1. Even though the tumors are gone, as it were as though the tumor were still there.

ट्यूमर चले गए हैं हालांकि, ट्यूमर अभी भी वहाँ थे रूप में हालांकि के रूप में इसे किया गया.

2. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

यह उतना ही सहज है जितना कि दैनिक बातचीत, हालाँकि यह श्रोतागण के लिए ऊँची आवाज़ में की जाती है।

3. Why, it is as though the woods are set aflame!

इन्हें देखने पर ऐसा लगता है मानो जंगल धधक रहा है!

4. It was as though someone had switched off the light.

ऐसा लगा मानो किसी ने बत्ती बंद कर दी हो।

5. It looked as though things were heading in the right direction.

इन सभी घटनाओं को देखकर ऐसा लग रहा था कि दुनिया एकता की ओर बढ़ रही है।

6. Dare to mention God, though, and an awkward silence as thick as fog can quickly descend.

लेकिन, परमेश्वर का उल्लेख करने की हिम्मत कीजिए, और कोहरे जैसी घनी, अजीबो-ग़रीब चुप्पी जल्द ही छा सकती है।

7. “Though a hardwood does not grow as fast as other trees, it produces timber of great worth.

ये पेड़ हालाँकि दूसरे पेड़ों की तरह जल्दी नहीं बढ़ते, मगर उनकी लकड़ियाँ बहुत कीमती होती हैं।

8. It is as though the sun, moon, and stars all cease giving light.

मानो सूरज, चाँद और तारों में से कोई भी उसे रोशनी नहीं दे रहा।

9. The extra bird was added as though it had no value at all.

पाँचवीं गौरैया यूँ ही दे दी जाती थी, मानो उसका कोई मोल ही न हो।

10. Many scholars accept these early biographies as authentic, though their accuracy is unascertainable.

कई विद्वान इन शुरुआती जीवनी को प्रामाणिक मानते हैं, हालांकि उनकी सटीकता अनिश्चित है।

11. As a result , production of super varieties was increasing though the acreage was falling .

परिणामस्वरूप , अत्यधिक उन्नत किस्मों के उत्पादन में वृद्धि हो रही थी . यद्यपि भूमि क्षेत्र कम हो रहा था .

12. The extra bird was added in as though it had no value at all.

पाँचवीं गौरैया मुफ्त में दी जाती थी, मानो उसका कोई मोल ही न हो।

13. One catch, though.

एक यद्यपि, पकड़.

14. Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

हालाँकि इन्हें जीतना ज़रूरी है लेकिन यह जीत ना तो इस संसार को खत्म कर सकती है और ना ही विरासत में मिले पाप को।

15. Entrenched newspapers thus get the volumes as they drop prices , at a very high cost though .

ऐसे में मजबूती से जमे अखबार कीमतें गिराकर अपना प्रसार बढने में कामयाब हो जाते हैं .

16. As you realize, though, the abilities of our young people are highly valued in the world.

दुनिया के कुछ लोग भी हमारे नौजवानों की काबिलीयतों और हुनर की कदर करते हैं।

17. Therefore, we are ambassadors substituting for Christ, as though God were making an appeal through us.

इसलिए हम मसीह के बदले में काम करनेवाले राजदूत हैं, मानो परमेश्वर हमारे ज़रिए गुज़ारिश कर रहा है।

18. The need for this is more acute, though, when attending large gatherings such as a district convention.

ज़िला सम्मेलन जैसी बड़ी सभा में उपस्थित होते के समय तो इसकी ज़रूरत बहुत तीव्र है।

19. Though not required on every platform, it is defined as a standard part of the SQL grammar.

हालांकि हरेक प्लेटफॉर्म पर इसकी ज़रुरत नहीं होती, इसे SQL व्याकरण के मानक हिस्से के रूप में निरूपित किया जाता है।

20. Though gold and silver do not rust, if we were to hoard them, they would be as valueless as things that have rusted.

हालाँकि सोने और चाँदी पर काई नहीं लगती, लेकिन अगर हम इन्हें इकट्ठा करने पर लग जाएँ, तो ये ऐसी वस्तुओं की तरह बेकार हो जाएँगे जिन्हें काई लग जाती है।

21. “Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?” . . .

‘आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते?’ . . .

22. Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.

जबकि एक प्रमुख प्रगति के तौर पर इसकी प्रशंसा की गई, इसके उत्पादन के तरीक़े के कारण, इस वैक्सीन ने अनेक लोगों में चिंता उत्पन्न कर दी।

23. The Urdu script has to remain as it is , though some slight simplification of it might be attempted .

उर्दू लिपि जैसी है , वह वैसी ही रहेगी हालांकि उसे कुछ आसान बनाने की कुछ कोशिश की जा सकती है .

24. 17 Like those 230 faithful ones, we too may have our faith tested, even though we have not yet “resisted as far as blood.”

17 हालाँकि अब तक हमारी ‘ऐसी मुठभेड़ नहीं हुई, कि हमारा लोहू बहा हो,’ मगर उन 230 वफादार जनों की तरह, भविष्य में हमारा भी विश्वास परखा जा सकता है।

25. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

किन्तु, व्यंग्यात्मक रूप से, कई पादरी यीशु के जन्म के बाइबल वृत्तान्तों के विभिन्न पहलुओं की उपेक्षा करते हैं।

26. The winner boxes the air and kisses the ground, throws his shirt as though somebody is waiting for it.

विजेता हवा में मुक्का उछालता है और जमीन को चूमता है अपनी कमीज़ फेंकता है जैसे किसी को इसका इंतज़ार था

27. Though often drawn as a free-standing building, there was a building at its rear into which it abutted.

हालांकि, अक्सर यह एक मुक्त इमारत के रूप में तैयार की गयी थी, इसके पास एक और इमारत थी जो इससे लगकर बनायी गयी थी।

28. (Matthew 6:19) Should we think of him, though, as merely some abstract, impersonal force or a vague First Cause?

(मत्ती 6:19) लेकिन, क्या हमें यह मानना चाहिए कि वह कोई निराकार, अनजानी शक्ति है जिसे ‘पहला कारण’ कहा जाता है?

29. Though the Bible does not describe him as an athlete, he wrestled, or grappled, all night long with an angel.

बाइबल यह तो नहीं बताती कि याकूब हट्टा-कट्टा और बलवंत आदमी था, फिर भी बताया गया है कि वह सारी रात एक स्वर्गदूत के साथ हाथापाई करता रहा।

30. For me it made the pavement below my feet feel as though it were rippling in a wave motion sometimes as much as a foot [a third of a meter] high.

मेरे लिए यह मेरे पैरों तले के फ़र्श को ऐसा कर रहा था मानो वह तंरग गति में लहरा रहा हो, कभी-कभी मीटर की एक तिहाई की जितनी ऊँचाई तक।

31. Even though she's alive, maybe she's gone.

वह जिंदा है हालांकि, शायद वह चला गया है.

32. Soon, though, I was no longer tense.

मगर प्रचार करते-करते थोड़ी देर में मेरा डर दूर हो गया।

33. As Jesus indicated, though, only those actually doing the will of his Father have a real hope for the future. —Matt.

आज भी दुनिया में ऐसे लाखों लोग हैं जिन्होंने अपने मन में यह गलत विचार पाल रखा है कि बार-बार यीशु का नाम लेना या “ईसाई” कहलाना काफी है।

34. After all, even though men ‘held Jesus as of no account,’ this certainly did not change his great value in God’s eyes!

हालाँकि मनुष्यों ने ‘यीशु का मूल्य नहीं जाना,’ मगर इससे यहोवा की नज़रों में उसकी कीमत हरगिज़ कम नहीं हुई!

35. USB is now the most widely used method (most cameras are viewable as USB mass storage), though some have a FireWire port.

USB, आजकल का सबसे ज्यादा प्रयुक्त होने वाला तरीका है (अधिकांश कैमरे, USB विपुल भंडारण के रूप में द्रष्टव्य हैं), हालांकि कुछ में फ़ायरवायर पोर्ट होता है।

36. We should not, though, view this as dealing with just past history, as if it were a quaint account having little to do with our situation or our future.

लेकिन, हमें इसे मात्र बीते इतिहास से ताल्लुक़ रखता हुआ नहीं सोचना चाहिए, मानो यह एक सुन्दर वृत्तान्त था जिसका हमारी स्थिति या हमारे भविष्य से कोई वास्ता न हो।

37. What, though, about mobile phones and personal computers?

मोबाइल फोन और कंप्यूटर के बारे में क्या?

38. Not all these compounds produce offensive odors, though.

लेकिन, यह सभी मिश्र-पदार्थ दुर्गन्ध पैदा नहीं करते।

39. Though Cream was hailed as one of the greatest groups of its day, and the adulation of Clapton as a guitar legend reached new heights, the supergroup was short-lived.

हालांकि क्रीम को अपने दिनों के महानतम समूहों में से एक माना जाता था और गिटार के एक हीरो के रूप में क्लैप्टन की शोहरत नई बुलंदियों पर पहुंच गई, सुपरग्रुप का जीवन अल्पकालिक ही रहा।

40. Odysseus's plan called for one man to remain outside the horse; he would act as though the Greeks had abandoned him, leaving the horse as a gift for the Trojans.

ओडीसियस की योजना के अनुसार एक आदमी को घोड़े के बाहर रहना था; जिसे यूनानियों द्वारा घोड़े को ट्रोजन्स के लिये उपहार के रूप में और उसे पीछे छोड़ दिये जाने का नाटक करना था।

41. Escaping abject destitution, though an important milestone, is not the same as achieving a decent standard of living and sense of economic security.

यद्यपि घोर गरीबी से बचना एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है, पर यह जीवनयापन का अच्छा स्तर और आर्थिक सुरक्षा की भावना प्राप्त करने जैसा नहीं है।

42. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 अब तक हमने जिन दुष्ट राजाओं के उदाहरण देखे, उन सबसे गिबोनी काफी अलग थे।

43. Though they called them upward,* no one rises up.

वे उन्हें ऊपर* बुलाते थे, मगर उनमें से कोई नहीं उठता था।

44. I must admit, though, it takes determination to go.

लेकिन मुझे यह मानना पड़ेगा कि इसके लिए अटल इरादे की ज़रूरत होती है।

45. 1:20) How, though, could Abigail save her household?

1:20) मगर अब अबीगैल अपने घराने को बचाने के लिए क्या कर सकती थी?

46. Later, though, they again drifted away from pure worship.

लेकिन, बाद में वे फिर एक बार शुद्ध उपासना से दूर चले गए।

47. Most symptoms, though, abate within four to six weeks.

लेकिन इनमें से ज़्यादातर तकलीफें चार से छः हफ्तों में कम होने लगती हैं।

48. Oliver himself, though "badged and ticketed" as a lowly orphan and named according to an alphabetical system, is, in fact, "all of a twist."

खुद ओलिवर, हालांकि एक नीच अनाथ की तरह "बैज़ और टिकट रूप में" है और वर्णमाला प्रणाली के अनुसार उसका नाम रखा गया है, परन्तु वास्तव में वह "सब अर्थ विकृत कर" देता है।

49. The weaver - looms ratio , too , however , was not very favourable in this country , though the disparity in this case was not as great as in the case of the spinner - spindles ratio .

इस देश में बुनकरों करघों का अनुपात भी कुछ अच्छा नहीं था यद्यपि यह असमानता उतनी अधिक नहीं थी जितनी कतकरों तकुवों के अनुपात में थी .

50. (Mark 6:3) This one, though, would ever stand apart.

(मरकुस 6:3) लेकिन उसका पहला बच्चा सबसे खास था।

51. That second cause of my happiness was soon interrupted, though.

लेकिन मेरी खुशी की यह दूसरी वजह ज़्यादा दिनों तक नहीं रही।

52. 6 Though their judges are thrown down from the cliff,

6 चाहे उनके न्यायी खड़ी चट्टान से नीचे गिरा दिए जाएँ,

53. As though in reply to this , in a major address to the American Enterprise Institute last week , Bush signaled his endorsement of the road map : "

वैसे इसके जबाब में अमेरिकन इन्टरप्राइज इन्स्टीट्यूट में पिछले सप्ताह एक सम्बोधन में बुश ने रोडमैप को अपनी स्वीकृति की ओर संकेत किया , यह हमारी सरकार की प्रतिबद्धता है और मेरी व्यक्तिगत भी ' ' .

54. 3 From where, though, did Huxley derive the term “agnostic”?

३ परंतु, हक्सली ने “अज्ञेयवादी” शब्द कहाँ से प्राप्त किया?

55. At times, though, the short-term effect may bring adversity.

मगर कभी-कभी ऐसा भी हो सकता है कि सही फैसला करने के फौरन बाद हमें मुसीबतों से गुज़रना पड़े।

56. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

९ लेकिन दुःख की बात है कि आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।

57. Did you realize, though, that many jobs are not advertised?

लेकिन क्या आपने ध्यान दिया है कि बहुत-सी नौकरियों के लिए विज्ञापन नहीं दिया जाता?

58. What, though, makes us so different from any other organization?

5:9) हम क्यों दूसरे संगठनों से अलग हैं?

59. Cathy’s life, though, is not only simple but also exciting.

कैथी की ज़िंदगी सिर्फ सादी ही नहीं, बहुत मज़ेदार भी है। वह कैसे?

60. For this , its machinery , though not obsolete , called for modernisation .

इसके लिए , इसकी मशीनों का आधुनिकीकरण करना आवश्यक था , यद्यपि वे पुरानी नहीं थीं .

61. Even though actual consumption did not pick up as expected , production too fell short of targets , resulting in substantial and increasing deficit met by imports .

यद्यपि आशा के अनुसार वास्तविक खपत में वृद्धि नहीं हुई , वास्तविक उत्पादन भी लक्षित स्तर से काफी कम रहा , परिणामत : बढती गयी कमी को आयात से पूरा करना पडा जो काफी अधिक था .

62. As a result, smaller 4- or 8-bit microcontrollers are commonly used in modern applications even though CPUs with much larger word sizes (such as 16, 32, 64, even 128-bit) are available.

नतीजतन, छोटे ४ या ८ बिट माइक्रोकंट्रोलर सामान्यतः आधुनिक अनुप्रयोगों में इस्तेमाल किया जाता है , भले ही बहुत बड़ा शब्द आकार के साथ सीपीयू (जैसे १६, ३२ , ६४, यहां तक कि १२८- बिट ) उपलब्ध हैं।

63. As though to test the sincerity and strength of His new devotee , God sent him , as He had done to His servant Job of the Old Testament , a series of bereavements and afflictions .

अपने नए उपासक की निष्ठा और क्षमता की परख के लिए ही मानो , ईश्वर ने रवीन्द्रनाथ को भेजा था , जैसा कि उसने ? ओल्ड टेस्टामेंट ? में अपने सेवक को यह दायित्व सौंपा था और जिसे एक एक कर कई शोक और कष्ट झेलने पडे .

64. Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.

इस संबंध में, हम संरचनात्मक सुधारों की महत्वपूर्ण भूमिका पर बल देते हैं।

65. Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

हालाँकि वे अटकते नहीं, लेकिन एक विचार बताकर अचानक दूसरे विचार पर जाने से भी प्रवाह में रुकावट आती है।

66. When studying the film at varying speeds, it still appeared as if he straightened his arm, even though the brace makes it impossible to do so.

फिल्म को जब अलग-अलग रफ्तार पर अध्ययन किया गया तब दिखा जैसे वो अपनी बांह को सीधा कर रहे हों, जबकि पट्टी की वजह से ऐसा करना नामुमकिन था।

67. Though using bed nets is a back-to-basics solution, Dr.

हालाँकि मच्छड़दानियों का प्रयोग करना प्रारंभिक हल है, डब्ल्यूएचओ के अफ्रीका दफ़्तर के निर्देशक, डॉ.

68. Now, though, Christendom resembles a log that is nearly burned up.

लेकिन, अब ईसाईजगत ऐसी लकड़ी की तरह हो गया है जो करीब-करीब जल चुकी है।

69. 4 How, though, did the Israelites handle cases of accidental bloodshed?

4 लेकिन तब क्या जब एक इसराएली के हाथों गलती से किसी का खून हो जाता था?

70. Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

मगर कभी-कभी बुरे हालात की वजह से उसे उतना भी नहीं मिलता था।

71. Despite the paralysis, though, I attend all the meetings quite regularly.

मैं चल-फिर नहीं सकता, फिर भी मैं सभी सभाओं में बिना नागा हाज़िर होता हूँ।

72. They listened, though, and afterward they were glad that they did.

फिर भी उन्होंने माता-पिता की बात मानी और आगे चलकर उन्हें बहुत खुशी हुई कि उन्होंने ऐसा किया।

73. Construct the line by a given vector though a given point

दिए गए बिन्दु से प्रारंभ होता हुआ, दिए गए सदिश द्वारा एक रेखा बनाएँ

74. Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

कई लोग मानते हैं कि वही होता है जो मंज़ूरे खुदा होता है, इसलिए वे अपने हालात को बदलने के लिए कोई कदम नहीं उठाते। चाहे उनके साथ सरासर नाइंसाफी हो या फिर उनपर भयानक ज़ुल्म ही क्यों न ढाए जाएँ, वे इसे बस अपनी बदकिस्मती समझकर हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं।

75. From a medical perspective, though, the Apollo-type capsule presents several disadvantages.

विटामिन जैसे,थिअमिने अनुपूरण से लैक्टिक अम्लरक्तता को कई प्रकार के लाभ होते हैं।

76. Whatever its advantages, though, a long-distance romance presents some unique challenges.

लेकिन इसके फायदे चाहे जो भी हों, दूर का रोमांस कुछ अनोखी चुनौतियाँ खड़ी करता है।

77. In a spiritual sense, though, many of them traveled a considerable distance.

मगर, आध्यात्मिक अर्थ में कहा जा सकता है कि इन लोगों ने बहुत लंबा सफर तय किया है।

78. One's organs cease to function, though clinical brain death can be delayed.

व्यक्ति के अंग काम करना बंद कर देते हैं हालांकि चिकित्सकीय तौर पर मस्तिष्क की मृत्यु में काफी समय लग सकता है।

79. Remarkably, though, the folks named above have all quit the tobacco habit.

लेकिन उल्लेखनीय बात यह है कि ऊपर बताये गये सभी लोगों ने तंबाकू की लत छोड़ दी है।

80. Soon, though, we were able to train a number of capable brothers.

मगर जल्द ही हमने कई काबिल भाइयों को ट्रेनिंग दी।