (b) What is implied in Jesus’ parable, though not directly stated?

(ᄀ) 어떤 사람이 타국에 간 이유는 무엇이었읍니까? (ᄂ) 직접 언급되어 있지 않지만, 예수의 비유 가운데 함축되어 있는 것은 무엇입니까?

65. To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

하지만 우리가 그 유익을 얻기 위해서는, 그 책임 또한 받아들여야 합니다.’

66. Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

많은 사람들은 아무리 부당하거나 압제적인 상황에 처한다 하더라도 그것이 신의 뜻이라고 믿고는 그저 수동적으로 받아들입니다. 마치 그러한 상황이 도저히 바꿀 수 없는 운명이라도 되는 것처럼 말입니다.

67. Though motivated by compassion, he committed the error of presuming to take Jesus aside and actually rebuke him for foretelling his future sufferings and death as the Messiah.

베드로는 동정심에서 그렇게 한 것이기는 하지만, 주제넘게도 예수를 따로 모시고 가서, 장차 메시아로서 고난을 겪고 죽임을 당하게 될 것이라고 예언한 데 대해 그분을 실제로 나무라는 잘못을 범하였다.

68. The fifth poem is not acrostic, though it does have 22 verses.

다섯째 시는 이합체시가 아니면서도 22절로 되어 있다.

69. Remarkably, though, the folks named above have all quit the tobacco habit.

하지만 위에 이름이 언급된 사람들이 모두 흡연 습관을 끊었다는 사실은 주목할 만합니다.

70. Soon, though, we were able to train a number of capable brothers.

하지만 얼마 안 있어 우리는 여러 유능한 형제들을 훈련시킬 수 있었습니다.

71. Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.

72. The Irish, though trying to defend themselves, could not deny the charges, admitting: “Perpetrators of the violence are not committed Christians —though they may claim some nominal denominational adherence.”

‘에이레’ 사람들은 변명하려고 할지 모르지만, “폭력 지지자들은 그들이 명의상 어떤 종파에 속한다고 주장할지 모르지만 독실한 그리스도인들이 아니다.”

73. Though you might be using low-voltage electricity, it is not harmless.

전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

74. No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

75. Suppose, though, that all the nuclear powers actually agreed to total disarmament.

하지만, 모든 핵 보유국들이 실제로 전면 감축에 합의한다고 가정해 보자.

76. The Twitter account is evidently still operating, though blocked in South Korea.

북한의 트위터 계정은 여전히 운영중인 것으로 보이나 한국에서는 접속이 차단되어 있다.

77. What, though, if we pray to find relief from an ongoing problem?

계속되는 문제에서 벗어나고 싶어서 기도하는 경우라면 어떠합니까?

78. Such access, though, is bound to be limited —at least at first.

그러나 그러한 사용 허락은—적어도 처음에는—제한받기 마련이다.

79. The Japanese, though, use small white envelopes with auspicious signs on them.

하지만 일본인은 자그마한 하얀 봉투를 길조의 표시로 사용한다.

80. Thus far, the police have adamantly refused to give the brothers such permission, even though they were registered as a religious organization in Swaziland in October of 1974.

증인들이 ‘스와질랜드’에서 1974년 10월에 종단으로 등록되었는데도, 이제까지 경찰은 형제들에게 지역 대회 허가를 내주기를 단호히 거부해 왔다.