1. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

2. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

3. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

4. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

5. The single affricate consonant has been most commonly described as alveolar , though some sources describe it as postalveolar .

Der einzelne affrikate Konsonant wurde meist als Alveolar beschrieben, obwohl einige Quellen ihn auch als Postalveolar beschreiben.

6. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

7. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

8. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

9. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

10. Dynamite areolas, though, huh?

Trotzdem: Super-Brustwarzen.

11. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

12. Though Alfred and Hermann had very different characteristics as siblings, they always had good relationship inside the family.

Obwohl die Brüder Alfred und Hermann sehr unterschiedliche Charaktere waren, hatten sie immer ein gutes familiäres Verhältnis.

13. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

Doch paradoxerweise bezeichnen viele Geistliche mehrere Teile der Evangelienberichte über die Geburt Jesu lediglich als Legende.

14. Domestic US oil producers, as well as those in allied countries, such as Mexico and Russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.

Die Ölproduzenten in den USA und ihren verbündeten Staaten wie Mexiko und Russland wären ruiniert, obwohl Konsumenten weltweit natürlich enorm profitieren würden.

15. Could be that dang carburetor, though.

Könnte auch der verflixte Vergaser sein.

16. Though your Q control settings are stored with the program or bank, you can also access them as separate presets.

Die vom Benutzer vorgenommenen Q-Control Settings werden automatisch mit dem Programm oder der Bank gespeichert und können auch als separates Preset gespeichert/geladen werden.

17. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

18. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

19. This report, though, sets alarm bells ringing.

Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

20. This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

21. A similar viscoelastic behaviour as shown by ABS-polymers, though less marked, is shown by plastics with anorganic fillers like TiO2.

Ein ähnliches viskoelastisches Verhalten wie ABS-Polymere, wenn auch schwächer ausgeprägt, zeigen Kunststoffe mit anorganischen Füllstoffen wie TiO2.

22. Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten

23. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

24. The ongoing discussion and question as to which technique is best for GI anastomoses remains unanswered as there is no obligatory standard, even though the requirements are well defined.

Die Diskussion und die Frage nach der richtigen Technik bleiben offen, da es keinen verbindlichen Standard zur Erstellung einer gastrointestinalen Anastomose gibt und wahrscheinlich geben wird.

25. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

26. But do not be alarmed though, Mr. Lutz.

Aber erschrecken Sie doch nicht, Herr Lutz.

27. The alternating voltage sources are regulated as a function of current passing though the electrodes, preferably in a continuous or time-discrete manner.

Die Regelung der Wechselspannungsquellen in Funktion vom Strom durch die Elektroden erfolgt vorzugsweise kontinuierlich oder zeitdiskret.

28. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 Welch eine unterschiedliche Einstellung zu Schmuck hatte doch die weltlich gesinnte Isebel im Vergleich zu der bescheidenen, gottesfürchtigen und dennoch gut gekleideten Esther!

29. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

30. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

31. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

Versuchungen sind die pastorale Eile ebenso wie ihre Stiefschwester, jene Trägheit, die zur Unduldsamkeit führt, gleichsam als wäre alles nur eine Last.

32. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

33. Though you suffered shame and I was afflicted with sorrow, though I was outlawed and you were dishonoured, joyful vengeance now calls us to happiness!

Littest du Schmach und schmerzte mich Leid war ich geächtet und warst du entehrt freudige Rache lacht nun den Frohen!

34. Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.

Obwohl es zweifellos zahlreiche Lücken im System gibt, ist es ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, Essen als einen Rechtsanspruch zu behandeln.

35. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

36. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

37. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

38. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

Sonstige Gegenstände:Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

39. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

40. Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

Wenngleich das Zinsniveau gegenwärtig niedrig ist, werden die rasant zunehmenden staatlichen Anleiheemissionen die Zinssätze nach Überwindung der Wirtschaftskrise doch nach oben drücken und Investitionen verdrängen.

41. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

42. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

43. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

44. Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

45. To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

46. The recovery in competitiveness accelerated in 2012 as wage moderation added to the on-going strong productivity advances (though largely driven by labour shedding) in reducing ULC.

Neben starken (wenn auch weitgehend durch Personalabbau bedingten) Produktivitätszuwächsen trug Lohnzurückhaltung zu einer Senkung der Lohnstückkosten bei, wodurch sich 2012 die Erholung der Wettbewerbsfähigkeit beschleunigte.

47. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Ziff. vi lautet: „Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten“.

48. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

49. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

50. * a risk which is not sufficiently addressed though appropriate mitigating controls, or

* Durch geeignete komplementäre Kontrollen nicht ausreichend abgedecktes Risiko

51. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Eine Art Bronze, aber es stammt von vor dem Bronzezeitalter.

52. No need for alarm, though, for Señor Sloth is every bit a gentleman.

Man braucht jedoch nicht zu erschrecken, denn das Faultier, das Tier, das „verkehrt herum“ lebt, ist ganz und gar ein Gentleman.

53. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

54. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

55. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

56. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

57. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

58. Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown.

Die Kontextmenüs sind weiterhin funktionsfähig, auch wenn keine Symbole überlagert werden.

59. “Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

„Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

60. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

61. Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

Alles, was den Inhalt oder sonst normalen Text, aber sollte mit einem Web-Safe Schriftart.

62. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

63. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

64. Our studies would continue even though there were air raids, bombs dropping not far away.

Wir studierten sogar bei Luftangriffen weiter, selbst während in der Nähe Bomben fielen.

65. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Doch unter all den Bäumen eines japanischen Gartens spielt die stattliche Kiefer eine besondere Rolle.

66. Though less extensive, the export of olive oil and unshelled sweet almonds was also considerable.

In geringerem Maße, aber immer beträchtlich, war auch der Export von Olivenöl und süßen Mandeln in der Schale.

67. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

68. Even though it's gonna be a bitch to scrub your brains out of the grout.

Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen.

69. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

70. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

71. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

72. Though not wholly adequate, these models permit greater accuracy of analysis than conventional calibration methods.

Obwohl sich diese Modelle nicht als völlig adäquat erwiesen haben, bietet ihre Anwendung doch eine größere Genauigkeit, als es bei herkömmlichen Kalibrationsmethoden der Fall ist.

73. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

74. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

75. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

76. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

77. In reality, though, Ananias had “secretly held back some of the price” for his personal gain.

In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.

78. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Dabei haben sie klar bestätigt, dass die Anwendung an die Vereinten Nationen keine Alternative für die Verhandlungen ist.

79. That's why I bought the model even though almost all had nipped in the various reviews.

Deshalb habe ich das Modell, obwohl fast alle hatten in den verschiedenen Bewertungen erstickt gekauft.

80. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.

Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.