1. So, the oxygen in water behaves as though it's negative, and the hydrogens behave as though they're positive.

Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

2. It's as though we stand before two doors.

Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

3. I walked as though my legs were wooden.

Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

4. It seems as though everybody is talking about it.

Dường như ai ai cũng đều bàn tán về việc đó.

5. “It Seemed as Though Scales Fell From My Eyes”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

6. It looks as though he's wishing that he didn't win.

Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

7. It ignited as though it had been drenched in gasoline.

Nó bốc cháy như thể đã được tẩm xăng.

8. You look as though I want to drill your teeth.

Ông đừng nhìn như là tôi muốn khoan răng ông vậy.

9. The eyes are calmly closed, as though in healthy sleep.

Mờ mịt gẫm dường say mới tỉnh, Phù sanh trong một giấc chiêm bao.

10. her mouth torn suddenly open as though in a scream,

khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

11. “Second Officer: ‘I felt as though I could not move.

“Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

12. It seems as though we have a common foe, Harry.

Có vẻ như chúng ta có kẻ thù chung, Harry.

13. It looked as though things were heading in the right direction.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

14. Now it looks as though it's all gone wrong for him.

Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

15. When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving.

Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

16. I felt as though I were part of a big, loving family.

Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

17. Rashi wrote Hebrew as though it were French, with wit and elegance.

Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

18. Molybdena was confused with and often utilized as though it were graphite.

Molypdena từng bị nhầm lẫn và thường được dùng như thể nó là graphit (than chì).

19. The game is played as though the character is reading a comic book.

Trò chơi được chơi như thể nhân vật đang đọc truyện tranh.

20. It is as though Pilate was saying: ‘Isn’t this enough for you priests?’

Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

21. Well, seeing as though I'm still on duty... you better buy me two.

À, anh thấy tôi vẫn còn đang thi hành nhiệm vụ... tốt hơn là anh mua cho tôi hai ly.

22. It was as though he had received a dent, or a bad mark.

Cũng giống như là ông có một chỗ lõm, hay một dấu bất toàn.

23. “I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

24. I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

25. As though it was a deep cavern that you were throwing something into.

Như thể nó là một hang động sâu mà bạn đã ném một cái gì đó vào.

26. Since I've been parted from it,'tis as though I were missin'a finger.

Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

27. silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.

dù cho lặng câm, như thể chỉ trong đầu nàng hay bộ ngực vụt lên

28. Even if it's a flower folded from paper, it's as though there's a fragrance.

Ngay cả khi nó là một bông hoa gấp lại từ giấy, nó là như thể đó là một mùi thơm.

29. It is as though our species has been devastated by a modern Black Plague.

Điều này như thể nhân loại đã bị một bệnh dịch hạch hiện đại tàn hại.

30. So after 25 years I began to feel as though I was running dry.

Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

31. You can't give Pablo Escobar a spanking as though he were some spoiled brat.

Mày không thể tét đít Pablo Escobar như mấy thằng ranh con hư đốn được.

32. He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

33. Do not fix your eyes on individuals as though you want to identify them.

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

34. We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.

Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

35. Now we can't know for sure, but it looks as though ICO wasn't involved.

Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

36. Righthearted ones work as though they are digging for silver and searching for hidden treasures.

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

37. It's as though you're moving an electrical wire through a magnetic field that generates current.

Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

38. That's why you feel as though a lion were on the verge of devouring you.

Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

39. It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

40. The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.

Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

41. I feel as though I am bruised all over, and yet no one can see it.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

42. It was as though I were leading the search for the hidden treasure of precious ivory.

Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

43. It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

44. It doesn't look as though we're going to marry Isabella off for a decade or two.

Có vẻ như chúng ta sẽ không gã Isabella đi trong mười hay hai mươi năm nữa.

45. It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac.

Có vẻ tiền buôn ma tuý đã được rót cho một nhóm đóng góp chính trị siêu khủng.

46. Yet, the book that resulted follows a central, coherent theme throughout, as though produced by one mind.

Tuy nhiên, cả Kinh-thánh có một chủ đề chính và mạch lạc như thể do một tác giả viết ra.

47. (John 18:1, 2) Within hours, Jesus is to die as though he were a despicable criminal.

(Giăng 18:1, 2) Chỉ còn vài giờ nữa là Chúa Giê-su chết như là một tội nhân đáng khinh.

48. I felt that I could never get out of debt, as though I were trapped in a spiderweb.”

Tôi thấy mình không thể thoát khỏi cảnh nợ nần, như thể tôi đã vướng vào mạng nhện”.

49. I felt as though a bucket of cold water had been thrown in my face, but I smiled.

Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

50. They were like a lamp’s smoldering wick, as though their last spark of life had nearly been extinguished.

Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

51. It would be as though Jehovah were transforming his bed from one of illness into one of recuperation.

Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

52. Then, purely for the in-house cameras, we let it appear as though the Chinese led the rescue.

Và với các máy quay trong tàu, ta sẽ để nó hiển thị rằng Trung Quốc đang lãnh đạo cuộc cứu hộ.

53. If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

54. “If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

55. You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.”

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

56. She said that Sultan Khan, upon his return to India, felt as though he had been freed from prison.

Cô ấy nói rằng Sultan Khan, khi trở về Ấn Độ, cảm thấy như được giải thoát khỏi nhà tù.

57. We might say: ‘When Jehovah forgives our sins, he wipes them away as though using a sponge (or an eraser).’

Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

58. 20 I will then shoot three arrows to one side of it, as though I were shooting at a target.

20 Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào một mặt của tảng đá như bắn vào tấm bia.

59. In this regard, Paul said: “We are therefore ambassadors substituting for Christ, as though God were making entreaty through us.

Về điều này, Phao-lô đã nói: “Vậy, chúng tôi làm chức khâm-sai của đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo.

60. Why, planets in our solar system travel in orbits around the sun as though they were humbly obeying traffic laws!

Các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta chuyển động theo quỹ đạo vòng quanh mặt trời như thể chúng vâng theo luật giao thông!

61. I find this argument fascinating, as though we can kind of bend the rules of physics to suit our needs.

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

62. As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

63. Our safety lies in avoiding apostate propaganda as though it were poison, which in fact it is. —Romans 16:17, 18.

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

64. She was lively, and was fond of performing comic mimes with the dogs, as though they were performing in a circus."

Cô ấy chứa đầy sức sống, và rất thích biển diễn kịch câm theo truyện với các con chó như thể họ đang biểu diện trong rạp xiếc vậy.”

65. His face was covered with coal dust, and to the police he looked as though he were ready for a commando raid.

Mặt anh dính đầy bụi than, và cảnh sát tưởng anh là lính biệt kích chuẩn bị cho một cuộc đột kích.

66. (Acts 20:30) If we keep listening to subtle arguments and specious reasoning, “twisted things” can sound as though they were straight.

Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

67. 20 When Nebuchadnezzar returned to his throne, it was as though the metal bands around the dream tree’s rootstock had been removed.

20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

68. When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

69. Proverbs 2:1-5 urges each of us to “keep searching for” understanding and discernment as though we were looking for “hid treasures.”

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

70. Jehovah’s anointed King “will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel [he] will dash them to pieces,” states the Bible.

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

71. You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.” —Psalm 2:4, 5, 8, 9.

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

72. When I pass our neighbor , he salutes me with his customary broad , slow wave , which makes him look as though he 's cleaning a window .

Khi tôi đi ngang qua người hàng xóm của chúng tôi , anh ấy chào tôi bằng một cái vẫy tay chậm và khoáng đạt cố hữu , trông như thể đang lau cửa sổ .

73. Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

74. Choniates states that, as Emperor Alexios lay dying in his imperial bedchamber, John arrived and "secretly" took the emperor’s ring from his father during an embrace "as though in mourning."

Choniates nói rằng, khi Hoàng đế Alexios mất trong phòng ngủ của mình, Ioannes vội chạy đến nơi và "lén" lấy lấy chiếc nhẫn của phụ hoàng đeo vào tay mình "như thể đang trong tang lễ."

75. It 's easy to try and " read between the lines " and imagine what someone meant or what they were implying and then to react as though your interpretation is true .

Chuyện cố " hiểu được ẩn ý " và tưởng tượng ra điều mà ai đó muốn nói hoặc là điều mà họ đang hàm ý rồi phản ứng lại như thể cách hiểu của bạn là đúng thật dễ .

76. Felix Dassel, who was treated at the hospital and knew Anastasia, recalled that the grand duchess had a "laugh like a squirrel", and walked rapidly "as though she tripped along."

Felix Dassel, người được chữa trị tại bệnh viện và biết Anastasia, kể lại về nữ công tước có “điệu cười như tiếng sóc”, và đi lại liên tục “như đang nhảy múa.”

77. As you continue working with the language, you may at times feel as though you are stuck on a plateau —struggling along at the same level without seeing any improvement.

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

78. (Romans 7:15-25; 1 Corinthians 9:27) It is as though we were in a small rowboat on a swiftly flowing river and were being pulled toward its falls.

(Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

79. The King will soon carry out God’s declaration: “You will break them [the nations] with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.” —Psalm 2:9.

Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.

80. Then your child will recognize that this is the case and will realize that neither pouting, arguing, nor acting as though he feels you are cruel and unloving, will be of any use.

Con của bạn sẽ nhận biết điều ấy và sẽ hiểu rằng hờn dỗi, cãi lại hay hành động ám chỉ bạn tàn nhẫn với nó hay thiếu tình yêu thương đều không có lợi ích chi cả.