Use "as though" in a sentence
1. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
2. It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac.
Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет.
3. I did see a small snake, though.
Хотя я видел небольшую змею.
4. Um... next week's a little busy for me, though.
На следующей неделе я немного занят.
5. Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified.
Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена.
6. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others
Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам
7. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?
4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?
8. Such critics also point out that even though these governments abandoned their claims, they signed treaties that recognised the transfer of Japanese colonial assets to the respective governments.
Такие критики обращают внимание на то, что, хоть и отказавшись от денег, они подписали договоры, закрепляющие трансфер японских колониальных активов национальным правительствам.
9. Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
10. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.
Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.
11. Pyrovatex® is not well-characterized though the Danish report notes that it is a weak inhibitor of acetyl choline esterase and the microsomal enzyme system and that high concentrations induced chromosome aberrations and reverse mutations
Pyrovatex® не получил положительной оценки, хотя в докладе Дании отмечается, что он является слабым ингибитором ацетилхолинэстеразы и образования микросомных ферментов и что в высокой концентрации он вызывает хромосомные аберрации и обратные мутации
12. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
13. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).
На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).
14. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.
Опусти регулятор температуры до минимума.
15. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
16. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.
Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.
17. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.
Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.
18. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about
Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами
19. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.
Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
20. Respectively my most important visits in Tibet were to the Menri monastery as well as the Lha-Tri monastery, where I was enthroned as abbot.
Соответственно, мои самые важные визиты в Тибете были в монастырь Мэнри, равно как и в монастырь Лхатри, где я был энтронирован, как настоятель.
21. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.
Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.
22. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.
Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.
23. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.
Почти сразу же, как они приехали в Кению, оба заболели малярией, и, к несчастью, Фрэнк умер.
24. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.
Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.
25. And M! As in Mancy!
И " М " как " Мэнси "
26. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”
Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"
27. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.
Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.
28. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.
Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.
29. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura
Мы вживили шунты, чтобы её отсосать
30. She's mean as a snake.
Она же придирчивая как змея.
31. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.
Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.
32. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),
ссылаясь на свое заключение No 18 (XXXI) и заключение No 40 (XXXVI) о добровольной репатриации, а также заключение No 74 (XLV) пункты y), z) и aa),
33. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).
Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.
34. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well
В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании
35. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible
** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации
36. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.
Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.
37. The dialling codes are as follows:
Коды набора являются следующими:
38. Blown fuses count as Charlie work.
Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.
39. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible
c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт
40. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.
4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.
41. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.
Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.
42. Over time, those connections discovered have extended to cover more properties of certain prime numbers as well as more general subjects such as number fields and the abc conjecture.
Со временем открытые связи были распространены на некоторые другие свойства простых чисел, а также на общие объекты, такие как числовое поле и abc-гипотеза.
43. Usually capitalized, but may appear as "abend".
Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».
44. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.
Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.
45. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.
В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.
46. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.
47. Assets written off as abandoned in situ
Имущество, списанное как оставленное на местах
48. b) Closure of gate # as an entry point
b) закрытие ворот # на въезд
49. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.
И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.
50. Try to abandon their petty emotions as well.
Попробуй подавить в себе эти эмоции.
51. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.
Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.
52. 52 voyages, 28 were as head of mission
52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии
53. CoolWebSearch (also known as CoolWWWSearch or abbreviated as CWS) is a spyware or virus program that installs itself on Microsoft Windows based computers.
CoolWebSearch,также известная как CoolWWWSearch или сокращённо CWS — хорошо известная spyware программа, которая обладает способностью самостоятельно инсталлироваться на компьютеры, работающие под Windows.
54. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.
Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.
55. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.
56. It will appear as a 360 video without 3D.
В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.
57. Well, like you, I was abandoned as a child.
Меня тоже бросили в детстве.
58. Did you get some power as a soccer player?
А кем ты был в команде?
59. Net book value as at 31 December (A)-(B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)
60. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments.
Новые технологии могут улучшить микроэкономические условия функционирования торговли, а также обеспечить странам, которые произвели соответствующие капиталовложения, включая НРС, возможности для зарабатывания валюты.
61. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.
Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.
62. The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N.
Заявители были известны по инициалам А. Ф., А. М., А. Н. и А. Е. В трёх случаях (А. Ф., А. М. и А.
63. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.
Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).
64. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.
B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.
65. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.
Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.
66. Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”
проведение просветительских мероприятий другими учреждениями/заинтересованными министерствами (в частности МЖСДП, Министерством здравоохранения, Министерством образования/информации и СМИ, а также неправительственными организациями) в целях охвата максимального количества регионов, в том числе наиболее бедных районов, называемых "теневыми зонами"
67. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments
Новые технологии могут улучшить микроэкономические условия функционирования торговли, а также обеспечить странам, которые произвели соответствующие капиталовложения, включая НРС, возможности для зарабатывания валюты
68. The Iranian secret service uses his paper as a relay.
Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.
69. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.
Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.
70. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate
Регулирующий клапан прицепа или предохранительный клапан (4) управления в соответствующих случаях
71. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.
Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.
72. The bitmap may be represented as 8 bytes of binary data or as 16 hexadecimal characters (0-9, A-F) in the ASCII or EBCDIC character sets.
Битовые карты могут быть переданы как 8 байт двоичной информации или как 16 шестнадцатеричных символов (0-9, A-F) из наборов ASCII или EBCDIC.
73. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.
В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.
74. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.
План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.
75. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:
· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:
76. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.
При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.
77. Later on, 8 Bit weapon began writing original music using the Commodore 64, Nintendo Game Boy, and N.E.S., as well as other 8 bit consoles and computers.
Позже, 8 Bit Weapon начали писать оригинальную музыку, используя компьютер Commodore 64, Nintendo GameBoy, NES, а также другие 8 битные приставки и компьютеры.
78. Case 42, Youcef Abbas (listed as Youcef Abbes) (Status: delisted)
Дело 42, Юсеф Аббас (фигурировал в перечне как Юсеф Аббес)
79. Net book value as at 31 December (A minus B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)
80. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.
Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.